ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
filescenelinevervoicejpen
2
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン10en「ハロウィンか」"Halloween, I see."
3
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン11en……帝都あたりではぼちぼちと、\n盛んになり始めているような気配は感じていた。I had a feeling that people were getting
4
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン12enが――まさか御一夜にまで、\nこうも早くに伝播してくるとは思わなかった。But I didn't think that it would
5
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン13ena06_10300「そうてつさん、そうてつさん」"Sotetsu-san. Sotetsu-san."
6
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン14enれいなの声。\n少し甘えたような響きはいつもと同じ可愛らしさだ。I hear Reina's voice. Her wheedling voice is just as cute as always.
7
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン15enが、今日だけは、それがいささか物足りない。But today, that's not enough for me.
8
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン16en「れいな。そうではないだろう」"Reina, that's not what you have to call me today."
9
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン17ena06_10301「えええ？　そうてつさんは、そうてつさんですよぉ」"Whaaat? But Sotetsu-san, you're Sotetsu-san."
10
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン18en「それはそうだ。が、れいなにとって、今日の僕は、\nただの右田双鉄ではないだろう？」"That may be true, but to you, I'm not Migita Sotetsu today."
11
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン19ena06_10302「はぅうっ」"Haugh."
12
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン110enれいながポポポと赤くなる。\n実にかわいい。あいくるしい。Reina blushes bright red. She's simply adorable.
13
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン111enさすがは僕の奥さんだと、抱っこして、\nいいこいいこして頬ずりをしてキスしたくなる。That's my wife. I want to pick her up and
14
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン112en「結婚したのだ。僕とれいなは。\nならば、呼び方もそれにふさわしい方が嬉しい」"We're married now, Reina. I'd like for you to call me a fitting name."
15
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン113ena06_10303「ふさわしいって、ええと――ええとぉ」"Fitting? Umm. Umm..."
16
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン114en「例えば、だ。『あなた』とか」"For example, 'dear'."
17
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン115ena06_10304「はうぅぅぅ～っ！！」"Haugh!"
18
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン116enれいながボフッと赤くなる。\n熱暴走でもしたのかと、一瞬不安になるほどに。Reina turns bright red. I get worried for a moment wondering if she's overheated.
19
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン117ena06_10305「あの、あの、あのっ――だって、ふわわ。\nそれって、そんなの――」"Um. Um. Um. But... Fuwawa. But that's so..."
20
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン118en「そんなの？」"That's so what?"
21
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン119ena06_10306「そんなの、だって、\nおかみさんが旦那さんを呼ぶ呼び方ですよぉ」"Because that's so... It's what the innkeeper lady calls her husband."
22
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン120en「それでいいのだ。れいなは僕の、\nおかみさんで、妻で、ワイフで、奥さんなのだから」"That's fine. Reina, you are my wife. My innkeeper. My other half."
23
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン121ena06_10307「はうう！」"Haugh!"
24
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン122enびっくり、という言葉を固めたような顔。Her face is frozen in surprise.
25
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン123enそしてれいなはこくこく頷き、固まっていた表情を、\nゆるゆるゆると、とろとろの笑顔に溶かしてく。Reina then nods multiple times while slowly
26
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン124ena06_10308「そおですねぇ。れいな、結婚したから……\nそうてつさんの、奥さんで、おかみさんなんですねぇ」"Yeah. Reina wanted to get married, so Reina is now Sotetsu-san's wife."
27
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン125enゆめみたいですぅ、と呟いて。\nそうしてれいなは、まっすぐ僕を見上げてくる。She mumbles to herself "it's a dream come true." Reina then looks straight at me.
28
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン126ena06_10309「えっへへー、あ・な・た」"Hehe... My dear."
29
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン127en「っ！！！」"...!"
30
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン128en射抜かれる、とはこのことか。So this is what it means to have your heart shot through.
31
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン129enあまりに甘く鼓膜を揺すった衝撃は、\nそのまま背骨へ、脳へ抜け、僕の中枢を突き通る。
The sweet sound of that shakes my eardrums, and then travels from my brain and spine all the way to my core.
32
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン130en「いいな。実に素晴らしい。\nれいな、願わくばもう一度」"That's great. Just wonderful. Reina. Can you say it for me one more time?"
33
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン131ena06_10310「ああー、だめですよぉ、あなた」"Oh, I can't, dear."
34
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン132en「む！？」"Hm?!"
35
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン133en願うまでもなく叶えられ。\nけれども同時にダメ出しされる。My wish was granted inadvertently. But at the same time, she refuses.
36
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン134en「ダメ、とは何がだ？」"Why not?"
37
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン135ena06_10311「そうてつさんはぁ、\nれいなの旦那さんなんですからぁ」"Sotetsu-san, you're Reina's husband."
38
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン136en「うむ」"Right."
39
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン137ena06_10312「れいなのことは、『お・ま・え』って\nいってくれなきゃだめですよぉ」"You have to call Reina 'honey'."
40
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン138en「おお、言われてみればそのとおりだな」"Ah. You're right, now that you mention it."
41
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン139en『あなた』『おまえ』\n古き佳き、日ノ本のお茶の間の音風景だ。"Dear" and "honey". Even since the old days, this exchange went on in the living room.
42
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン140enれいなが見てきた炭鉱町のおかみさんと旦那さんとは、\nそうした日々を、重ね続けていたのだろう。Reina must've seen this exchange between the innkeeper
43
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン141ena06_10313「うふふぅ。そしたらちゃあんと呼んでくださいねぇ。\nね？　あ・な・た」"Hehe. Then call me that. Okay, dear?"
44
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン142en「ああ。わかったよ――おまえ」"Sure. I got it, honey."
45
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン143ena06_10314「ふわわあ！」"Fuwawa!"
46
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン144en落ち着いていたれいなの顔が、\nまたも真っ赤に爆発する。Reina had been calm earlier, but her face explodes with a blush of red.
47
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン145en瞳までもがぐるぐるぐるぐる落ち着かない。Her eyes are spinning, and she can't focus.
48
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン146en「れいな！？　どうした、大丈夫か！？」"Reina, are you all right?"
49
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン147ena06_10315「だ、だいじょうぶじゃないかもですぅ。\n電気的に弱いとこ焼ききれてるかもですぅ」"Reina might not be okay. Some electrical part might be burned out."
50
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン148en「なっ！？　すぐに登呂流湯へっ」"What?! We have to take you to Tororu Hot Springs right away!"
51
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン149ena06_10316「ひゃわわ！？　いまだっこされたら、\nもっとあぶなくなっちゃいますよぉ」"Hyawawa! If you carry Reina right now, it'll be dangerous."
52
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン150en「おおお！？」"Oh!"
53
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン151enお姫様抱っこをしかかってた手を、気合で止める。\n止めたはよいが、どうすれば――I manage to restrain myself from picking her up. Though, what should I do now?
54
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン152ena06_10317「そうてつさん、れいなといっしょに、\nすうう、はああってしてくださいですぅ」"Sotetsu-san, let's take slow breaths together."
55
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン153en「う、うむ。深呼吸だな」"A-All right. Deep breaths, right?"
56
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン154ena06_10318「はいですぅ。いっつも、あぶないときには、\nポーレットとするんですよぉ」"Okay. Reina does this with Paulette whenever things get risky."
57
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン155enなるほど。\nレイルロオドのれいなに深呼吸は必要なかろうが……I see. Reina is a Raillord, so she shouldn't even need to take deep breaths.
58
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン156enポーレットが率先して行っているというのなら、\nそれにはなんらかの、確かな意味があるのだろう。But if Paulette does it willingly, I'm sure there's a reason for it.
59
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン157ena06_10319「じゃあ、いきますねぇ。\nすううううううう。はあああああ」"Here we go. Inhale. Exhale."
60
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン158en「すぅ――――、はぁ――――」"Inhale. Exhale."
61
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン159ena06_10320「すううううう。はあああああ。」"Inhale. Exhale."
62
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン160en「すぅ――――、はぁ――――」"Inhale. Exhale."
63
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン161ena06_10321「そうしたら、そこに座って、\nれいなをだっこしてくださぁい」"Now sit down right there and carry Reina."
64
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン162en「うむ」"Sure."
65
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン163en指し示されたベンチに座れば、\nすぐにれいなが乗ってくる。I sit down on the bench she pointed at, and Reina quickly jumps on top of me.
66
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン164en……これはいつもの、ポーレットとれいなの姿だ。\nつまりは同じく、ひとつのルーティーンなのだろう。This is how Paulette and Reina usually are. In other words, it's like a routine for them.
67
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン165ena06_10322「えっへへー、れいな、落ち着きましたよぉ。\nそれじゃ、セルフチェックかけますねぇ」"Hehehe. Reina feels much calmer now. Now to do the self-check."
68
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン166en「うむ。何か手伝えることはあるか？」"All right. Is there anything I can do to help?"
69
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン167ena06_10323「ありますよぉ。いいこいいこってしててください」"Yup. Just pat Reina on the head and call Reina a good girl."
70
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン168en「わかった」"All right."
71
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン169enゆっくりと、ゆっくりと。れいなの柔らかな猫っ毛を、\n手のひらで抑えるように撫でていく。I slowly pat down Reina's soft hair with the palm of my hand.
72
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン170ena06_10324「えっへへー」"Hehehe."
73
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン171enれいながうっとり目を細め。\nそのまましずなに目を閉じる。Reina squints her eyes comfortably. She then quietly closes them.
74
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン172enセルフチェックを開始したのだと――\n感じれば、なおさら手つきは穏やかになる。
I assume she's just initiated her self-check, so I slow down my patting and become more gentle.
75
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン173en（ああ……そうか。ポーレットとれいなとの間に、\nこのルーティーンが産まれた訳は……）(Ah, that's right. The reason why this routine Paulette and Reina occur is because...)
76
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン174en最近は大きく改善されてきてるとはいえ、\nポーレットのメンタルは、本質的にトラブルに弱い。Although it has been improved recently, Paulette is vulnerable to unexpected troubles.
77
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン175en足回り不安と無理な改造による過負荷を抱えていた\nれいなとの日々は、穏やかなばかりではなかったろう。
The worries about her suspension and the forced modifications to counter the overloads were a source of great worry for them both.
78
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン176en「いいこだな。れいなは。\nとてもいいこだ。がんばりやさんだ」"You're a good girl, Reina. You're a good girl that works very hard."
79
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン177en撫でる。れいなを。ポーレットがそうしているように。\n僕自身の不安なこころを、鎮めるためにも。I pat her. Just like how Paulette does. This helps me reduce my anxiety, too.
80
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン178ena06_10325「……セルフチェックおわりましたぁ。\n故障、破損箇所なかったですよぉ！」"Self-check complete. No malfunctioning spots at all!"
81
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン179en「なによりだ」"That's great."
82
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン180enぎゅっと、れいなを抱きしめる。I hug Reina tightly.
83
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン181enれいなはにこぉっと笑み崩れ、\n僕に甘えて頬ずりしてくる。Reina responds with a big smile, and rubs her cheek on me.
84
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン182ena06_10326「そうてつさんが、\nいいこいいこしてくれたおかげですよぉ」"It's because, Sotets-san, you were"
85
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン183en「そうであるなら、光栄だ」"That's an honor."
86
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン184enこれほど密着していても、れいなは先程ほど赤くない。Even though we're so close, Reina isn't as red as before.
87
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン185en「あなた」と「おまえ」は、れいなにとって、\nよほど憧れの強いやりとりだったのだろう。Calling each other "dear" and "honey" must've been a big deal for Reina.
88
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン186en（今も、『そうてつさん』に戻っているしな。\nまぁ、あせって夫婦ぶることもないか）
(She's back to calling me "Sotetsu-san," too. I guess there's no rush to play the part of husband and wife.
89
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン187enれいなも僕も、新米の奥さんで、旦那さんだ。Reina and I are a new couple.
90
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン188enふたりあるがまま、夫婦の時間を重ねれば、\nいつかは僕らの形に落ち着いていくだろう。If we spend more time together, I'm sure
91
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン189ena06_10327「そうてつさん？　どうかしましたかぁ？」"Sotetsu-san? What's the matter?"
92
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン190en「ああ、いや――」"Nothing at all."
93
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン191enいかん。考えにふけって手を止めてしまったか。This isn't good. Did I stop moving my hands?
94
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン192enれいなの心配を晴らすため、\nいっそう優しくなでなでをする。I try to alleviate Reina's worries by
95
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン193en「――時間を重ねることの素晴らしさを思っただけさ。\nれいなとポーレットのように、僕もありたいと」
"I just realized how great it is to spend time together. I want to have something like your relationship with Paulette."
96
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン194ena06_10328「ポーレットはすごいですからねぇ！\nこつこつこつこつ、すごいんですよぉ！」"Well, Paulette is amazing! She does every little thing amazingly!"
97
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン195enすごい、と二度も繰り返し、\nれいなは瞳をキラキラさせる。Reina's eyes glitter brightly. She's so excited that she said "amazing" twice.
98
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン196ena06_10329「レールショップも、最初はだぁれもこなかったのに。\nいまはこーんなににぎやかで、新しいおまつりまで！」
"In the beginning, no one came to the Rail Shop. But now, it's bustling, and there's even this new festival!"
99
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン197en「ああ。今年はハロウィンを開催するといっていたな」"Yes. I heard you're holding a Halloween event this year."
100
れいなh4_ふたりっきりのハロウィン198ena06_10330「ですねぇ、ハロウィンですよぉ」"Yup. It's Halloween."