A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Title | Country | Format | Type | Subtitle start | Notes | Ben's Notes | |||||||||||||||||
2 | 2012 | US | Bluray | Forced | 0:09:02 | Several foreign language parts - use title 1, english subtitle track 1, forced subs only (test ch. 2) | ||||||||||||||||||
3 | 30 Days of Night | US/CA | Bluray | Separate track | 0:35:39 | vampire dialogue, sample at 00:37:50 | ||||||||||||||||||
4 | 30 Days of Night | US | Bluray | Forced | 0:35:39 | vampire dialogue, first english subtitle, marked as forced | ||||||||||||||||||
5 | A-Team, The | DVD | Separate track | 0:00:55 | Foreign language dialogue | |||||||||||||||||||
6 | Air Force One | Separate track | Test chapter 4, Russian dialogue | |||||||||||||||||||||
7 | Amelie | US | Bluray | Separate track | 0:00:58 | 1068 subtitles in separate track for French dialogue | ||||||||||||||||||
8 | American, The | US | Bluray | Embedded | 0:15:14 | Spoken Italian, embedded into image | ||||||||||||||||||
9 | American Hustle | US | Bluray | Forced | 1:20:03 | English track 2, Forced Only (test chapter 10, Arabic dialogue) | ||||||||||||||||||
10 | Amistad | US | Bluray | Separate track | 0:05:57 | Subtitle track 6 (test chapter 2, Spanish dialogue) | ||||||||||||||||||
11 | Angels & Demons | 0:04:18 | French dialogue (test ch. 2) | |||||||||||||||||||||
12 | Apocalypto | Yucatec Maya dialogue | + | |||||||||||||||||||||
13 | Argo | US | DVD | Separate Track | 0:09:34 | English track 4 (test chapter 1, Persian dialogue) | ||||||||||||||||||
14 | Argo | US | Bluray | Separate Track | 0:09:34 | English track 2 (test chapter 1, Persian dialogue) | ||||||||||||||||||
15 | Assassination Games | UK | DVD | Forced | about 2 minutes in for about 5 minutes | |||||||||||||||||||
16 | Avatar | US | Bluray | Forced | 0:11:08 | 82 subtitles for Na'vi dialogue | + | |||||||||||||||||
17 | Avatar (Extended) | |||||||||||||||||||||||
18 | Avengers, The | US | Bluray | Separate Track | 0:12:17 | English track 4 (test chapter 4, Russian dialogue) | ||||||||||||||||||
19 | Avengers 3: Infinity War | US | Bluray | Separate Track | 1:37:46 | Subtitle track 9 (3rd English track, test chapter 13, 1 line of isiXhosa dialogue) | ||||||||||||||||||
20 | Babel | US | Bluray | Forced | 0:01:46 | Subtitle track 1 (test chapter 1, Arabic dialogue) | ||||||||||||||||||
21 | Babel | US | DVD | Separate Track | 0:01:46 | Subtitle track 4 (test chapter 1, Arabic dialogue) | ||||||||||||||||||
22 | Battleship | US | Bluray | Embedded | 0:35:27 | |||||||||||||||||||
23 | Big Fish | Forced | 1:12:06 | Forced of main subtitle track (test ch. 17) | ||||||||||||||||||||
24 | Birth of a Nation (2016), The | US | Bluray | Forced | 0:01:19 | Subtitle track 2 (2nd English subtitle track, test chapter 1) | ||||||||||||||||||
25 | Black Panther (2018) | US | Bluray | Separate Track | 0:03:28 | Subtitle track 7 (3rd English subtitle track, test chapter 1, isiXhosa dialogue) | ||||||||||||||||||
26 | Blade | UK | DVD | Embedded | Example in "Pearl" scene about 46 min in | |||||||||||||||||||
27 | Blade II | UK | DVD | Embedded | Example in end of first scene "I hate vampires" | |||||||||||||||||||
28 | Bourne Identity, The | US | Bluray | Embedded | 0:01:55 | |||||||||||||||||||
29 | Bourne Identity, The | UK | Bluray | Forced | Separate Sub track (last English subtitle track). Test from 00:02:15 - 00:02:45 | |||||||||||||||||||
30 | Bourne Supremacy, The | US | Bluray | Embedded | 0:06:36 | |||||||||||||||||||
31 | Bourne Supremacy, The | UK | Bluray | Embedded | Hard Coded | |||||||||||||||||||
32 | Bourne Ultimatum, The | US | Bluray | Embedded | 0:01:20 | |||||||||||||||||||
33 | Bourne Ultimatum, The | UK | Bluray | Forced | Seperate sub track (last English subtitle track) | |||||||||||||||||||
34 | Braveheart | UK | Bluray | Separate Track | 1:06:00 | English track 3 (girls chat in French) | ||||||||||||||||||
35 | Bridge Too Far, A | US | Bluray | Separate Track | 0:06:31 | English subtitle track 2 (test chapters 1-2 (chapter 2 has only German dialogue, chapter 1 has English)) | ||||||||||||||||||
36 | Captain America 1: The First Avenger | US | Bluray | Forced | 0:03:51 | Subtitle track 1 (test chapter 1, Norwegian dialogue) | + | |||||||||||||||||
37 | Captain America 2: The Winter Soldier | US | Bluray | Separate Track | 0:07:04 | Subtitle track 7 (3rd English subtitle track, test chapter 2, French dialogue) | ||||||||||||||||||
38 | Captain America 3: Civil War | US | Bluray | Separate Track | 0:01:10 | Subtitle track 7 (3rd English subtitle track, test chapter 1, Russian dialogue) | ||||||||||||||||||
39 | Captain Phillips | US | Bluray | Forced | 0:04:37 | Subtitle track 2 (test chapter 1, Somali dialogue) | ||||||||||||||||||
40 | Charlie's Angels | US | DVD | Forced | 0:43:30 | One quick scene | ||||||||||||||||||
41 | Citizenfour | US | Bluray | Separate Track | 1:21:24 | Subtitle track 1 (first English subtitle track, test chapter 12, Portuguese and German dialogue) | ||||||||||||||||||
42 | Crank 2 | US | Bluray | Embedded | 0:16:57 | |||||||||||||||||||
43 | Da Vinci Code, The | US | Bluray | Forced | 0:06:48 | Several latin scenes - english subtitle track 1, forced only (test chapter 1) | ||||||||||||||||||
44 | Dances with Wolves | US | Bluray | Embedded | 0:43:21 | Lots of Souix - embedded into image (test chapter 7) | ||||||||||||||||||
45 | Date Night | Separate Track | 0:39:48 | Subtitle track 3 (test chapter 12, Hebrew dialogue) | ||||||||||||||||||||
46 | Dawn of the Planet of the Apes | US | Bluray | Separate Track | 0:03:57 | English subtitle track 3 (test chapter 2, ape sign language throughout) | ||||||||||||||||||
47 | Day the Earth Stood Still, The (2008) | US | Bluray | Separate Track | 0:51:23 | English subtitle track 2 (test chapter 15) | ||||||||||||||||||
48 | Deadpool 2 | US | Bluray | Separate Track | 0:03:02 | Subtitle track 8 (3rd English subtitle track, test chapter 2, Cantonese and Spanish dialogue) | ||||||||||||||||||
49 | Debt, The | US | Bluray | Embedded | 0:17:08 | |||||||||||||||||||
50 | Defiance | US/UK | Bluray | Forced | 0:11:35 | Subtitle track 1 (test chapter 3, Russian dialogue) | ||||||||||||||||||
51 | Dictator, The (Theatrical / Rental) | US | Bluray | Forced | 0:38:54 | Subtitle track 1, forced only (test chapter 8) | ||||||||||||||||||
52 | Dictator, The (Unrated Version) | US | Bluray | Forced | 0:46:00 | Subtitle track 1, forced only (test chapter 8) | ||||||||||||||||||
53 | Die Another Day | |||||||||||||||||||||||
54 | Die Hard With A Vengeance | |||||||||||||||||||||||
55 | District 9 | US | Bluray | Forced | 0:04:55 | 221 forced subtitles for some human and alien dialogue - English subtitle track 1, forced only (test chapter 1) | ||||||||||||||||||
56 | Dracula Untold | US | Bluray | Forced | 0:13:07 | Turkish(?) dialogue - English subtitle track 1, forced only (test chapter 4) | ||||||||||||||||||
57 | Dreamers, The | French dialogue | ||||||||||||||||||||||
58 | Eastern Promises | US | DVD | Separate Track | 0:01:09 | Subtitle track 4 (test chapter 1) | ||||||||||||||||||
59 | Eddie the Eagle | US | Bluray | Separate Track | 0:18:37 | Subtitle track 4 (2nd English track, test chapter 5, German dialogue) | ||||||||||||||||||
60 | Elysium | US | Bluray | Forced | 0:02:26 | Subtitle track 2 (test chapter 1, Spanish dialogue) | ||||||||||||||||||
61 | Enemy of the State | US | Bluray | Embedded | 1:46:16 | One line of dialogue only | ||||||||||||||||||
62 | Equalizer, The | US | Bluray | Forced | 0:12:16 | Subtitle track 2 (test chapter 2, Russian dialogue) | ||||||||||||||||||
63 | Expendables, The | UK | Bluray | Embedded | 0:04:03 | |||||||||||||||||||
64 | Fast Five | US | Bluray | Embedded | 0:04:25 | Extended Edition. Various scenes with Portugese subtitled in English | ||||||||||||||||||
65 | Fast Five ( 3 in 1 ) | UK | Bluray | Embedded | 0:04:25 | Various scenes with Portugese subtitled in English | ||||||||||||||||||
66 | Florida Project, The | US | Bluray | Separate Track | 0:21:32 | Subtitle track 3 (2nd English track, test chapter 4, Portuguese dialogue) | ||||||||||||||||||
67 | Forks Over Knives | US | DVD | Embedded | ||||||||||||||||||||
68 | Fountain, The | US | Bluray | Embedded | 0:06:24 | |||||||||||||||||||
69 | Funny People | Dinner scene | ||||||||||||||||||||||
70 | Fury (2014) | US | Bluray | Forced | 0:17:47 | Subtitle track 2 (test chapter 2, German dialogue) | ||||||||||||||||||
71 | Get Smart | US | Bluray | Embedded | 0:00:55 | Foreign language - test chapter 1 | ||||||||||||||||||
72 | Go | When cat is thinking | ||||||||||||||||||||||
73 | Godfather Part 2, The | DVD | Separate track | Subtitle track 8 (test chapter 1) | x | |||||||||||||||||||
74 | Godfather Part 2, The | US | Bluray | Separate track | 0:03:01 | Subtitle track 8 (third English track) (test chapter 1) | ||||||||||||||||||
75 | Godfather Part 3, The | DVD | Separate track | Subtitle track 8 (test chapter 14) | ||||||||||||||||||||
76 | Godfather Part 3, The | US | Bluray | Separate track | 1:26:32 | Subtitle track 8 (third English track) (test chapter 14) | ||||||||||||||||||
77 | Godfather, The | DVD | Separate track | Subtitle track 8 (test chapter 6) | ||||||||||||||||||||
78 | Godfather, The | US | Bluray | Separate track | 0:42:32 | Subtitle track 8 (third English track) (test chapter 6) | ||||||||||||||||||
79 | Godzilla (1998) | US | Bluray | Forced & separate tracks | 18 forced subtitles in primary track, also a separate track with only the same 18 forced subtitles | |||||||||||||||||||
80 | Golden Compass, The | US | Bluray | Embedded | 1:07:06 | Samoyed dialogue | ||||||||||||||||||
81 | Good Day to Die Hard, A | US | Bluray | Separate track | 0:01:20 | Russian dialogue - test chapter 1 (third English track) | ||||||||||||||||||
82 | Gran Torino | US | Bluray | Separate track | 0:10:12 | (test chapter 3, Hmong dialogue) | ||||||||||||||||||
83 | Grand Budapest Hotel, The | US | Bluray | Embedded | 0:24:43 | French dialogue - test chapter 9 | ||||||||||||||||||
84 | Green Lantern | US | Bluray | Embedded | 0:02:04 | A few lines in alien language - test chapter 1 | ||||||||||||||||||
85 | Hancock | Only 8 forced subs, when "bad guys" talk | ||||||||||||||||||||||
86 | Hanna | US | Bluray | Forced | 0:04:35 | Foreign dialogue - first English subtitle track - test chapter 1 | ||||||||||||||||||
87 | Hereafter | US | Bluray | Separate track | 0:00:45 | French dialogue - 2nd English subtitle track - test chapter 1 | ||||||||||||||||||
88 | Hidalgo | Separate track | Native American dialogue | |||||||||||||||||||||
89 | Hitman | US | Bluray | Embedded | 0:14:28 | Russian dialogue - test chapter 5 | ||||||||||||||||||
90 | Hobbit: An Unexpected Journey, The | US | Bluray | Embedded | 1:49:00 | |||||||||||||||||||
91 | Host, The | Foreign language film | ||||||||||||||||||||||
92 | Hunt for Red October, The | US | Bluray | Forced | 0:01:46 | Russian dialogue in the beginning, and towards the end - first english subtitle, forced only (test chapter 1) | ||||||||||||||||||
93 | I Am Number Four | US | Bluray | Embedded | 1:15:10 | Some lines in alien language - test chapter 11 | ||||||||||||||||||
94 | In a Better World | US | Bluray | Separate track | 0:01:50 | 778 subtitles in separate track for Danish and Swedish dialogue, also another separate track with 297 subtitles for only Danish(?) dialogue | ||||||||||||||||||
95 | In a World... | US | Bluray | Forced | 0:36:18 | Subtitle track 2 (test ch. 6, Russian dialogue) | ||||||||||||||||||
96 | Inglourious Basterds | US | Bluray | Embedded | 0:02:45 | Several foreign language scenes - test chapter 3 | ||||||||||||||||||
97 | Inglourious Basterds | EU/AU | Bluray | Forced | 0:02:45 | |||||||||||||||||||
98 | Inside Job | US | Bluray | Forced & separate tracks | 1:15:51 | 9 forced subtitles in primary track for Spanish dialogue, also a separate track with only the same 9 forced subtitles | ||||||||||||||||||
99 | Iron Man | US | Bluray | Forced | 0:24:18 | Non-English dialogue | + | |||||||||||||||||
100 | Iron Man | UK | Bluray | Forced | 0:24:18 |
Google Docs encountered an error. Please try reloading this page, or coming back to it in a few minutes.
To learn more about the Google Docs editors, please visit our help center.
We're sorry for the inconvenience.
- The Google Docs Team