ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
2
SETUP:AYAR
3
Step I:Adım 1
4
Setting up the NemesisПодготовка Немезиса
5
1. Place the main board depicting the Nemesis in1. Разместите игровое поле, изображающее Немезис, в центре стола
6
the center of the table.oo(j
7
2. Shuffle all 7 “2” room tiles and place 5 of them2. Перемешайте все 7 тайлов отсеков с цифрой "2" и разместите 5 из них на соответствующих местах внутренней части корабля (помеченных цифрой "2") вокруг центрального отсека. Верните оставшиеся два тайла в коробку, они не понадобятся в этой партии.
8
face down on all of the inner ship spaces
9
(marked with “2”) around the central room.
10
Return the 2 remaining tiles to the box; they
11
won’t be used during this game.
12
3. Shuffle all 11 “1” room tiles and place them3. Перемешайте все 11 тайлов отсеков с цифрой "1" и разместите их на соответствующих местах внешней части корабля (помеченных цифрой "1").
13
randomly face down on all of the outer shipiiiiii(nnjnjjobjjjon{ jibin
14
spaces (marked with “1”).
15
4. Place 1 exploration token (facedown) on each4. Поместите взакрытую по одному жетону исследования на каждый тайл отсека. Верните 4 оставшихся жетона в коробку, они не понадобятся в этой партии.
16
room tile. Return 4 remaining exploration
17
tokens to the box they won’t be used during
18
this game.
19
5. Shuffle the 8 flight coordinate cards and place5. Перемешайте 8 карт координат полета и поместите одну из них взакрытую рядом с кабиной пилота. Верните оставшиеся 7 карт в коробку, они не понадобятся в этой партии.
20
1 of them face down near the Cockpit. Return
21
the 7 remaining cards to the box; they won’t be
22
used during this game.
23
6. Place the flight direction marker set to the “B”6. Поместите маркер направления полета на координаты "B"
24
coordinates.
25
7. Place the appropriate number (dependingii iinji jioj7.В зависимости от числа игроков, возьмите соответствующее число случайно выбранных спасательных капсул и разместите их на предназначенные для них места:
26
on number of players) of randomly choosen
27
escape pods on the escape pod spaces:
28
 2 escape pods in a solo game2 капсулы для соло игры
29
 3 escape pods in a 2-3 player game3 капсулы для 2-3 игроков
30
 4 escape pods in a 4-5 player game.4 капсулы для 4-5 игроков
31
Icons on the board show how to place the pods.Значки на поле подскажут как правильно разместить капсулы. Верните лишние капсулы в коробку.
32
Return unused escape pods to the box.
33
8. Sort the equipment cards by color into 3 decks,8. Разделите карты снаряжения по цветам на три колоды, перемешайте все колоды по отдельности и поместите их рядом с игровым полем. Аналогично подготовьте следующие колоды:
34
shuffle each deck, and place them near the
35
board. Similarly prepare these decks:
36
 ContaminationЗаражение
37
 PanicПаника
38
 Intruder AttacksАтака пришельцев
39
 Serious Wounds.Серьезные раны
40
 Alternative ObjectivesАльтернативные цели
41
 EventsСобытия
42
9. Place the time marker on the first space of the
9. Поместите маркер времени на первую клетку трека времени.
43
time track. oij
44
jj iini n10. Randomly set Engine tokens (in piles of two)Случайно распределите жетоны Двигателей (взакрытую, в стопках по 2) на соответствующие им места. Активным (отображающим текущее состояние двигателя) считается верхний жетон в стопке. Помните, что они должны оставаться скрытыми, в начале партии никому не известно текущее состояние двигателей.ijioniтщтшлщщдщзььщщ
45
on their respective places face down. Keep
46
in mind that they are supposed to be hid-
47
den. Active token (denoting condition of the
48
Engine) is one on the top
49
50
Step II:Шаг 2
51
Setting up the crewПодготовка экипажа
52
1. Randomly select one of the 5 characters – this1. Случайно выберите одного персонажа - этот член экипажа погиб при выходе из гибернации. Верните его карты действий, стартовые предметы и фигурку в коробку, в этой партии они не понадобятся. Поместите 1 жетон трупа в одну из капсул Гибернатория.
53
crew member died in hibernation. Return
54
his action cards, starting items and figure to
55
the box; they won’t be used during this game.
56
Place 1 corpse token in one of the chambers of
57
the Hibernatorium.
58
2. Take as many Turn Order cards as there are2. Возьмите карты Порядка Хода в количестве, соответствующем числу игроков, по порядку начиная с 1. Т.е. в игре на четверых возьмите карты с 1 по 4. Перемешайте их и случайным образом раздайте игрокам.
59
players, numbered from 1 to 5. E.g. in a 4 player
60
game, use the cards numbered 1 through 4.
61
Shuffle the Turn Order cards. Deal one at ran-
62
dom to each player.
63
3. Take all the appropriate Primary Objective3. Возьмите все подходящие для количества игроков, участвующих в партии, карты Основных целей (см. пометки в правом нижнем углу карт - сбросьте все карты, предназначенные для большего количества игроков), затем замешайте отобранные карты и случайным образом раздайте взакрытую по две карты каждому игроку.
64
cards (depending on the number of players -
65
check the icon in the lower right corner of the
66
card. Discard all cards that show a higher num-
67
ber of players. Then shuffle the selected cards
68
and deal 2 at random to each player.
69
4. Players choose their characters in order of4. Игроки в порядке хода (в соответствии с доставшейся картой Порядка хода) выбирают себе персонажей. (Помните, что к этому моменту один персонаж уже сброшен и недоступен для выбора)
70
their Turn Order cards, from 1 to 5. Each player
71
chooses 1 remaining available character.
72
(Remember! One character has already been
73
discarded).
74
5. After a player chooses a character, they take:5. После того как игрок выбрал персонажа, он получает:
75
 Their character sheet,Планшет персонажа
76
 Their figure,Фигурку персонажа
77
 Their Action cards,Карты действий персонажа
78
 Their starting Equipment cards.Стартовые предметы персонажа
79
6. Each player secretly selects one of the 2 objec-6. Каждый игрок тайно выбирает одну из двух карт Основных целей, кладет ее взакрытую перед собой, и, так же взакрытую, сбрасывает вторую цель в коробку, не показывая другим игрокам.
80
tives which they randomly received and places
81
it face down in front of themselves (only they
82
can look at it), and discards the other card face
83
down (without showing it to the other players).
84
7. Each player places their figure in the7. Каждый игрок помещает фигурку своего персонажа в Гибернаторий, затем замешивает свою колоду карт действий и набирает из нее в руку 6 карт. Затем он размещает стартовые предметы в открытую рядом с планшетом своего персонажа. Верните все неиспользованные планшеты, карты действий, карты стартовых предметов и фигурки в коробку, они не понадобятся в этой партии.
85
Hibernatorium, then shuffles their Action
86
cards and draws 6. Put starting equipment
87
cards face up near their character sheet.
88
Return unused character sheets, figures, Action
89
cards, and starting Equipment cards to the box;
90
they won’t be used during this game.
91
92
Step III:Шаг 3.
93
Intruders and remaining componentsПришельцы и оставшиеся компоненты.
94
Even after we found many unidentified organicПосле того как мы обнаружили множество неидентифицированных органических следов, мы были вынуждены признать простую истину: За нами охотятся Чужие. Я думаю нам просто нужно было какое-то название, которое не вызывает прямых ассоциаций с капающей слизью и разорванными телами. Когда на одной из консолей красным высветилась надпись "Чужие на палубе В!", это имя моментально прилипло. В конце концов, "Чужие" звучит намного лучше, чем "Пожирающий плоть ужас из дальнего космоса, у которого кислота вместо крови, ", не так ли?
95
traces, we were reluctant to admit the simple
96
truth: we were being hunted by aliens. I think we
97
just needed a name that didn’t bring images of
98
dripping ooze and bursting chests to our minds.
99
When a nearby console flashed red with a mes-
100
sage “Intruders detected on Deck B!”, the name