クルマにハネられて死んでしまったネコが地縛霊になった姿。クルマにリベンジをするが、いつも失敗している。

This is the earthbound spirit of a cat that was hit and killed by a car. It tries to get revenge on the car, but always fails.

ひっかき技で、敵にダメージ（小）を2回与える

Uses a scratching technique to deal minor damage to the enemy twice.

Hundred-Paw Punch

トラックを相手に鍛えた肉球でなぐりまくる。正面のせまい範囲の敵にダメージ（小）を8回与える

It relentlessly attacks trucks with its well-trained paws. It deals small damage 8 times to enemies in a narrow area in front of it.

すばやさを分けあたえて、{time1}秒間、周囲の味方のすばやさを{ability_value1}アップさせる

By sharing speed, the speed of nearby allies is increased by {ability_value1} for {time1} seconds.

田舎の神社を出て、さくらニュータウンにやってきたコマイヌの妖怪。都会のすごさにいつも「もんげ～!」と驚いている。

A Komainu (guardian dog) yokai that left a rural shrine and came to Sakura New Town. It is always amazed by the wonders of the city, exclaiming "Wow!"

Great Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（中）を1回与える

Fires energy, dealing moderate damage to the enemy once.

Will-o'-the-wisps dancing

燃えるひとだまを10個呼び出して、周囲のランダムな敵にダメージ（中）を1回与える

Summons 10 burning spirit orbs, dealing moderate damage once to a random enemy in the vicinity.

It's a will-o'-the-wisp!

ひとだまを分けあたえて、{time1}秒間、周囲の味方のちからを{ability_value1}アップさせる

By sharing a spirit orb, you increase the strength of nearby allies by {ability_value1} for {time1} seconds.

何をおねがいしても「ム～リ～!」と拒否をするカベ妖怪。逆のことを言ったら…動いてくれるかも?

This wall yokai refuses every request with a "No way!" But what if you say the opposite...? Maybe it'll do something!

パンチで、敵にダメージ（中）を1回与える

Punch the enemy to deal moderate damage once.

気合を入れて守りの体勢になり、 2回に分けて{time1}秒間、周囲の味方のまもりを{ability_value1}アップさせて、{time2}秒間、シールドを張る。自分のHPが高いほどシールド量がアップする

Gathering your strength and assuming a defensive stance, you will increase the defense of surrounding allies by {ability_value1} for {time1} seconds in two separate phases, and then cast a shield for {time2} seconds. The higher your HP, the greater the shield amount.

断固拒否する気持ちで体を地面に叩きつけ、周囲のひろい範囲の敵にダメージ（大）を1回与えて、敵を挑発する

With a firm resolve to refuse, he slams his body to the ground, dealing one instance of large damage to enemies in a wide area around him, and provokes them.

ジバニャンのご先祖さま。伝説級の斬れ味を持つ刀で「妖怪解説真っ二つ斬り！」と、このように斬ってしまう。

Jibanyan's ancestor. He wields a legendary sword with incredible sharpness and cuts things in half, declaring, "I'll cut the yokai explanation in two!"

斬撃で、敵にダメージ（中）を2回与える

The slashing attack deals moderate damage to the enemy twice.

Bonito flake slash

一番近い敵に連続で剣を振るい、正面のせまい範囲の敵にダメージ（小）を5回与える

Swing your sword repeatedly at the nearest enemy, dealing small damage five times to enemies in a narrow area in front of you.

The spirit of a samurai

心の中で剣をするどく研ぐ。{time1}秒間、周囲の味方のクリティカル発生率を{ability_value1}アップさせる

Sharpen your sword in your mind. For {time1} seconds, increase the critical hit rate of nearby allies by {ability_value1}.

進化して、冷気パワーを自由に操れるようになった。夏に雪を降らせたり、火山を雪山に変えることもできるらしい。

Having evolved, it can now freely manipulate the power of cold. Apparently, it can even make it snow in the summer or turn volcanoes into snow-covered mountains.

Great Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（中）を1回与える

Fires energy, dealing moderate damage to the enemy once.

Sparkling snow-covered landscape

キラキラした巨大な雪の玉を創り出し正面に投げる。敵に当たるたびにダメージ（中）を1回与えて、{time1}秒間、敵のすばやさを{ability_value1}ダウンさせる。最後に玉が爆発して敵にダメージ（中）を1回与えて、さらに{time2}秒間、敵を凍結させる

Creates a giant, sparkling snowball and throws it forward. Each time it hits an enemy, it deals moderate damage once and reduces the enemy's speed by {ability_value1} for {time1} seconds. Finally, the snowball explodes, dealing moderate damage once to the enemy and freezing them for an additional {time2} seconds.

極寒の冷気を放って、周囲のひろい範囲の敵にダメージ（中）を1回与える。{time1}秒間、敵を凍結させる

Unleashes an blast of freezing cold, dealing moderate damage once to enemies in a wide area around it. Freezes enemies for {time1} seconds.

場の空気をなごませる、ほのぼのした妖怪。どんなに怒っている人も、ホノボーノがいると優しい気持ちになるぞ。

A gentle and heartwarming yokai that soothes the atmosphere. No matter how angry someone is, their heart will soften when Honobono is around.

体当たりで、敵にダメージ（中）を1回与える

Charges into the enemy, dealing moderate damage once.

Heartwarming Field

かもしだすほのぼのとしたオーラで、周囲の味方のHPを、6回に分けて合計{ability_value1}回復する

With the gentle aura she exudes, she restores the HP of surrounding allies in six separate sessions, totaling {ability_value1}.

味方の心をほのぼのさせる。周囲の味方のHPを{ability_value1}回復する

It warms the hearts of allies. Restores {ability_value1} HP to surrounding allies.

人のネガティブなオーラが大好物の妖怪。羽から発する超音波で、ネガティブな心を育て針のような口で吸い取る

A yokai that loves people's negative auras. It uses ultrasonic waves emitted from its wings to cultivate negative feelings and sucks them in with its needle-like mouth.

Demonic energy blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（小）を1回与える

Fires energy, dealing minor damage to the enemy once.

Negative bacteria

ネガティブな雰囲気を漂わせ、正面のせまい範囲の敵にダメージ（中）を5回与える。{tick1}秒間、{time1}秒ごとに敵に毒ダメージを与える

It emits a negative aura and deals moderate damage five times to enemies in a narrow area in front of it. For {tick1} seconds, it inflicts poison damage to enemies every {time1} seconds.

I'll make it negative.

ネガティブな雰囲気を強く放って、{time1}秒間、周囲の敵のちからを{ability_value1}ダウンさせる

By emitting a strong negative aura, the user reduces the strength of surrounding enemies by {ability_value1} for {time1} seconds.

雪国からやってきた相撲が大好きな妖怪。氷の上できたえた足腰で、どんなときでも驚くべきねばりを見せる。

A yokai from a snowy region who loves sumo wrestling. With legs and hips honed on the ice, he displays astonishing tenacity in any situation.

パンチで、敵にダメージ（中）を1回与える

Punch the enemy to deal moderate damage once.

鍛えた足でしこをふんで、周囲の敵にダメージ（中）を1回与えて、{time1}秒間、敵を凍結させる

With his trained legs, he stomps, dealing moderate damage to surrounding enemies once and freezing them for {time1} seconds.

Hitting the ground hard

巨大な体を地面に投げ出して衝撃を与える。周囲のひろい範囲の敵にダメージ（大）を1回与える

It throws its massive body to the ground, creating an impact. Deals one instance of large damage to enemies in a wide area around it.

つっぱることが生きがいのハタ迷惑な妖怪。マジメな人にとりついて、悪の世界へと引き込んでしまう。

A troublesome yokai whose life's purpose is to be stubborn. It possesses serious people and drags them into the world of evil.

頭突きで、敵にダメージ（中）を1回与える

Headbutt the enemy to deal moderate damage once.

思わずビビってしまうメンチをきって、正面のせまい範囲の敵にダメージ（中）を1回与える。{time1}秒間、敵を気絶させる

With a menacing glare that will make enemies intimidated, it deals moderate damage once to enemies in a narrow area in front of it. Stuns enemies for {time1} seconds.

あぶない雰囲気を漂わせることで、{time1}秒間、周囲の敵のまもりを{ability_value1}ダウンさせる

By giving off a dangerous aura, the character reduces the defense of surrounding enemies by {ability_value1} for {time1} seconds.

かつて、たった一人で妖怪暴走族を解散させた武勇伝をもつ。アニキ分として子分たちから尊敬されている。

He once single-handedly disbanded a gang of monster bikers, earning them the respect of his subordinates as their big brother figure.

たたき技で、敵にダメージ（中）を1回与える

Use a smashing attack to deal moderate damage to the enemy once.

アニ鬼を尊敬する暴走族が押し寄せてきて、正面のひろい範囲の敵にダメージ（小）を1回与えて、転倒させる

A gang of bikers who admire Ani-Oni rush in, dealing minor damage once to enemies in a wide area in front of them and knocking them down.

釘が刺さった巨大なバットで地面をつよく打ちつける。周囲のひろい範囲の敵にダメージ（中）を1回与えて、{time1}秒間気絶させる

He slams a giant bat pierced with nails into the ground. This deals moderate damage once to enemies in a wide area around him and stuns them for {time1} seconds.

人の見ている「夢」をご飯にしている妖怪。とりついた人を眠らせて、見ている夢をゆっくりとごちそうになる。

This yokai feeds on people's dreams. It puts the person it possesses to sleep and slowly devours their dreams.

体当たりで、敵にダメージ（小）を1回与える

Charges into the enemy, dealing minor damage once.

眠気をさそう煙をふきだして、正面の敵にダメージ（中）を1回与える。{time1}秒間、敵を気絶させる

It emits sleep-inducing smoke, dealing moderate damage once to the enemy in front. Stuns the enemy for {time1} seconds.

Delicious dreams

気を失っている味方の夢を吸い込む。周囲の味方の弱体化を解除して、{time2}秒間、弱体化を無効にする

Absorb the dreams of unconscious allies. Remove debuffs from nearby allies and negate debuffs for {time2} seconds.

未来からやってきたジバニャンのような見た目のロボット。体内にチョコボー工場がある。アイル・ビー・バック!

A robot that looks like Jibanyan and has come from the future. It has a Chocobo factory inside its body. I'll be back!

Great Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（中）を1回与える

Fires energy, dealing moderate damage to the enemy once.

空を裂く鋼鉄の拳を飛ばす。拳は敵に当たると爆発して、周囲のせまい範囲の敵にダメージ（小）を1回与えて、転倒させる

He launches a steel fist that tears through the sky. When the fist hits an enemy, it explodes, dealing minor damage once to enemies in a small area around it and knocking them down.

All ammunition fired!

5発の誘導ミサイルを発射する。ミサイルはそれぞれランダムな敵に向かって飛んでいって爆発して、周囲のせまい範囲の敵にダメージ（小）を1回与えて、挑発する

It fires five guided missiles. Each missile flies towards a random enemy and explodes, dealing minor damage once to enemies in a small area around it and taunting them.

ジミーにとりつかれると影が薄くなり、誰からも気づかれなくなる。ジミーは忍者の仕事にその力を利用している。

When possessed by Jimmy, one becomes invisible and unnoticed by anyone. Jimmy uses this power for his ninja work.

斬撃で、敵にダメージ（中）を1回与える

A slashing attack deals moderate damage to the enemy once.

地味ながらも気合の入った強力なビンタをおみまいする。正面のせまい範囲の敵にダメージ（小）を1回与える

A seemingly simple but powerful slap delivered with great force. Deals small damage once to enemies in a narrow area in front.

To diminish one's presence

存在の薄さが味方にうつり、{time1}秒間、自分と周囲でHPが一番低い味方を潜伏させて、ちからを{ability_value2}アップさせる

The faint presence is perceived by allies, causing the ally with the lowest HP (including yourself) to become invisible for {time1} seconds, and increasing their strength by {ability_value2}.

妖怪の中でも最上位とされる九つの尾を持つキツネの妖怪。火山の噴火と同じくらいの力をいとも簡単に生み出すことができる。

A nine-tailed fox yokai, considered the highest-ranking of all yokai. It can easily generate power equivalent to a volcanic eruption.

Super Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（大）を1回与える

Fires energy, dealing one instance of large damage to the enemy.

何もかもを燃やしてしまう地獄の業火を放つ。正面に火の玉を作って敵を引き寄せ、ダメージ（大）を9回与える。最後に火の玉が爆発して、敵にダメージ（中）を1回与えて、転倒させる

It unleashes hellish flames that burn everything in their path. It creates a fireball in front of it, drawing enemies in and dealing nine hits of heavy damage. Finally, the fireball explodes, dealing one hit of medium damage to the enemy and knocking them down.

はげしい炎とともに現れて、周囲のひろい範囲の敵にダメージ（小）を1回与える。追加で{tick1}秒間、{time1}秒ごとに敵にやけどダメージを与える

It appears with fierce flames, dealing small damage once to enemies in a wide area around it. Additionally, it inflicts burn damage to enemies every {time1} seconds for {tick1} seconds.

浮遊霊のネコ妖怪。地面から少し浮いているが、性格は地に足が着いておりとっても頼りになる。額のキズは名誉の負傷。

A floating cat spirit. Although it floats slightly above the ground, its personality is grounded and it's very reliable. The scar on its forehead is an honorable injury.

パンチで、敵にダメージ（大）を2回与える

Punch the enemy twice to deal significant damage.

Gutsy, Straightforward Paw Pads

熱い心のこもったストレートパンチを連打する。正面のせまい範囲の敵にダメージ（小）を5回与えて、転倒させる

He unleashes a barrage of passionate, heartfelt straight punches. These punches inflict small damage five times on enemies in a narrow area directly in front of him, knocking them down.

ヒーローのようにかっこよく登場して、{time1}秒間、周囲の味方をスーパーアーマー状態にして、妖気を{ability_value2}アップさせる

He makes a cool entrance like a hero, granting super armor to nearby allies for {time1} seconds and increasing their yokai energy by {ability_value2}.

コマさんの双子の弟。都会に慣れない兄とは違い、すぐ都会に適応した。兄であるコマさんをいつも尊敬している。

He is Komasan's twin brother. Unlike his brother, who struggled to adapt to city life, he quickly got used to it. He always looks up to his older brother, Komasan.

Great Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（中）を1回与える

Fires energy, dealing moderate damage to the enemy once.

敵にむかって雷を発射する暗雲を7秒間、よびだす。暗雲は雷を発射して、周囲の敵にダメージ（中）を6回与える

Summons a dark cloud that fires lightning at enemies for 7 seconds. The dark cloud fires lightning, dealing moderate damage to surrounding enemies 6 times.

Tora Tora Power

大きな雷とともに現れて、周囲の敵にダメージ（中）を1回与える。{time1}秒間、敵を感電させる

Appears with a loud clap of lightning, dealing moderate damage to surrounding enemies once. Electrocutes enemies for {time1} seconds.

今風の犬種の人面犬。後ろ姿のかわいさにつられて寄ってきた人をよくビックリさせる。モテモテになるのが夢。

A modern breed of dog with a human-like face. It often surprises people who are drawn in by its cute back view. Its dream is to be very popular with the ladies.

かみつきで、敵にダメージ（中）を1回与える

Bite to deal moderate damage to the enemy once.

自分の本能をおさえきれず、正面にマーキングする。範囲内の敵にダメージ（小）を6回与えて{tick1}秒間、{time1}秒ごとに敵に毒ダメージを与える

Unable to control his instincts, he marks the enemy in front of him. Deals small damage to enemies within range 6 times and inflicts poison damage to enemies every {tick1} seconds.

to cause confusion

登場するだけでみんなのやる気がダウンして、{time1}秒間、敵のちからを{ability_value1}ダウンさせる

Just by appearing, everyone's morale drops, and for {time1} seconds, the enemy's strength is reduced by {ability_value1}.

炎のたてがみを持った百獣の王。とりついた相手にメラメラと燃える心を注ぐ、心の底からアツいやつだ。

The king of beasts with a mane of flames. He pours his burning heart into anyone he possesses; he's a truly passionate being.

パンチで、敵にダメージ（中）を1回与える

Punch the enemy to deal moderate damage once.

Burning Straight Punch

メラメラした熱い闘志を爆発させる。{time1}秒間、周囲のひろい範囲の味方のすばやさを{ability_value1}アップさせる

Unleash your burning fighting spirit. For {time1} seconds, increase the speed of allies in a wide area around you by {ability_value1}.

Make it burn bright

情熱が燃え上がり、{time1}秒間、周囲の味方のちからを{ability_value1}アップさせる

Passion ignites, boosting the power of surrounding allies by {ability_value1} for {time1} seconds.

キズナメコの舌には消毒作用があり、どんな傷でもペロペロと治してしまう。傷だけではなく、人と人の絆も修復できるらしい。

The Kizunameko mushroom's tongue has antiseptic properties and can heal any wound with a lick. Apparently, it can also repair the bonds between people.

なめ技で、敵にダメージ（小）を1回与える

Use the licking technique to deal minor damage to the enemy once.

Lick it and it'll heal.

消毒効果で、周囲の味方のHPを3回に分けて回復する。自分のちからが高いほど回復量がアップする

The disinfecting effect heals the HP of nearby allies in three stages. The higher your strength, the greater the amount healed.

汚いものをすべて消毒して、周囲の味方の弱体化効果を3つ解除する

Disinfect all the dirty things and remove three debuffs from surrounding allies.

いつもはもち肌が魅力のかわいいやつだが、一度怒るとふくれ上がり、体が割れて中から男らしい顔が飛び出すぞ。

Normally, this cute creature has lovely, smooth skin, but once it gets angry, it swells up, its body splits open, and a masculine face pops out from inside.

体当たりで、敵にダメージ（中）を1回与える

Charges into the enemy, dealing moderate damage once.

怒りが頂点に達して、{time1}秒間、変身する。変身中は自分のちからを{ability_value2}アップ、まもりを{ability_value3}アップ、すばやさを50％アップさせて、自分をスーパーアーマー状態にする

When rage reaches its peak, he transforms for {time1} seconds. During the transformation, he increases his strength by {ability_value2}, his defense by {ability_value3}, his speed by 50%, and gains super armor.

ちからモチが落ちてきて、{time1}秒間、周囲の敵のすばやさを{ability_value1}ダウンさせる

A Power Mochi falls, reducing the speed of surrounding enemies by {ability_value1} for {time1} seconds.

自らのオーラで作り出した龍のマフラーを使って戦う妖怪ワールドのエリート。その実力は全てにおいてトップクラス。

An elite of the yokai world, who fights using a dragon scarf created from his own aura. His abilities are top-class in every aspect.

かみつきで、敵にダメージ（中）を1回与える

Bite to deal moderate damage to the enemy once.

Yamata no Orochi

オーラでつくりだした龍のマフラーをあやつって、正面の敵にダメージ（小）を12回与える

Manipulate the dragon scarf created from your aura to deal small damage to the enemy in front of you 12 times.

オロチの力を解放する。{time1}秒間、自分のちからを{ability_value1}アップ、{time2}秒間、クリティカル発生率を{ability_value2}アップさせる

Unleash the power of Orochi. For {time1} seconds, increase your strength by {ability_value1}, and for {time2} seconds, increase your critical hit rate by {ability_value2}.

空中にただよう電波をぱくぱくと食べてしまうわんぱくな妖怪。こいつがいると携帯電話が通じなくなってしまう。

A mischievous yokai that gobbles up radio waves floating in the air. When it's around, cell phones stop working.

パンチで、敵にダメージ（中）を2回与える

Punch the enemy twice to deal moderate damage.

電波を操って、敵に向かっていく稲妻を発射する。稲妻は一番近い敵に当たったあと、最大3体の周囲の敵に跳ねて、ダメージ（小）を1回与える

It manipulates radio waves to fire lightning bolts directed towards enemies. After hitting the nearest enemy, the lightning bolts bounce off up to three surrounding enemies, dealing minor damage once.

放電しながら現れる。周囲の敵にダメージ（中）を1回与えて、{time1}秒間、気絶させる

It appears while discharging electricity. It deals moderate damage to surrounding enemies once and stuns them for {time1} seconds.

セミ流忍術という誰も聞いたことがない忍術の使い手らしい。実力は大したことがなく、逃げ足だけが強み。

He's apparently a practitioner of a ninjutsu style called "Semi-ryu Ninjutsu," a technique nobody has ever heard of. His actual skills aren't that impressive, and his only real strength is his ability to run away.

Cut in two with a single stroke.

斬撃で、敵にダメージ（大）を1回与える

A slashing attack deals one instance of large damage to the enemy.

すばやく動いて、正面の敵にダメージ（小）を3回与える

Move quickly and deal small damage to the enemy in front three times.

Semi-style ninjutsu

セミ流忍術の秘技。{time1}秒間、周囲の味方のクリティカル発生率を{ability_value1}アップさせる

A secret technique of the Semi-style ninjutsu. For {time1} seconds, increases the critical hit rate of nearby allies by {ability_value1}.

ふんどしいっちょうに、お鍋をかぶっただけで戦に乗り込む不用心な妖怪。とりついた人も不用心にする困った奴。

A careless yokai who charges into battle wearing only a loincloth and a pot on his head. He's a troublesome creature that makes anyone he possesses careless as well.

突きで、敵にダメージ（中）を1回与える

A thrust attack deals moderate damage to the enemy once.

自慢のつまようじで突きまくり、正面のせまい範囲の敵にダメージ（大）を9回与える

Using his prized toothpick, he repeatedly stabs enemies in a narrow area in front of him, dealing large damage nine times.

床につまようじをまきながら現れて、周囲のひろい範囲の敵にダメージ（小）を2回与える。{time1}秒間、敵のまもりを{ability_value1}ダウンさせる

It appears scattering toothpicks on the floor, dealing small damage twice to enemies in a wide area around it. Reduces enemy defense by {ability_value1} for {time1} seconds.

ものすごい冷気を生み出して、なんでも凍らせるというすごい力をもつ。本人は力をうまく操れない事と冷え性に悩んでいる。

He possesses the incredible power to generate extremely cold air and freeze anything. However, he himself is troubled by his inability to properly control his powers and by his poor circulation.

Great Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（中）を1回与える

Fires energy, dealing moderate damage to the enemy once.

とても冷たい雪玉を5つ作り出す。雪玉はそれぞれランダムな敵に向かって飛んでいって、ダメージ（小）を1回与えて、{time1}秒間、凍結させる

Creates five very cold snowballs. Each snowball flies towards a random enemy, dealing small damage once and freezing them for {time1} seconds.

Playing in the snow

猛烈な寒さを呼び寄せる。周囲のひろい範囲の敵にダメージ（小）を1回与えて、{time1}秒間、すばやさを{ability_value1}ダウンさせる

It summons intense cold. Deals minor damage once to enemies in a wide area around it, and reduces their speed by {ability_value1} for {time1} seconds.

怒りでひとつの村を破壊しつくした伝説を持つ恐ろしい武者。とりつかれると怒りが爆発し、我を忘れてしまう。

A fearsome warrior with a legend of destroying an entire village in a fit of rage. When possessed by him, one's rage explodes, and they lose all self-control.

斬撃で、敵にダメージ（小）を2回与える

The slash attack deals minor damage to the enemy twice.

Frustration Attack

2本のナタを怒りのままに振り回して、正面の敵にダメージ（大）を13回与える

Swinging two machetes in rage, he inflicts 13 large hits of damage on the enemy in front of him.

剣を持ってぐるぐる回り、周囲のひろい範囲の敵にダメージ（大）を6回与える

The character spins around with a sword, dealing large damage to enemies in a wide area six times.

ド派手なファッションのおしゃれ命の妖怪。気に入った人にとりついては、同じファッションセンスにしてしまう。

A flamboyant, fashion-obsessed yokai (supernatural creature). It possesses people it likes and makes them adopt the same fashion sense.

突きで、敵にダメージ（中）を1回与える

A thrust attack deals moderate damage to the enemy once.

Stylish☆Umbrella holder

シャレオツな傘で刺しまくる。正面のせまい範囲の敵にダメージ（小）を9回与える

He stabs enemies with his stylish umbrella. He deals small damage 9 times to enemies in a narrow area in front of him.

An elegant entrance

傘をさして優雅に登場する。周囲の敵にダメージ（中）を1回与えて、敵の強化効果を1つ解除する。そして{time2}秒間、強化を無効にする

She makes an elegant entrance, holding an umbrella. She deals moderate damage to surrounding enemies once, removes one of their buffs, and then disables buffs for {time2} seconds.

水辺に住むカッパだが、歩くのが好きでよく散歩をしている。疲れると水筒の水をお皿にかけてリフレッシュ!

Although he lives near water, this kappa loves walking and often goes for strolls. When he gets tired, he refreshes himself by pouring water from his water bottle onto his plate!

Great Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（中）を1回与える

Fires energy, dealing moderate damage to the enemy once.

敵の頭上に巨大な滝を発生させ、周囲のひろい範囲の敵にダメージ（中）を1回与える。周囲の味方のHPを1回回復する。自分のちからが高いほど回復量がアップする

Creates a massive waterfall above the enemy's head, dealing moderate damage to enemies in a wide area around it once. Restores the HP of nearby allies once. The higher your strength, the greater the amount of healing.

みんなを応援する。{time1}秒間、周囲の味方のちからを{ability_value1}アップさせる

I'll cheer everyone on. For {time1} seconds, I'll increase the power of nearby allies by {ability_value1}.

大きなハサミときたえた拳で戦う妖怪。まだまだ若く荒削りだが、武者かぶとと競い合いながら実力をたくわえている。

A yokai that fights with large scissors and trained fists. He is still young and rough around the edges, but he is building up his strength while competing with Musha Kabuto.

パンチで、敵にダメージ（中）を2回与える

Punch the enemy twice to deal moderate damage.

大きなハサミで近くにいる敵に突進する。一番近い敵に突進してダメージ（大）を10回与える

Charges at nearby enemies with its large claws. Charges at the nearest enemy, dealing large damage 10 times.

Stag beetle power

ダイナミックですばやい足さばきをみせる。{time1}秒間、周囲の味方のすばやさを{ability_value1}アップさせる

Shows dynamic and swift footwork. Increases the speed of nearby allies by {ability_value1} for {time1} seconds.

とてつもない風の力を操る大天狗。その力は本人の能力よりも、手に持った宝具のうちわの力が大きいらしい。

A great tengu who wields immense wind power. It seems that this power comes more from the sacred fan he holds than from his own abilities.

Great Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（中）を1回与える

Fires energy, dealing moderate damage to the enemy once.

愛用のうちわで強力な大旋風をおこし、正面の敵を宙に浮かせて、ダメージ（中）を1回与える

Using his favorite fan, he creates a powerful whirlwind, launching the enemy in front of him into the air and dealing moderate damage once.

The Tengu's Tailwind

自分でもコントロールできない竜巻を3つよびだす。敵は竜巻に巻き込まれるたびにダメージ（中）を1回受ける

He summons three tornadoes that he cannot control. Each time an enemy is caught in a tornado, they take moderate damage once.

ふだんはボ～っとしているクセに人に見つかるとおそろしい速さで逃げていく。１００メートル走は８秒台。

He's usually spaced out, but when he's spotted, he runs away at an astonishing speed. He can run 100 meters in under 8 seconds.

体当たりで、敵にダメージ（中）を1回与える

Charges into the enemy, dealing moderate damage once.

I was spacing out.

ボーっとして無意識のうちに{time2}秒間、自分をスーパーアーマー状態にする。その後、爆発して、周囲の敵にダメージ（中）を1回与えて、{time1}秒間、気絶させる

While spacing out, you unconsciously gain super armor for {time2} seconds. Then, you explode, dealing moderate damage once to surrounding enemies and stunning them for {time1} seconds.

Become more generous

ボーっとしている姿で相手を刺激する。周囲の敵を挑発して、{time2}秒間、自分のまもりを{ability_value2}アップさせる

His vacant expression provokes opponents. He provokes surrounding enemies and increases his defense by {ability_value2} for {time2} seconds.

荒くれ者のカブトムシ妖怪。いつもクワノ武士と虫妖怪の王の座をかけて争っている。

A rough and tumble beetle monster. He's always vying with Kuwano Bushi for the title of King of Insect Monsters.

パンチで、敵にダメージ（中）を1回与える

Punch the enemy to deal moderate damage once.

Superpower Horn Crush

図体に似合わないすばやさで、いちばん近い敵に突進して、ダメージ（中）を1回与えて、自身の後ろに投げ飛ばす

With a speed that belies his size, he charges at the nearest enemy, deals moderate damage once, and throws them behind him.

Majestic and imposing

堂々と現れる。{time1}秒間、味方のまもりを{ability_value1}アップさせる

Appears with dignity. Increases the defense of allies by {ability_value1} for {time1} seconds.

周りをキュンキュンさせるほど超絶キュートな犬妖怪。自分のかわいさに気づいていてうまく周りを利用する。実はちょっと腹黒い。

An incredibly cute dog yokai that makes everyone around it swoon. It's aware of its own cuteness and cleverly uses those around it to its advantage. In reality, it's a little bit devious.

Super Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（大）を1回与える

Fires energy, dealing one instance of large damage to the enemy.

It'll make your heart flutter!

キュートな動きでハートを8回飛ばす。ハートを受けた周囲の味方のHPを回復する。自分のちからが高いほど回復量がアップする

With cute movements, it sends out hearts 8 times. The hearts heal the HP of nearby allies who receive them. The higher your power level, the greater the amount healed.

Makes your heart flutter

愛らしく現れて、相手の戦意を喪失させる。{time1}秒間、敵のちからを{ability_value1}ダウンさせる

Appears charmingly, causing the opponent to lose their will to fight. Reduces the enemy's strength by {ability_value1} for {time1} seconds.

人の頭にスッポリとハマって、その人の記憶をむしゃむしゃと食べてしまう。嫌な事を忘れさせてくれることもある。

It fits perfectly into a person's mind and devours their memories. Sometimes it makes them forget unpleasant things.

かみつきで、敵にダメージ（大）を1回与える

Bite to deal one instance of large damage to the enemy.

自分でも何を攻撃をしようとしたのか覚えていないので、とにかく攻撃する。{time1}秒間、周囲の敵を沈黙させて、ダメージ（小）を4回与える

I don't even remember what I was trying to attack, so I'll just attack. For {time1} seconds, silence surrounding enemies and deal small damage four times.

空からくるくる回りながら現れて、{time1}秒間、敵を沈黙させて、妖気を{ability_value2}ダウンさせる

It appears from the sky, spinning around, and silences enemies for {time1} seconds, reducing their demonic energy by {ability_value2}.

人のお腹を空かせる力を持っている妖怪。できることはそれだけ。ひも爺自身も常にお腹が空いている。

A yokai with the power to make people hungry. That's all it can do. Himoji himself is always hungry.

パンチで、敵にダメージ（中）を1回与える

Punch the enemy to deal moderate damage once.

空腹を満たすため、むやみやたらに食べ物を持ってくる。敵1体にダメージ（小）を4回与えて、周囲の味方のHPを4回に分けて回復させる。自分のちからが高いほど回復量がアップする

To satisfy their hunger, they bring food indiscriminately. They deal small damage to one enemy four times and heal the HP of surrounding allies in four separate hits. The higher their strength, the greater the amount of healing.

空腹を満たすため、好き嫌いせずにぜんぶ食べる。周囲の味方の弱体化効果を3つ解除して、味方のHPを回復させる。自分のちからが高いほど回復量がアップする

To satisfy their hunger, they eat everything without being picky. They remove three debuffs from nearby allies and restore their HP. The higher their own strength, the greater the amount of healing.

バクロ婆にとりつかれると、話したくないことも何でもしゃべりたくなる。秘密が出来ない体になってしまうのだ。

When you're possessed by the Exposure Granny, you'll want to talk about everything, even things you didn't want to talk about. You'll become incapable of keeping secrets.

パンチで、敵にダメージ（中）を1回与える

Punch the enemy to deal moderate damage once.

年季の入ったババァの深すぎる愛情が込められたビンタで、正面の敵にダメージ（小）を1回与える。敵の強化効果を3つ解除する

A slap delivered with the deepest affection of a seasoned old woman deals minor damage to the enemy in front once. Removes 3 buffs from the enemy.

味方の面倒をみる。周囲の味方のHPを{tick1}秒間、{time1}秒ごとに回復させる。自分のちからが高いほど回復量がアップする

Take care of your allies. Restores the HP of nearby allies every {tick1} seconds, every {time1} seconds. The higher your strength, the greater the amount of healing.

道行く人をとおせんぼすることに情熱を注ぐ変な妖怪。彼をかきたてるのは何か、それはわからない。

A strange yokai who is passionate about blocking the path of passersby. What motivates him is a mystery.

パンチで、敵にダメージ（中）を1回与える

Punch the enemy to deal moderate damage once.

体中のトゲをたてて現れて、とおせんぼする。{time1}秒間、自分のまもりを{ability_value1}アップさせて、足で周囲の敵にダメージ（中）を1回与えて、転倒させる。転倒した敵を自分の方に引き寄せて、トゲでダメージ（中）を6回与える

It appears with spikes all over its body, blocking your path. For {time1} seconds, it increases its own defense by {ability_value1}, deals moderate damage once to surrounding enemies with its feet, and knocks them down. It pulls the knocked-down enemies towards it and deals moderate damage six times with its spikes.

No one can pass.

体中のトゲをたてて現れる。周囲のひろい範囲の敵にダメージ（大）を1回与えて、挑発する

It appears with spikes all over its body. It deals one hit of heavy damage to enemies in a wide area around it and provokes them.

超モテモテのイケメン妖怪。ハートのピストルでうち抜いた相手から好かれるようにしてくれる。これ以上ないステキな妖怪。

An incredibly popular and handsome yokai. He makes anyone he shoots with his heart-shaped pistol fall in love with him. He's the most wonderful yokai you could ask for.

射撃で、敵にダメージ（中）を1回与える

Shoot to deal moderate damage to the enemy once.

I'll make you super popular.

自分の銃で味方をモテモテにする。{time2}秒間、まもりが一番高い味方のまもりを{ability_value2}アップさせて、敵を挑発して、周囲の敵の攻撃を受けるようにする

Make your allies incredibly popular with your gun. For {time2} seconds, increase the defense of the ally with the highest defense by {ability_value2}, provoke enemies, and make them take attacks from surrounding enemies.

Confidence Boost

銃を撃って味方の自信をチャージする。{time1}秒間、周囲の味方のすばやさを{ability_value1}アップ、クリティカル発生率を{ability_value2}アップさせる

Shoot your gun to boost your allies' confidence. For {time1} seconds, increase the speed of nearby allies by {ability_value1} and their critical hit rate by {ability_value2}.

腕前はふつうだが、なぜかめっぽう鬼には強い。鬼と渡り合える力を持つ数少ない妖怪とされている。

His fighting skills are average, but for some reason he's incredibly strong against demons. He's considered one of the few yokai who possess the power to fight on equal footing with demons.

斬撃で、敵にダメージ（中）を1回与える

A slashing attack deals moderate damage to the enemy once.

優れた剣術とすばやい足さばきで、正面のせまい範囲の敵にダメージ（小）を2回与える。ダメージの{ability_value1}のHPを吸収する

With superior swordsmanship and swift footwork, deals small damage twice to enemies in a narrow area in front. Absorbs HP equal to {ability_value1} of the damage dealt.

着地して剣を振りまわす。正面の敵にダメージ（小）を2回与えて、ダメージの{ability_value1}のHPを吸収する

Lands and swings sword. Deals small damage twice to the enemy in front and absorbs HP equal to {ability_value1} of the damage dealt.

超ビビりの悪魔。つねにビクビクしていて本当の力を出せない。リラックスすれば最強という声もある。

An extremely timid demon. Always on edge and unable to unleash its true power. Some say it's invincible when it can relax.

Super Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（大）を1回与える

Fires energy, dealing one instance of large damage to the enemy.

恐怖に目を閉じて槍を振りまわし、前方に向かって三日月型のエネルギーを飛ばす。エネルギーは触れた敵にダメージ（中）を1回与える

Closing his eyes in fear, he swings his spear, sending a crescent-shaped energy beam forward. The energy deals moderate damage once to any enemy it touches.

ぶるぶる震える姿で相手を油断させ、{time1}秒間、敵のまもりを{ability_value1}ダウンさせる

By shivering uncontrollably, you can make the opponent let their guard down and reduce their defense by {ability_value1} for {time1} seconds.

まぼろしを操る力を持つ妖怪。面倒見がいい性格で、どんな難しい事もまぼろしを使って分かりやすく教えてくれる。

A yokai with the power to manipulate illusions. It has a caring personality and uses illusions to explain even the most difficult things in an easy-to-understand way.

Great Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（中）を1回与える

Fires energy, dealing moderate damage to the enemy once.

Mutation Technique: Illusion

幻をつかって相手に自分の姿を見うしなわせる。ちからが一番高い敵にダメージ（中）を1回与えて、{time1}秒間、変身させる

Use an illusion to make the opponent lose sight of you. Deals moderate damage once to the enemy with the highest strength and transforms them for {time1} seconds.

Will-o'-the-wisp Festival - Illusion

Create your own illusion. Summon one illusion for {time1} seconds.

晴れ男がいるところに雨が降ることはない。つねに性格もハイテンション。雨女の心を晴れさせようと猛烈アピール中。

Where there's a man who brings good weather, it never rains. He's always cheerful and energetic. He's currently making a strong appeal to try and brighten the heart of a woman who brings bad weather.

キックで、敵にダメージ（中）を1回与える

Kick to deal moderate damage to the enemy once.

さわやかな笑顔とともに光を放ち、周囲の敵にダメージ（小）を7回与える。{time1}秒間、周囲の味方への弱体化を無効にする

With a refreshing smile, she emits light, dealing small damage to surrounding enemies 7 times. For {time1} seconds, she nullifies debuffs on surrounding allies.

The sun shines on allies. Removes 3 debuffs from nearby allies.

甘えんぼうな龍の子供。頭に乗せた水晶玉で、他人の秘められた力を見抜くことができる。自分自身の力は見抜けない。

A spoiled little dragon cub. It can see the hidden powers of others through the crystal ball on its head, but it cannot see its own powers.

Great Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（中）を1回与える

Fires energy, dealing moderate damage to the enemy once.

妖術で大地をあやつり、ストーンを落とす。正面の敵にダメージ（大）を5回与える

Using magic, the user manipulates the earth and drops stones. Deals large damage to the enemy in front five times.

どりょくする姿に味方が刺激を受け、{time1}秒間、周囲の味方のちからを{ability_value1}アップさせる

Seeing your efforts inspires your allies, increasing the strength of surrounding allies by {ability_value1} for {time1} seconds.

強力な雷の力を蓄えた背中の風呂敷は、お母さんからもらった特別製。その力を槍に伝えて強力な一撃を放つ。

The furoshiki (wrapping cloth) on his back, imbued with powerful lightning energy, is a special gift from his mother. He transfers that power to his spear to unleash a devastating blow.

突きで、敵にダメージ（中）を1回与える

A thrust attack deals moderate damage to the enemy once.

A stab of divine retribution

強力な雷を槍にまとわせ敵に投げる。正面のせまい範囲の敵にダメージ（小）を6回与えて、{time1}秒間、感電させる

He imbues his spear with powerful lightning and throws it at the enemy. It deals small damage six times to enemies in a narrow area in front of him and electrocutes them for {time1} seconds.

稲妻の力が溢れ、周囲のひろい範囲の敵にダメージ（小）を1回与える。{time1}秒間、周囲の味方のすばやさを{ability_value1}アップさせる

Lightning power surges, dealing small damage once to enemies in a wide area around you. Increases the speed of nearby allies by {ability_value1} for {time1} seconds.

自慢のトゲトゲボディーでさらに攻撃力の増したジバニャン。トゲニャンが戦ったあとは周りがトゲだらけになるので、はだしでは危険すぎる。

Jibanyan's attack power has increased even further thanks to his 자랑스러운 spiky body. After Togenyan battles, the surrounding area becomes covered in spikes, so it's far too dangerous to go barefoot.

頭突きで、敵にダメージ（大）を1回与える

Headbutt the enemy to deal one instance of large damage.

トゲだらけの体を丸くしながらジャンプして、一番近くにいる敵にむかってダイブする。その後、パンチを連打して、正面のせまい範囲の敵にダメージ（大）を9回与える

The creature curls its spiky body into a ball and jumps, diving towards the nearest enemy. Afterwards, it unleashes a flurry of punches, dealing nine large hits of damage to enemies in a narrow area in front of it.

To prick with a needle

体からトゲを飛ばして、周囲のひろい範囲の敵にダメージ（小）を1回与える。{time1}秒間、周囲の味方のすばやさを{ability_value1}アップさせる

It shoots spikes from its body, dealing small damage once to enemies in a wide area around it. For {time1} seconds, it increases the speed of nearby allies by {ability_value1}.

フユニャンが新たな力を求め、新しく生まれ変わった姿。見た目のほかに趣味も変わり、ダークなヒーローを目指し始めたようだ。

Fuyunyan has been reborn, seeking new powers. Not only has his appearance changed, but his hobbies have also changed, and it seems he has begun to aim to become a dark hero.

パンチで、敵にダメージ（大）を2回与える

Punch the enemy twice to deal significant damage.

ワイヤーを使って空中に飛び上がる。ダークニャイトシグナルが現れたら、ダークラングを投げて、シグナル内の敵にダメージ（大）を10回与えて、転倒させる。ダークニャンが空中にいる場合はダメージを受けない

Use the wire to leap into the air. When the Dark Knight signal appears, throw the Dark Lung to deal 10 hits of damage (large) to enemies within the signal, knocking them down. Darknyan will not take damage if it is in the air.

手作りのダークラング16個を投げて、周囲のひろい範囲の敵にダメージ（小）を3回与える

Throw 16 handmade Dark Lungs, dealing small damage three times to enemies in a wide area around you.

ジバニャンがグレてツッパリ化した姿。立派なリーゼントにお手製の特攻服と、時代を感じさせるスタイルだ。

This is Jibanyan in his rebellious, delinquent form. With his impressive pompadour and homemade gang uniform, his style definitely evokes a sense of the era.

頭突きで、敵にダメージ（中）を1回与える

Headbutt the enemy to deal moderate damage once.

空中に飛び上がり愛車にまたがる。正面のせまい範囲の敵に突進しながらダメージ（大）を4回与えて、転倒させる。そして、髪の毛を振りまわしてダメージ（大）を8回与える

He leaps into the air and mounts his beloved vehicle. He charges at enemies in a narrow area in front of him, dealing four large hits of damage and knocking them down. Then, he swings his hair around, dealing eight large hits of damage.

Let's be tough guys!

ワルだけど頼もしい姿が味方に勇気を与える。{time1}秒間、周囲の味方のちからを{ability_value1}アップさせる

He may be a bad boy, but his reliable demeanor inspires courage in his allies. For {time1} seconds, he increases the strength of nearby allies by {ability_value1}.

山で修行をしたことで、だるさに打ち勝ってマッチョになった。額のキズは修行アピールのボディーペイント。

He overcame fatigue and became muscular through mountain training. The scar on his forehead is body paint to show off his training.

パンチで、敵にダメージ（中）を1回与える

Punch the enemy to deal moderate damage once.

勢いよく飛び上がり、上空から飛来して、周囲の敵にダメージ（小）を1回与えて、転倒させる。だるまっちょが空中にいる場合はダメージを受けない

It leaps up with great force, flies in from above, and deals minor damage to surrounding enemies once, knocking them down. Darumacho does not take damage while airborne.

Make me muscular

マッチョさを活かしてみんなをはげます。{time2}秒間、自分のちからを{ability_value2}アップさせて、{time1}秒間、周囲の味方をスーパーアーマー状態にする

I'll use my muscular strength to encourage everyone. For {time2} seconds, I'll increase my own strength by {ability_value2} and grant nearby allies super armor for {time1} seconds.

ことあるごとにおならをふりまく妖怪。こいつにとりつかれるとおならが止まらなくなるので、人がいない場所へダッシュだ！

This monster farts at every opportunity. If it possesses you, you won't be able to stop farting, so dash to a place where there are no people!

頭突きで、敵にダメージ（大）を1回与える

Headbutt the enemy to deal one instance of large damage.

首を振りながら、くさすぎるおならをふりまく。正面の敵にダメージ（中）を5回与えて、{tick1}秒間、{time1}秒ごとに毒ダメージを与える

Shaking its head, it lets out a terribly foul-smelling fart. Deals moderate damage to the enemy in front of it 5 times, and inflicts poison damage every {time1} seconds for {tick1} seconds.

The smell is too bad

くさすぎるにおいを漂わせながら現れる。周囲のひろい範囲の敵にダメージ（小）を1回与えて、{time1}秒間、周囲の敵を沈黙させる

It appears emitting an extremely foul odor. It deals minor damage once to enemies in a wide area around it, and silences surrounding enemies for {time1} seconds.

各地を旅して剣のうでをきたえるカッパ。水でできたじまんの刃で、どんなものでもスパスパと切り裂いてしまう。

A kappa who travels the land honing his swordsmanship. With his proud blade made of water, he can slice through anything with ease.

斬撃で、敵にダメージ（中）を2回与える

The slashing attack deals moderate damage to the enemy twice.

水筒ブレードに全妖気を注入し、衝撃波を飛ばす。衝撃波に触れるたびに敵にダメージ（小）を5回与えて、おしだす

Inject all your demonic energy into the water bottle blade and unleash a shockwave. Each time the shockwave touches an enemy, it deals small damage five times and pushes them back.

水が流れるような、静かな動きで攻撃する。周囲のひろい範囲の敵にダメージ（小）を2回与えて、{time1}秒間、周囲の味方への弱体化を無効にする

Attacks with quiet, flowing movements. Deals small damage twice to enemies in a wide area around it, and nullifies debuffs on nearby allies for {time1} seconds.

おっとりとした性格の獅子。りっぱな武士をめざしているが、修行もゆっくりなため、まだまだ実力もひよっこ。気が付くと昼寝をしている。

A gentle and easygoing lion. He aspires to become a fine samurai, but his training is slow, so he's still a novice. He often finds himself napping.

パンチで、敵にダメージ（中）を1回与える

Punch the enemy to deal moderate damage once.

Swords are still too early for fists!

まだ刀を使えない獅子まるが拳で連打する。正面のせまい範囲の敵にダメージ（小）を6回与える

Shishimaru, who can't yet use a sword, punches repeatedly with his fists. Deals small damage six times to enemies in a narrow area in front of him.

The power of the lion

タイミングを計る忍耐力が味方にも影響する。{time1}秒間、周囲の味方のまもりを{ability_value1}アップさせる

The patience required to time your attacks will also affect your allies. For {time1} seconds, increase the defense of nearby allies by {ability_value1}.

実力を開花させた獅子まる。なかなか真の実力を見せようとせず、満を持して行動するので見ている方はじれったい。

Shishimaru has finally revealed his true potential. However, he is reluctant to show his true strength, and only acts when he is fully prepared, which can be frustrating for viewers.

斬撃で、敵にダメージ（中）を1回与える

A slashing attack deals moderate damage to the enemy once.

Eye-opening, Lion's Sword Draw

満を持して刀を抜く。すばやい動きで周囲の敵にダメージ（大）を8回与えて、{time1}秒間、自分をダメージ無効状態にする

He draws his sword with perfect timing. With swift movements, he deals large damage to surrounding enemies 8 times, and becomes immune to damage for {time1} seconds.

Still a long way to go

タイミングを計る忍耐力を発揮する。{time1}秒間、自分のまもりを{ability_value1}アップさせて、{time2}秒間、スーパーアーマー状態になる

Exercise patience to time your actions carefully. Increase your defense by {ability_value1} for {time1} seconds and gain super armor for {time2} seconds.

戦より掃除にハマった足軽。その掃除テクニックは完璧で、エライ人からも大好評。お殿さまを守る将軍に任命間近との噂もある。

A foot soldier who became more interested in cleaning than fighting. His cleaning techniques are impeccable, and he's highly praised by his superiors. There are even rumors that he's on the verge of being appointed general to protect his lord.

突きで、敵にダメージ（中）を1回与える

A thrust attack deals moderate damage to the enemy once.

The tidying-up team

ていねいかつ激しくデッキブラシをこすりつけ、周囲の味方のHPを3回に分けて合計{ability_value1}回復する

Carefully and vigorously scrub with the deck brush, restoring the HP of surrounding allies in three separate hits, for a total of {ability_value1} HP.

どんな状況でも清潔さは大事。周囲の味方の弱体化効果を3つ解除して、HPを{ability_value2}回復する

Cleanliness is important in any situation. Removes 3 debuffs from nearby allies and restores {ability_value2} HP.

掃除の力でのし上がった将軍。キレイ好きすぎて、カブトが汚れていただけで家来の首をはねることもあり、皆を震え上がらせる。

A general who rose to power through the power of cleaning. He was so obsessed with cleanliness that he would sometimes behead his retainers if their helmets were dirty, making everyone tremble with fear.

Demonic energy spray

スプレーを噴射して、敵にダメージ（中）を1回与える

Spray the enemy to inflict moderate damage once.

Beautiful conducting

将軍の威厳ある命令で、{time1}秒間、かたづ家来1体をよびだす。かたづ家来は歩き回って味方のHPを回復する

By the Shogun's dignified command, one Cleanup Servant is summoned for {time1} seconds. The Cleanup Servant walks around and heals the HP of allies.

掃除はすべての基本。周囲の味方の弱体化効果を3つ解除して、{time2}秒間、弱体化を無効にする

Cleaning is the foundation of everything. Removes 3 debuffs from nearby allies and makes them immune to debuffs for {time2} seconds.

さえない顔色をした鳥妖怪。とりつかれた人は、思わず「とほほ」と言いたくなるような失敗を連発してしまう。

A bird yokai with a gloomy complexion. Those possessed by it end up making a series of embarrassing mistakes that make them want to say, "Oh dear."

頭突きで、敵にダメージ（中）を2回与える

Headbutt the enemy to deal moderate damage twice.

A disappointing cannon

いや～な霊魂を正面に向けて放つ。正面の敵にダメージ（中）を3回与えて、{time1}秒間、すばやさを{ability_value1}ダウンさせる

Unleashes a nasty spirit straight ahead. Deals moderate damage three times to the enemy in front and reduces their speed by {ability_value1} for {time1} seconds.

To make someone depressed

憂鬱な気分で敵のやる気を下げて、敵の妖気を{ability_value1}ダウンさせる

By putting the enemy in a gloomy mood, you lower their morale and reduce their demonic energy by {ability_value1}.

日当たりの悪い場所に集まり、その周りをジメジメさせてしまう妖怪。こいつがいると部屋がカビだらけに！

These yokai gather in shady places and make the surrounding area damp and humid. If you have one around, your room will be covered in mold!

体当たりで、敵にダメージ（大）を1回与える

Charge into the enemy to deal one instance of large damage.

全身に水分を集めて、敵に向かって飛んでいく。周囲のせまい範囲の敵にダメージ（中）を1回与えて、{time1}秒間、すばやさを{ability_value1}ダウンさせる

It gathers water throughout its body and flies towards the enemy. It deals moderate damage once to enemies in a small area around it and reduces their speed by {ability_value1} for {time1} seconds.

しっけで肌をふやけさせて集中力をみだす。{time1}秒間、敵のクリティカル発生率を{ability_value1}ダウンさせる

It softens the skin with dampness, disrupting concentration. Reduces the enemy's critical hit rate by {ability_value1} seconds.

もくもくと雨雲を作って、ここにもそこにも雨を降らせて、それはもう徹底的にベチャベチャにしてしまう。

It creates thick rain clouds, brings rain here and there, and makes everything completely soaked.

Great Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（中）を1回与える

Fires energy, dealing moderate damage to the enemy once.

体中の水分を思い切りしぼって雨雲を召喚する。敵全体にダメージ（中）を3回与えて、{time1}秒間、感電させる

Squeezing all the water out of his body summons a rain cloud. Deals moderate damage to all enemies three times and electrocutes them for {time1} seconds.

ずぶ濡れにさせる。{time1}秒間、周囲の敵のすばやさを{ability_value1}ダウンさせる

Soaks them. Reduces the speed of surrounding enemies by {ability_value1} for {time1} seconds.

フゥミンに気に入られた人は、おもちゃのように扱われて眠ることを許されない。飽きられる頃には心も体もボロボロになる。

Those who catch Fumin's eye are treated like toys and are not allowed to sleep. By the time she gets tired of them, their minds and bodies are completely worn out.

Great Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（中）を1回与える

Fires energy, dealing moderate damage to the enemy once.

I can't sleep tonight either.

楽しい気分がつづくとなかなか眠れない。{time1}秒間、HPが一番低い味方をダメージ無効状態にする

If you're in a good mood, you'll have trouble sleeping. Makes the ally with the lowest HP immune to damage for {time1} seconds.

To cause insomnia

楽しい時間はこれからだ。一番最後に倒れた味方をHP{ability_value1}で復活させて、周囲の味方のHPを{ability_value2}回復する。邪魔されると復活できない

The fun is just beginning. Revive the last fallen ally with HP{ability_value1} and restore the HP of surrounding allies by {ability_value2}. Revival is impossible if interrupted.

ごはんの準備をしている時、つまみぐいが止まらなくなったらこいつがいる可能性が高い。世の中のお母さんの大敵。

If your pet can't stop snacking while you're preparing a meal, there's a good chance this is the culprit. The arch-enemy of mothers everywhere.

パンチで、敵にダメージ（中）を1回与える

Punch the enemy to deal moderate damage once.

Secret Technique: Pinching Divine Fist

口から生えた不思議な手で人の物をつまみぐいする。正面の敵にダメージ（中）を3回与えて、ダメージの{ability_value1}のHPを吸収する

It uses a strange hand that grows from its mouth to pick and eat other people's food. It deals moderate damage to the enemy in front of it three times and absorbs HP equal to the damage dealt {ability_value1}.

あからさまに人のものをとって食べる。強化効果が一番多い敵にダメージ（大）を1回与えて、強化効果を1つぬすむ

They blatantly steal and eat other people's things. They deal one large amount of damage to the enemy with the most enhancement effects and steal one enhancement effect.

妖怪の大人気のエクササイズ「ブリーズビートキャンプ」で有名なみんなの隊長。とにかくまわりを巻き込んでビクトリアーン!

The captain of the group, famous for the hugely popular monster exercise "Breeze Beat Camp." He's got everyone involved and is totally Victorian!

パンチで、敵にダメージ（中）を1回与える

Punch the enemy to deal moderate damage once.

激しいビートキャンプで味方全員を鍛えて健康にする。3回に分けて、{time1}秒間、周囲の味方のちからを{ability_value1}アップさせて、{time2}秒間、すばやさを{ability_value2}アップさせる

In an intense beat camp, train and improve the health of all allies. In three separate phases, increase the strength of surrounding allies by {ability_value1} for {time1} seconds, and increase their speed by {ability_value2} seconds.

隊長の頼もしい姿を見てみんなが元気になる。{time1}秒間、周囲の味方のまもりを{ability_value1}アップさせて、{time2}秒間、周囲の味方をスーパーアーマー状態にする

Seeing the captain's reliable presence energizes everyone. For {time1} seconds, increases the defense of nearby allies by {ability_value1}, and for {time2} seconds, grants nearby allies super armor.

じめじめした性格の妖怪。雨女がとりつくと雨が降るので、大事なイベントの時に雨がよく降る人はうしろに雨女がいるかも?

A yokai with a gloomy personality. If the Rain Woman possesses someone, it will rain, so if it often rains before important events, the Rain Woman might be behind you!

Super Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（大）を1回与える

Fires energy, dealing one instance of large damage to the enemy.

My love is like rain.

雨を呼ぶ能力を使って、敵全体にダメージ（小）を3回与える。{time1}秒間、敵を強化効果が受けられない状態にして、{time2}秒間、敵のすばやさを{ability_value2}ダウンさせる

Using the ability to summon rain, deal small damage to all enemies three times. For {time1} seconds, enemies are immune to buffs, and for {time2} seconds, reduce their speed by {ability_value2}.

雨水で相手を洗い流す。周囲の敵にダメージ（中）を1回与えて、強化効果を3つ解除する

Wash the opponent with rainwater. Deals moderate damage to surrounding enemies once and removes 3 buffs.

ウェイトトレーニングで鍛えた体で人の肩を痛めつける。肩こりを超えた痛みをおしえてくれるのだ。

He uses his weight-trained body to inflict pain on people's shoulders, teaching them a kind of pain that goes beyond mere stiffness.

パンチで、敵にダメージ（大）を1回与える

Punch the enemy to deal one large hit of damage.

自分の体を強く地面に打ち付ける。周囲の敵を引き寄せて、ダメージ（中）を1回与えたあと、くるくるまわりながらダメージ（小）を8回与える。そして{time1}秒間、敵を気絶させる

He slams his body hard into the ground. He pulls in surrounding enemies, deals medium damage once, then spins around, dealing small damage eight times. He then stuns the enemies for {time1} seconds.

なぜだか肩がこり、{time1}秒間、周囲のひろい範囲の敵のまもりを{ability_value1}ダウンさせる

For some reason, my shoulders are stiff, and for {time1} seconds, the defense of enemies in a wide area around me is reduced by {ability_value1}.

大きな手で手まねきして、ついてきた人を迷わせてしまう妖怪。子供が迷子になるのはこいつのしわざ。

This yokai (supernatural creature) beckons with its large hands, leading anyone who follows it astray. It's often the culprit when children get lost.

パンチで、敵にダメージ（中）を1回与える

Punch the enemy to deal moderate damage once.

Come here, Oni-san

{time1}秒間、中身がわからない箱を取り出す。箱は周囲の敵を挑発して、時間が経つと箱が爆発して、周囲の敵にダメージ（小）を1回与えて、転倒させる

For {time1} seconds, you take out a box whose contents are unknown. The box provokes nearby enemies, and after a certain amount of time, the box explodes, dealing small damage once to nearby enemies and knocking them down.

気に入らない相手を指定する。HPが一番低い敵にダメージ（大）を1回与えて、敵を挑発状態にする

Select an opponent you dislike. Deals one large hit of damage to the enemy with the lowest HP and puts them in a taunted state.

相手にしたとたん、聞いてもないことをうんざりするほど話し続ける。「そうそう大辞典といえバナ ナニワのおっちゃんが・・・」

The moment you engage with him, he starts talking endlessly about things you didn't even ask about, to the point of being tiresome. "Oh yeah, speaking of the Great Dictionary, there's this old guy from Naniwa..."

頭突きで、敵にダメージ（大）を1回与える

Headbutt the enemy to deal one instance of large damage.

This will be a long story.

聞いてるほうが耐えられないほど長い話で、正面の敵にダメージ（小）を9回与える。{time1}秒間、敵のちからを{ability_value1}ダウンさせて、{time2}秒間、まもりを{ability_value2}ダウンさせる

The story is so long that it's unbearable to listen to, and it deals small damage to the enemy in front 9 times. For {time1} seconds, it reduces the enemy's strength by {ability_value1}, and for {time2} seconds, it reduces their defense by {ability_value2}.

The power of bananas

甘いバナナを四方に投げて、周囲のひろい範囲の敵にダメージを1回与えて、転倒させる

Throws sweet bananas in all directions, dealing damage once to enemies in a wide area around you and knocking them down.

古い家や蔵にひっそりと暮らすイタズラ好きな子どもの妖怪。住み着いた家にささやかな幸福をもたらす。

A mischievous child yokai that lives quietly in old houses and storehouses. It brings a small amount of happiness to the house it takes up residence in.

虫取りあみを振りまわして、敵にダメージ（中）を1回与える

Swing the insect net to deal moderate damage to the enemy once.

Makes you feel happy

小さな幸せを呼び込み、周囲の味方のHPを回復する。追加で{tick2}秒間、{time2}秒ごとに回復する。自分のちからが高いほど回復量がアップする

Brings in small moments of happiness and restores the HP of nearby allies. Additionally, it heals every {time2} seconds for {tick2} seconds. The higher your strength, the greater the amount healed.

Small good fortune

味方の面倒をよくみる。周囲の味方のHPを{tick1}秒間、{time1}秒ごとに回復する。自分のちからが高いほど回復量がアップする

Takes good care of allies. Restores the HP of nearby allies every {tick1} seconds, {time1} seconds. The higher your strength, the greater the amount of healing.

かつては剣の道を極めた武士だったが、バクチの世界に身を落としてしまい、武士の心を忘れてしまった。逃げ足だけは早い。

He was once a samurai who had mastered the art of swordsmanship, but he fell into the world of gambling and forgot the spirit of a samurai. He's only quick to run away.

パンチで、敵にダメージ（中）を2回与える

Punch the enemy twice to deal moderate damage.

A serious gamble

自分の運試しをする。{time1}秒間、周囲の味方のすばやさを{ability_value1}または{ability_value2}アップさせる

Try your luck. For {time1} seconds, increase the speed of nearby allies by {ability_value1} or {ability_value2}.

勝負に集中すると直感がさえる。{time1}秒間、周囲の味方のクリティカル発生率を{ability_value1}または{ability_value2}アップさせる

When you focus on the battle, your intuition sharpens. For {time1} seconds, increase the critical hit rate of nearby allies by {ability_value1} or {ability_value2}.

なんでもすぐにあきてしまう和尚。立派なまゆげとヒゲだが、実は単にめんどくさくて伸び放題なだけというウワサ。

The monk gets bored with everything very quickly. He has impressive eyebrows and a beard, but rumors say that he just lets them grow because he's too lazy to bother with them.

Super Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（大）を1回与える

Fires energy, dealing one instance of large damage to the enemy.

呪いの波動を放つ。周囲のひろい範囲の敵にダメージ（中）を1回与えて、{time1}秒間、沈黙させる

Unleashes a curse wave. Deals moderate damage once to enemies in a wide area around it, and silences them for {time1} seconds.

Losing motivation

自分の面倒くささを伝染させて、周囲の敵の妖気を{ability_value1}ダウンさせる

By spreading your own annoyingness, you can reduce the demonic energy of surrounding enemies by {ability_value1}.

たくましい足を交互に鳴らし、グラグラと大地をゆらす。グラグライオンがおこす振動は、ガンコな人の心も動かす力があるという。

The powerful feet stomp alternately, shaking the earth violently. It is said that the vibrations caused by the Guragura Ion have the power to move even the most stubborn hearts.

パンチで、敵にダメージ（中）を1回与える

Punch the enemy to deal moderate damage once.

大地を割るほどの強い一撃を放つ。正面の敵にダメージ（中）を3回与えて、{tick1}秒間、{time1}秒ごとに敵にやけどダメージを与えて、転倒させる

Unleashes a powerful blow strong enough to split the earth. Deals moderate damage three times to the enemy in front, and inflicts burn damage every {time1} seconds for {tick1} seconds, knocking the enemy down.

Trembling fighting spirit

大地を壊す勢いで拳を振りまわしながら現れる。周囲のひろい範囲の敵にダメージ（小）を1回与える。{time1}秒間、敵のすばやさを{ability_value1}ダウンさせる

It appears swinging its fists with enough force to shatter the earth. Deals minor damage once to enemies in a wide area around it. Reduces the enemy's speed by {ability_value1} for {time1} seconds.

戦いで勝った相手からうばった９９９本の刀をお腹に隠している。いざというときは刀が飛び出し、敵をくしざしにする。

He hides 999 swords, stolen from his defeated opponents, in his stomach. When necessary, the swords will spring out and impale his enemies.

突きで、正面のせまい範囲の敵にダメージ（中）を1回与える

A thrust attack deals moderate damage once to enemies in a narrow area directly in front.

nine nine nine sword

秘蔵の999本の刀を飛ばして、正面の敵にダメージ（小）を4回与える

Throw your secret 999 swords, dealing minor damage to the enemy in front of you four times.

攻撃態勢を取って現れる。一番遠い敵にダメージ（小）を2回与えて、引き寄せ、挑発する

It appears in an attacking stance. It deals minor damage twice to the furthest enemy, pulls them closer, and taunts them.

鼻から何かがもれそうで、いつもモジモジしている。限界になると、ものすごい量の水をふんしゃして攻撃する。

It's always fidgeting because it feels like something is about to leak from its nose. When it reaches its limit, it attacks by spraying a tremendous amount of water.

頭突きで、敵にダメージ（中）を1回与える

Headbutt the enemy to deal moderate damage once.

I've reached my limit.

我慢が限界に達した。正面のひろい範囲の敵にダメージ（中）を4回与えて、敵の妖気を{ability_value1}ダウンさせる

My patience has reached its limit. Deals moderate damage four times to enemies in a wide area in front of me, and reduces their demonic energy by {ability_value1}.

モジモジしながら現れて、{time1}秒間、周囲の敵のまもりを{ability_value1}ダウンさせる

Appearing shyly, it reduces the defense of surrounding enemies by {ability_value1} for {time1} seconds.

パッと見縁起の良さそうなだるまだが、その中にはだるそうな顔の妖怪が。こいつにとりつかれると体がだるくなってしまう。

At first glance, it looks like a lucky Daruma doll, but inside is a yokai with a listless face. If this thing possesses you, your body will become lethargic.

体当たりで、敵にダメージ（中）を1回与える

Charges into the enemy, dealing moderate damage once.

Rolling around listlessly

だるまのお面をかぶったまま正面に転がっていって、正面のせまい範囲の敵にダメージ（小）を7回与えて、転倒させる

Wearing a Daruma mask, he rolls forward, dealing small damage to enemies in a narrow area in front of him 7 times and knocking them down.

Makes you feel sluggish

だるそうにドスンと落ちる。{time1}秒間、周囲の敵のすばやさを{ability_value1}ダウンさせる

It falls with a thud, looking rather lethargic. Reduces the speed of surrounding enemies by {ability_value1} for {time1} seconds.

セミ流忍術をきわめてりっぱになったセミまる。セミ流忍術もきわめれば強くなれることを証明するため頑張っている。

Semimaru has mastered the Semi-style ninjutsu and become quite accomplished. He is working hard to prove that mastering the Semi-style ninjutsu can make you strong.

斬撃で、敵にダメージ（大）を1回与える

A slashing attack deals one instance of large damage to the enemy.

Ninja Technique: Shadow Running

セミ流忍術の奥義。目にも止まらぬ速さで動き、敵全体にダメージ（中）を8回与える

The ultimate technique of the Semi-style ninjutsu. Moves at blinding speed and deals moderate damage to all enemies 8 times.

Semi-style Ninjutsu (Sub-style)

剣をすばやく振りまわしながら現れる。周囲のひろい範囲の敵にダメージ（小）を1回与えて、{time1}秒間、周囲の味方のクリティカル発生率を{ability_value1}アップさせる

Appears swinging his sword swiftly. Deals minor damage once to enemies in a wide area around him, and increases the critical hit rate of nearby allies by {ability_value1} for {time1} seconds.

黄泉の世界からきた妖怪だが、人間界の本にはまっておとなしくなった。まわりがうるさいと怒って、本来の恐ろしい力をはっきする。

This yokai (supernatural creature) came from the underworld, but became docile after becoming engrossed in books from the human world. However, it gets angry when it's noisy around it and unleashes its true, terrifying power.

キックで、敵にダメージ（中）を1回与える

Kick to deal moderate damage to the enemy once.

黄泉からはげしい風を呼び出して、宙に舞い、{time1}秒間、台風の目をよびだす。台風の目は周囲の敵のひっさつわざに反応して、周囲のせまい範囲の敵にダメージ（中）を1回与える

Summoning a fierce wind from the underworld, it soars into the air, summoning the eye of a typhoon for {time1} seconds. The eye of the typhoon reacts to the special moves of surrounding enemies, dealing moderate damage once to enemies in a small area around it.

Curse of the Underworld

黄泉から激しい風を呼び出し、竜巻を4つ飛ばして、当たった敵にダメージ（小）を1回与えて、{time1}秒間、沈黙させる

Summoning a fierce wind from the underworld, it sends out four tornadoes, dealing minor damage once to any enemy hit and silencing them for {time1} seconds.

いやしの才能を活かして看護師になったキズナメコ。病院のアイドル的存在で、キズナースのナメナメ治療を待ちわびる人は多い。

Kizunameko, who became a nurse using her healing talents, is an idol at the hospital, and many people eagerly await her licking treatments.

なめ技で、敵にダメージ（中）を1回与える

Use a licking technique to deal moderate damage to the enemy once.

Licking Intensive Treatment

かわいい舌でペロペロとなめまくって、周囲の味方のHPを回復する。自分のちからが高いほど回復量がアップする

It licks around with its cute tongue, restoring the HP of surrounding allies. The higher its own strength, the greater the amount of healing.

licking the wound

傷をペロペロとなめる。周囲の味方の妖気を{ability_value1}アップさせて、弱体化を3つ解除する

Licks the wound. Increases the demonic energy of surrounding allies by {ability_value1} and removes 3 debuffs.

さらなる高みを目指した結果、ゴリラのような体と力を得ただるまっちょ。クルマをマシュマロのようにつぶしてしまう。

In his quest for even greater heights, Darumacho gained the body and strength of a gorilla, crushing cars like marshmallows.

パンチで、敵にダメージ（中）を1回与える

Punch the enemy to deal moderate damage once.

A forceful straight

ゴリラのような強い拳で、正面のせまい範囲の敵にダメージ（中）を1回与えて、転倒させる

With a powerful, gorilla-like fist, it deals moderate damage once to enemies in a narrow area in front of it, knocking them down.

両方の拳で地面をたたきながら現れて、周囲のひろい範囲の敵にダメージ（小）を1回与える。{time1}秒間、周囲の敵と味方のすばやさを{ability_value1}ダウンさせる

Appears slamming both fists into the ground, dealing minor damage once to enemies in a wide area around him. Reduces the speed of surrounding enemies and allies by {ability_value1} for {time1} seconds.

ほねの美しさならだれにも負けないと豪語。ほねに自信がありすぎてほねをむきだしにして生きることを決めた。

He boasts that he's second to none when it comes to the beauty of his bones. He's so confident in his bones that he's decided to live his life with them exposed.

突きで、敵にダメージを1回（小）与える

A thrust attack deals minor damage to the enemy once.

おしゃんちっくな傘に乗り、くるくる回って周囲の敵にダメージ（中）を6回与える

Ride a stylish umbrella and spin around, dealing moderate damage to surrounding enemies six times.

傘をくるくる回しながら現れて、周囲のひろい範囲の敵にダメージ（大）を5回与えて、敵を挑発する

It appears spinning its umbrella around, dealing large damage to enemies in a wide area five times, and taunting them.

ロケット工学の博士とともに宇宙を目指したチビがいた。実験の失敗で命を落とし、妖怪になった今も、まだ博士との夢をあきらめない。

There was a little boy who dreamed of going to space with a rocket science doctor. He lost his life in a failed experiment and has now become a yokai (supernatural creature), but he still hasn't given up on the dream he shared with the doctor.

射撃で、敵にダメージ（中）を1回与える

Shoot to deal moderate damage to the enemy once.

Vader Mode Barrage

ベイダーモードを発動して、銃を乱射しながら、周囲のひろい範囲の敵にダメージ（大）を9回与える

Activate Vader Mode and unleash a barrage of gunfire, dealing large damage to a wide area of ​​enemies nine times.

Becoming easily angered

とくに理由もないがとても腹がたち、{time1}秒間、自分のちからを{ability_value1}、{time2}秒間、すばやさを{ability_value2}アップさせる

For no particular reason, I'm very angry, so I'll increase my strength by {ability_value1} for {time1} seconds and my speed by {ability_value2} for {time2} seconds.

どんなに辛いこともプルプル震えながら我慢してしまう妖怪。とりつかれると、とても忍耐強くなれるぞ。

This yokai endures even the most painful situations, trembling uncontrollably. If you become possessed by it, you will become incredibly patient.

頭突きで、敵にダメージ（中）を1回与える

Headbutt the enemy to deal moderate damage once.

力を込めて全身をこわばらせる。敵を挑発して、{time2}秒間、自分にシールドを張る。自分のHPが高いほどシールド量がアップする

He tenses his entire body, taunting the enemy and creating a shield for {time2} seconds. The higher his HP, the greater the shield's size.

よりモジモジしながら現れて、{time1}秒間、周囲の味方のまもりを{ability_value1}アップさせる

Appears more timidly, and increases the defense of surrounding allies by {ability_value1} for {time1} seconds.

そのかわいさからあらゆる愛を受けて育ち「愛の貴族」と呼ばれるように。どんな相手もメロメロにして、家来のようにしてしまう。

Because of her cuteness, she grew up receiving all kinds of love and came to be known as the "Aristocrat of Love." She can charm anyone and make them act like her servant.

Super Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（大）を1回与える

Fires energy, dealing one instance of large damage to the enemy.

愛のポーズでみんなの心をキュンキュンさせ、周囲の味方のHPを4回に分けて回復して、{time2}秒間、周囲の敵のちからを{ability_value2}ダウンさせる。自分のちからが高いほど回復量がアップする

With a loving pose, she melts everyone's hearts, heals the HP of nearby allies in four installments, and reduces the strength of nearby enemies by {ability_value2} for {time2} seconds. The higher your own strength, the greater the amount of healing.

Makes your heart flutter

愛らしい大きなハートとともに現れて、{time1}秒間、ハートを1つよびだす。ハートがある間、周囲の味方のHPを回復する

Appears with a cute, large heart, and summons one heart for {time1} seconds. While the heart is present, restores the HP of nearby allies.

幸運を呼び寄せるめでたいヘビの妖怪。姿を隠すのが苦手で、よく人に見つかってしまうのが悩みのタネ。

A lucky snake yokai that brings good fortune. It's not good at hiding and is often spotted by people, which is a source of worry for it.

Great Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（中）を1回与える

Fires energy, dealing moderate damage to the enemy once.

Tsuchinoko Smile

いやしがあふれる幸せなツチノコの笑顔でみんなに幸運を分け与える。{time1}秒間、周囲の味方にシールドを張る。シールドを張った味方のHPが高いほどシールド量がアップする

With a happy, healing smile, the Tsuchinoko shares good fortune with everyone. For {time1} seconds, it casts a shield on nearby allies. The higher the HP of the allies who are shielded, the greater the shield's amount.

そこにいるだけで幸運が舞い降り、{time1}秒間、周囲の味方のクリティカル発生率を{ability_value1}アップさせる

Simply being there brings good fortune, increasing the critical hit rate of nearby allies by {ability_value1} for {time1} seconds.

どんな戦場にも一番に乗りこむことをモットーにした特攻命の妖怪。はだかで戦うので、年中日焼けしているのだ。

A yokai whose motto is to be the first to charge into any battlefield, a kamikaze-loving creature. He fights naked, so he's always tanned.

A single flash of lightning

突きで、敵にダメージを1回（大）与える

A thrust attack deals one (large) hit of damage to the enemy.

我こそはと敵に斬り込み、正面のせまい範囲の敵にダメージ（中）を8回与える。{time1}秒間、自分のまもりを{ability_value1}アップさせる

Charges into the enemy, dealing moderate damage 8 times to enemies in a narrow area in front. Increases your defense by {ability_value1} for {time1} seconds.

確かな腕前で槍を振りまわし、周囲の敵にダメージ（大）を4回与える

With skillful wielding of the spear, he inflicts four instances of large damage on surrounding enemies.

ざしきわらし界の神。ざしきわら神の髪の毛をたった一本まつるだけで、その家は末代までの幸福を約束されるという。

The god of the Zashiki-warashi world. It is said that by offering just one strand of the Zashiki-warashi god's hair, the household is guaranteed happiness for generations to come.

Great Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（中）を1回与える

Fires energy, dealing moderate damage to the enemy once.

Dance of Abundant Harvest

非常におめでたい舞いで、周囲の味方のHPを4回に分けて回復する。自分のちからが高いほど回復量がアップする

This is a very auspicious dance that heals the HP of surrounding allies in four stages. The higher your strength, the greater the amount healed.

Makes you feel happy

豊かな気分に包まれて、周囲の味方のHPを{tick1}秒間、{time1}秒ごとに回復する。自分のちからが高いほど回復量がアップする

Enveloped in a feeling of abundance, you heal the HP of nearby allies every {tick1} seconds, at {time1}-second intervals. The higher your strength, the greater the amount healed.

いつもだまって本を読んでいる根暗な天狗。しかし、この雰囲気が心地良いという妖怪も多く、隠れた人気がある。

A gloomy tengu who always reads books in silence. However, many yokai find this atmosphere comforting, and he has a hidden popularity.

キックで、敵にダメージ（中）を1回与える

Kick to deal moderate damage to the enemy once.

Gloomy winter wind

体をとりまく根暗オーラを暴風にかえて、周囲の敵にダメージ（中）を1回与える。敵の妖気を{ability_value1}ダウンさせる

Transforms the gloomy aura surrounding the body into a storm, dealing moderate damage to surrounding enemies once. Reduces the enemy's demonic energy by {ability_value1}.

Make them gloomy

ネクラになる風を4つ吹かせて、周囲に放つ。風に触れるたびに敵にダメージ（小）を1回与えて、{time1}秒間、敵のちからを{ability_value1}ダウンさせる

It unleashes four gloomy winds, releasing them into the surrounding area. Each time an enemy is touched by a wind, it deals minor damage once and reduces the enemy's strength by {ability_value1} for {time1} seconds.

つづかな僧がとなえるねんぶつをきくと、一度決めたことを続けられない意志の弱い人になってしまうぞ。

If you listen to a monk chanting Buddhist prayers, you will become a weak-willed person who cannot stick to what they have decided to do.

Great Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（中）を1回与える

Fires energy, dealing moderate damage to the enemy once.

Pokuchin Nenbutsu

面倒な気持ちを込めた呪いの念仏を唱えて、正面のひろい範囲の敵にダメージ（中）を1回与える。敵の妖気を{ability_value1}ダウンさせる

Chant a curse filled with annoyance, dealing moderate damage once to enemies in a wide area in front. Reduces the enemy's demonic energy by {ability_value1}.

The rhythm of the wooden fish drum

木魚を適当にたたき、面倒くささがにじみでたリズムを聴かせる。{time1}秒間、周囲の敵のすばやさを{ability_value1}ダウンさせる

He randomly taps the wooden fish drum, creating a rhythm that exudes an air of annoyance. For {time1} seconds, the speed of surrounding enemies is reduced by {ability_value1}.

人間の上半身に魚の下半身を持つ妖怪。とても美しい声で歌を歌う。いつもは海の中にいるので陸の人には興味いっぱい。

A yokai (supernatural creature) with the upper body of a human and the lower body of a fish. It sings with a very beautiful voice. It usually lives in the sea, so it is very curious about people on land.

Great Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（中）を1回与える

Fires energy, dealing moderate damage to the enemy once.

The Mermaid's Song

美しい歌声で、3回に分けて{time1}秒間、周囲の味方のちからを{ability_value1}アップさせる

With her beautiful singing voice, she increases the power of nearby allies by {ability_value1} for {time1} seconds in three separate instances.

周辺の水気を集めて、水しぶきを2回浴びせて、周囲の味方のHPを回復する。自分のちからが高いほど回復量がアップする

Gathers surrounding moisture and unleashes two splashes of water, restoring the HP of nearby allies. The higher your strength, the greater the amount of healing.

とても無邪気な恐竜の子ども。好奇心旺盛でいろんなものをさわりたがるが、生まれつきの怪力パワーでさわるものみな、台無しにぶっ壊してしまう。

A very innocent baby dinosaur. He's very curious and wants to touch everything, but his innate superhuman strength ends up ruining everything he touches.

かみつきで、敵にダメージ（中）を1回与える

Bite to deal moderate damage to the enemy once.

激しく地団駄をふんで歩き回る。触れた敵にダメージ（小）を1回与えて、転倒させる。そして、敵の強化効果を1つ解除する

He stomps his feet violently and walks around. He deals minor damage to any enemy he touches once, knocks them down, and removes one of the enemy's buffs.

I'm gonna go wild!

地面激しく転がった衝撃で、周囲の敵にダメージ（中）を1回与えて、転倒させる

The force of rolling violently on the ground inflicts moderate damage once on surrounding enemies and knocks them down.

とんでもなくくさいおならをする妖怪。密室でへこ鬼神といっしょになったら死を覚悟したほうがいい。

A yokai that farts incredibly badly. If you find yourself in a locked room with the Farting Demon, you should be prepared to die.

頭突きで、敵にダメージ（大）を1回与える

Headbutt the enemy to deal one instance of large damage.

邪悪なおならを大量に噴き出し、周囲の敵にダメージ（中）を5回与える。5秒間、1秒ごとに敵に毒ダメージを与える

Unleashes a massive, evil fart, dealing moderate damage to surrounding enemies five times. Inflicts poison damage to enemies every second for 5 seconds.

A fart that smells really bad

くさすぎるおならを漂わせながら現れて、周囲の敵にダメージ（中）を1回与えて、{time1}秒間、敵を気絶させる

Appears emitting an extremely foul-smelling fart, dealing moderate damage to surrounding enemies once and stunning them for {time1} seconds.

風邪三兄弟の１人。とりついた人のノドをイガイガにしてしまう妖怪。カゼをひくととりつかれやすくなるぞ。

One of the three cold-related yokai. This yokai makes the throat of anyone it possesses feel scratchy. If you catch a cold, you're more likely to be possessed.

体当たりで、敵にダメージ（中）を1回与える

Charges into the enemy, dealing moderate damage once.

まえのめりにたおれ、するどいトゲで攻撃し、周囲の敵にダメージ（中）を1回与える

It falls forward, attacks with sharp spikes, and deals moderate damage to surrounding enemies once.

It makes my throat feel scratchy.

のどがイガイガになって力が抜けてしまう。周囲の敵の妖気を{ability_value1}ダウンさせる

My throat feels scratchy and I lose strength. Reduces the demonic energy of surrounding enemies by {ability_value1}.

イガイガグリと見た目がそっくりでよく間違えられるため、目のかたきにしているらしい。水辺にいるのがチクチクウニ。

It looks very similar to the spiky chestnut and is often mistaken for it, so it seems to have a grudge against it. The sea urchin that lives near water is the prickly sea urchin.

体当たりで、敵にダメージ（中）を1回与える

Charges into the enemy, dealing moderate damage once.

Chiku Chiku Bomb

からだが爆発したかのようにトゲを放ち、周囲の敵にダメージ（小）を1回与えて、転倒させる

Its body explodes, releasing spikes that deal minor damage to surrounding enemies once and knock them down.

全身のトゲを放ち、正面の敵にダメージ（小）を4回与える。{time1}秒間、敵のクリティカル発生率を{ability_value1}ダウンさせる

It releases spikes from its entire body, dealing small damage four times to enemies in front of it. Reduces the enemy's critical hit chance by {ability_value1} for {time1} seconds.

こいつにとりつかれると夢の中でおねむの精と遊べる。それがあまりにも楽しすぎて起きることが出来なくなり、永遠に眠り続ける。

If you become possessed by this thing, you can play with the sleep spirit in your dreams. It's so much fun that you can't wake up and end up sleeping forever.

Super Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（大）を1回与える

Fires energy, dealing one instance of large damage to the enemy.

夢の中が楽しすぎて起きる気がなくなる。{time1}秒間、敵全員の近くに幻をよびだし、挑発する

The dream was so enjoyable that I didn't want to wake up. For {time1} seconds, I summoned an illusion near all enemies to provoke them.

敵が起きないように、深いねむりにつかせる。{time1}秒間、周囲の敵を気絶させる

Put the enemy into a deep sleep so they don't wake up. Stuns surrounding enemies for {time1} seconds.

若いころはキレイだったが、今はしわだらけの老婆。つるつるしたキレイな物を恨み、どんな物でもしわくちゃにする恐ろしい力を手に入れた。

She was beautiful in her youth, but now she's a wrinkled old woman. She resents smooth, beautiful things and has acquired a terrifying power to wrinkle anything and everything.

Super Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（大）を1回与える

Fires energy, dealing one instance of large damage to the enemy.

So scary and wrinkled

相手の若さを妬み、敵1体にダメージ（中）を1回与えて、強化効果を3つぬすむ

Envious of the opponent's youth, you deal moderate damage to one enemy once and steal three buffs.

相手の若さをぬすみ、周囲のひろい範囲の敵にダメージ（中）を1回与えて、周囲の味方のHPを回復する。自分のちからが高いほど回復量がふえる

Steal the youth of your opponent, deal moderate damage once to enemies in a wide area around you, and heal the HP of nearby allies. The higher your strength, the greater the amount healed.

ムダヅカイにとりつかれると、全然ほしくもないものもつい買ってしまい、貯金がなくなってしまう。

When you become addicted to wasteful spending, you end up buying things you don't even want, and your savings disappear.

体当たりで、敵にダメージ（中）を1回与える

Charges into the enemy, dealing moderate damage once.

Gamaguchi Breaker

敵全体の金銭感覚をマヒさせる呪いで、お金をむだづかいしたくなる。周囲の敵の妖気を{ability_value1}ダウンさせる

A curse that paralyzes the financial sense of all enemies, making them want to waste money. Reduces the demonic energy of surrounding enemies by {ability_value1}.

むだづかいが止まらなくなる。周囲の敵の妖気を{ability_value1}ダウンさせる

Uncontrollable wasteful spending. Reduces the demonic energy of surrounding enemies by {ability_value1}.

不老不死を手に入れた妖怪。死ななくなり年もとらない。その力は杖にあるらしく、杖をうばうと一瞬で年をとってしまう。

A yokai who has achieved immortality. It can no longer die and does not age. Its power seems to lie in its staff; if the staff is taken away, it instantly ages.

Super Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（大）を1回与える

Fires energy, dealing one instance of large damage to the enemy.

Undead Undead Drain

命をうばう力で、敵1体にダメージ（大）を6回与える。ダメージの{ability_value1}のHPを吸収する

With life-stealing power, inflicts large damage six times on one enemy. Absorbs HP equal to {ability_value1} of the damage dealt.

The power of immortality

不老不死の力を込めた玉を3つ飛ばして、ランダムの敵にダメージ（大）を1回与える

Launch three orbs imbued with the power of immortality, dealing one instance of large damage to a random enemy.

学校に住みつき、いつも遊び相手を探している。そのくせ人見知りなので受け身の姿勢はくずさない。女子トイレがお気に入り。

She practically lives at school, always looking for someone to play with. Yet, she's shy and remains passive. The girls' restroom is her favorite spot.

パンチで、敵にダメージ（大）を1回与える

Punch the enemy to deal one large hit of damage.

I'm going to curse you!

あそんでくれないと呪いをかける。敵1体にダメージ（小）を15回与えて、宙に浮かせる

If you don't play with me, I'll put a curse on you. Deals minor damage to one enemy 15 times and levitates them.

Hanako's (3rd grade) curse

小学3年生級の呪いをかけて、{tick1}秒間、{time1}秒ごとに周囲のひろい範囲の敵に毒ダメージを与える

Casts a curse at the level of a third-grader, dealing poison damage to enemies in a wide area around it every {time1} seconds for {tick1} seconds.

花子さんが成長して女子高生になった姿。授業もマジメに聞かず、呪いのことばかり考えている危ない子になってしまった。

This is what Hanako looks like now, grown up as a high school girl. She's become a dangerous girl who doesn't pay attention in class and only thinks about curses.

Great Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（中）を1回与える

Fires energy, dealing moderate damage to the enemy once.

Cursed Love Letter

手紙に込められた呪いの力を解き放ち、敵1体にダメージ（小）を15回与えて、宙に浮かせる。攻撃によって敵が倒れた場合、周囲の敵にダメージ（中）を1回与える

Unleash the power of the curse contained in the letter, dealing small damage to one enemy 15 times and levitating them. If the enemy is defeated by the attack, deal medium damage to surrounding enemies once.

Hanako's (2nd year high school student) curse

高校2年生級の呪いをかけ、{tick1}秒間、{time1}秒ごとに周囲のひろい範囲の敵に毒ダメージを与える

Cast a curse equivalent to that of a second-year high school student, dealing poison damage to enemies in a wide area around you every {time1} seconds for {tick1} seconds.

未来からやって来たじんめん犬のロボット。もはや妖怪であることすら怪しくなり、元の人間の面影はまったくない。

A robot with a human-like face that has come from the future. It's even questionable whether it's a yokai anymore, and there's absolutely no trace of its original human form left.

かみつきで、敵にダメージ（中）を1回与える

Bite to deal moderate damage to the enemy once.

機械になっても本能はなかなか変わらないもの。エネルギーを発射して、正面の敵にダメージ（中）を7回与える。{tick1}秒間、{time1}秒ごとに敵に毒ダメージを与える

Even as a machine, instincts are hard to change. Fires energy, dealing moderate damage to the enemy in front 7 times. Deals poison damage to enemies every {time1} seconds for {tick1} seconds.

鋼鉄の力で味方を守る。{time1}秒間、周囲の味方のまもりを{ability_value1}アップさせる

Protect your allies with the strength of steel. For {time1} seconds, increase the defense of nearby allies by {ability_value1}.

平安時代にも登場するゆいしょ正しい伝統妖怪。その正体は巨大な蜘蛛で、ときどき気まぐれにその姿を見せることがある。

A traditional yokai (supernatural creature) that even appeared in the Heian period. Its true form is a giant spider, which occasionally makes a capricious appearance.

パンチで、敵にダメージ（中）を2回与える

Punch the enemy twice to deal moderate damage.

Earth Spider - Earth Release Technique

伝説の蜘蛛の力を解き放ち、すばやく移動して、敵全体にダメージ（中）を8回与えて、転倒させる

Unleash the power of the legendary spider, move quickly, and deal moderate damage to all enemies 8 times, knocking them down.

Entangled in spider webs

虫を蜘蛛の糸でからめるように敵をしとめる。一番近い敵にダメージ（小）を1回与えて、{time1}秒間、気絶させる

It ensnares enemies like insects in a spider's web, dealing small damage once to the nearest enemy and stunning them for {time1} seconds.

数百年生きたというガマガエルが変異した姿。長生きのポイントは枯れることなくおしゃれに気をつけることだとか。

This is a mutated form of a toad that is said to have lived for hundreds of years. The secret to its longevity is apparently to keep itself looking stylish without wilting.

パンチで、敵にダメージ（大）を3回与える

Punch the enemy three times to deal significant damage.

Toad Transformation Technique

伝説のガマガエルの力を解き放ち、いちばん遠い敵をひきよせてダメージ（中）を5回与えて、転倒させる

Unleash the power of the legendary toad, drawing the furthest enemy closer, dealing moderate damage five times, and knocking them down.

The presence of a big shot

圧倒的な大物の存在感で味方の心の支えになり、周囲の味方の弱体化効果を1つ解除する。{time2}秒間、味方のまもりを{ability_value2}アップさせる

With an overwhelming presence, he becomes a source of emotional support for his allies and removes one debuff from nearby allies. For {time2} seconds, he increases the defense of allies by {ability_value2}.

燃えるような赤い髪をした天狗。世の中が乱れると日照りを起こし、大地を枯らせ人をいましめてきたらしい。

A tengu with fiery red hair. It is said that when the world is in turmoil, it causes droughts and withers the land, warning people against their actions.

Great Demonic Energy Blast

エネルギーを飛ばして、敵にダメージ（中）を1回与える

Fires energy, dealing moderate damage to the enemy once.

Homura Typhoon

精神を集中させて、強力な大熱風をまとって走る。正面の敵にダメージ（小）を1回与える。{tick1}秒間、{time1}秒ごとに敵にやけどダメージを与えて、妖気を{ability_value2}ダウンさせる

Concentrate your mind and run while enveloped in a powerful blast of heat. Deals minor damage once to the enemy in front. For {tick1} seconds, deal burn damage to the enemy every {time1} seconds and reduce their demonic energy by {ability_value2}.

燃えさかる竜巻を体にまとって現れて、周囲のひろい範囲の敵にダメージ（中）を1回与えて、宙に浮かせる。{tick1}秒間、{time1}秒ごとに敵にやけどダメージを与える

Appearing enveloped in a blazing tornado, it deals moderate damage once to enemies in a wide area around it and levitates them. For {tick1} seconds, it inflicts burn damage on enemies every {time1} seconds.