czasy_ver.12.xls : czasy