ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
2
3
4
Додаток Б. Технічна специфікація/Annex B. Technical specification
(Заповнюється учасником тендеру)/(To be filled in by the tenderer)
5
6
Лот 1 - Дистрибуція паливних брикетів в Запорізькій області/Lot 1 - Distribution of fuel briquettes in Zaporizhzhya region
7
Найменування товару /
Name of the product		Технічні характеристики /
Technical specifications 		Од. виміру/
Unit of measurement
Кількість/
Quantity 		Запропонований товар
(торгова марка / технічні характеристики)/
Proposed product
(brand / technical specifications)
8
Паливні брикети/
Fuel briquettes		Технічні, якісні характеристики за предметом закупівлі: повинні відповідати встановленим/зареєстрованим діючим нормативним актам діючого законодавства (державним стандартам (технічним умовам)), які передбачають застосування заходів із захисту довкілля.
Товар повинен відповідати наступним показникам якості:
1. Паливо має бути пристосованим до побутових систем опалення.
2. Пакування брикетів - на розсуд постачальника, по 3,42 тони на одне домогосподарство. Всі брикети мають бути надійно запаковані захисною плівкою та захищені від погодних умов (сонця, дощу, тощо).
3. Технічні характеристики:
Паливні брикети з листяних порід деревини мають відповідати наступним вимогам ДСТУ 8358:2015:
- виготовлені з деревини (деревині дубу надається перевага), прямокутні, з внутрішніми порожнинами (відповідно до п.4.1 ДСТУ 8358);
- за розмірами: довжина від 330 до 360 мм, товщина 50 мм, ширина - 50мм або діаметр описаного кола від 55 до 65 мм (відповідно до п. 5.1 ДСТУ 8358);
- по якості відповідати показникам I групи якості (відповідно до п.6.1 табл. 1 ДСТУ 8358), а саме:
Назва показника І група якості ДСТУ 8358:2015
Щільність - Не менше ніж 1100 кг/м3? Вміст дрібних частинок розміром менше ніж 15 мм Не більше ніж 2 %, Вологість - Не більше ніж 5%, Зольність - Не більше ніж 1,0%
Нижча теплота згоряння на сухий стан - Не менше ніж 18,0 МДж/кг, Вміст сірки - Не більше ніж 0,08%, Вміст азоту - Не більше ніж 0,3%, Вміст хлору- Не більше ніж 0,02%, Вміст арсеніуму - Не більше ніж 0,8мг/кг
Вміст кадмію - Не більше ніж 0,5мг/кг, Вміст міді - Не більше ніж 5мг/кг, Вміст ртуті - Не більше ніж 0,05мг/кг, Вміст цинку - Не більше ніж 100мг/кг, Вміст свинцю - Менше ніж 10мг/кг
Орган з оцінки відповідності, що видав протокол випробувань, повинен мати нормативні документи на методи випробувань у власній сфері акредитації по усім переліченим показникам предмета закупівлі.
Якщо гарантійний термін зберігання паливних брикетів,запропонованих учасником до постачання, відповідно до протоколів випробувань, сертифікатів, висновків наукової санітарно-епідеміологічної експертизи та інших технічних або якісних документів менший, ніж строк поставки товару згідно з даним оголошенням, то відповідні обставини будуть оцінені, як не відповідність запропонованого товару до технічних та якісних характеристик предмета закупівлі./
Technical, quality characteristics of the subject of procurement: must comply with the established/registered applicable regulations of the current legislation (state standards (specifications)), which provide for the application of environmental protection measures.
The goods must meet the following quality indicators:
1. The fuel must be adapted to domestic heating systems.
2. Packaging of briquettes is at the option of the supplier, 3.42 tons per household. All briquettes must be securely packed with protective film and protected from weather conditions (sun, rain, etc.).
3. Technical characteristics:
Hardwood fuel briquettes shall meet the following requirements of DSTU 8358:2015:
- made of wood (oak wood is preferred), rectangular, with internal cavities (in accordance with clause 4.1 of DSTU 8358);
- dimensions: length from 330 to 360 mm, thickness 50 mm, width - 50 mm or diameter of the described circle from 55 to 65 mm (in accordance with clause 5.1 of DSTU 8358);
- in terms of quality, comply with the indicators of quality group I (in accordance with clause 6.1 of Table 1 of DSTU 8358), namely:
Name of the indicator I quality group DSTU 8358:2015, Density - Not less than 1100 kg/m3, Content of small particles - less than 15 mm in size Not more than 2%
Moisture content - Not more than 5%, Ash content - Not more than 1.0%, Lower heating value in dry state - Not less than 18.0 MJ/kg, Sulphur content - No more than 0.08%
Nitrogen content - No more than 0.3%, Chlorine content - Not more than 0.02%., Arsenic content - Not more than 0.8 mg/kg, Cadmium content - Not more than 0.5 mg/kg, Copper content - Not more than 5 mg/kg
Mercury content - Not more than 0.05 mg/kg, Zinc content - Not more than 100mg/kg
Lead content Less than 10 mg/kg
The conformity assessment body that issued the test report must have regulatory documents on test methods in its own field of accreditation for all the listed indicators of the subject of procurement.
If the warranty period of storage of the fuel briquettes offered by the participant for delivery, according to the test reports, certificates, conclusions of scientific sanitary and epidemiological examination and other technical or quality documents is less than the delivery period of the goods according to this announcement, the relevant circumstances will be assessed as non-compliance of the offered goods with the technical and quality characteristics of the procurement subject.
тона/tone1
9
10
Зверніть увагу! Загальна вартість має охоплювати всі витрати, пов'язані з доставкою та розвантаженням товару "під ключ" (Доставка та розвантаження товару здійснюється за рахунок та з повною організацією Постачальника в кожне окреме домогосподарство в громадах Запорізької області (Всього орієнтовно 900 домогосподарств, по 3,42 тони на одне домогосподарство). Додаткових оплат не передбачається/
Please note! The total cost should cover all costs associated with the delivery and unloading of the goods on a turnkey basis (Delivery and unloading of the goods is carried out at the expense and with the full organization of the Supplier to each individual household in the communities of Zaporizhzhia region (approximately 900 households in total, 3.42 tons per household). No additional payments are expected.
11
Кваліфікаційні вимоги/Qualification requirements Інформація заповнюється постачальником/The information is filled in by the supplier
12
Терміни початку поставки товару/
Terms of start of delivery of goods 		вказати терміни поставки
13
Умови оплати/Payment terms вказати умови оплати
14
Доставка та розвантаження товару здійснюється за рахунок та з повною організацією Постачальника в кожне окреме домогосподарство в громадах Запорізької область по 3,42 тони на одне домогосподарство (громади будуть узгоджуватись додатково) Постачальник забезпечує поклейну наліпок на кожне пакування брикетів. Наліпки будуть надані Замовником./
Delivery and unloading of the goods is carried out at the expense and with the full organization of the Supplier to each individual household in the communities of Zaporizhzhia region, 3.42 tons per household (communities will be agreed upon additionally) The Supplier shall provide stickers for each package of briquettes. Stickers will be provided by the Customer. 		зазначити: так/ні
15
Можливість надання Постачальником такої кількості транспорту, розвантажувального обладнання та вантажників, яка буде зазначена Замовником в попередньому логістичному плані/
Ability of the Supplier to provide such number of transport, unloading equipment and loaders as specified by the Customer in the preliminary logistics plan		зазначити: так/ні
16
Постачальник підтверджує, що має спроможність забезпечити поставку всього об'єму паливних брикетів до 15.11.2025 року/
The Supplier confirms that it has the capacity to supply the entire quantity of fuel briquettes by November 15, 2025		зазначити: так/ні
17
Орієнтовна запланована кількількість до закупівлі: 2946 тон паливних брикетів.
Будь ласка, зверніть увагу, що орієнтовна кількість товарів зазначена для того, щоб учасники тендеру мали уявлення про прогнозовані потреби. Це не є зобов’язанням Благодійної організації «Благодійний фонд «Стабілізейшен Суппорт Сервісез» замовити зазначену кількість товарів. Кількість може зменшуватись або збільшуватись і буде залежати від фактичних потреб та наявних коштів, шляхом надання окремих замовлень згідно рамкового Договору./
Approximate planned quantity to be purchased: 2946 tons of fuel briquettes.
Please note that the estimated quantity of goods is provided to give bidders an idea of the projected needs. This does not constitute a commitment of the Charitable Organization “Stabilization Support Services Charitable Foundation” to order the specified quantity of goods. The quantity may be increased or decreased and will depend on the actual needs and available funds, by issuing separate orders under the framework Agreement.
18
ПІБ та посада представника компанії :
Name and position of the company representative
19
Пропозиція учасника має бути чинною протягом терміну дії тендеру та Договору
The Tenderer's offer shall be valid for the duration of the tender and the Agreement
20
Дата:
Date:
21
Печатка(за наявності) та підпис :
Seal (if any) and signature :
22
Після заповнення форми, прохання подати її в форматі PDF та Excel /After filling out the form, please submit it in PDF and Excel formats
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100