ANNOTATIONS

TRANSLATE TO YOUR LANGUAGE BY WORD

YOUR NEW FREE TRANSLATION

esplora le connessioni ai numeri dei versetti

clicca sul numero del versetto:e vai in rete dove trovi un'analisi semantica e morfologica accurata sia per la colonna del greco che per quella latina. Per il latino però compia il versetto o o la parola nel sito online e clicca su "Analyse". Il sito ti semplifica la vita.

Isa 35,3-4; Acts 20,35; 28,2; Rom 11,15; 14,2-3.21; 15,1.7; 1 Cor 3,1; 8,7.9-11; 9,22; 1 Thess 5,14; 2 John 1,10.

1. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

CJB Romans 14:1 Now as for a person whose trust is weak, welcome him - but not to get into arguments over opinions.

Welcome those who are weak in faith amicably, without discussing their thoughts.

http://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=G3588&k=Iz&styl=WEC&kap=1&strongnr=search

ricerca per numero Strong del termine greco e risultati in ceco, russo, inglese, francese, tedesco, portoghese, spagnolo, cinese

2. δέ δέ - cc (conjunction coordinating)

but, and, now, (a connective or adversative particle)

FBJ Romans 14:1 À celui qui est faible dans la foi, soyez accueillants sans vouloir discuter des opinions.

Accueillez chaleureusement les faibles dans la foi, sans discuter de leurs pensées.

https://www.studylight.org/lexicons/eng/greek/1161.html

ricerca della parola greca tramite il numero Strong / risultati in inglese, ma anche in Strong di parole ebraiche corrispondenti

3. ἀσθενοῦντα ἀσθενέω - vppaams (verb participle present active accusative masculine singular)

debole, fragile, infermo

IEP Romans 14:1 Accogliete amichevolmente chi è debole nella fede, senza mettervi a discutere i suoi pensieri.

Chi è ancora debole nella fede in Cristo sia dalla chiesa intera accolto senza discuterne le convinzioni personali.

http://www.archives.nd.edu/cgi-bin/wordz.pl?keyword=infirmum

ricerca di parole latine, risultati sono l'analisi morfologica, le forme principali del verbo e il significato in inglese della parola latina

"in" in latino regge l'ablativo in questo caso corrispondente al dativo greco

4. τῇ ὁ - ddfs (definite article dative feminine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

BNP Romans 14:1 Comprendan al que es débil en la fe sin discutir sus razonamientos.

Dé una cordial bienvenida a los débiles en la fe, sin discutir sus pensamientos.

5. πίστει πίστις - ndfsc (noun dative feminine singular common)

MHT Romans 14:1 קַבְּלוּ אֶת הַחַלָּשׁ בָּאֱמוּנָה, אַךְ לֹא לְשֵׁם וִכּוּחִים עַל דֵּעוֹת.

https://www.blueletterbible.org/search/search.cfm?Criteria=faith&t=KJV&lexcSt=0#s=s_lexiconc

ricerca per parole in inglese; i risultati saranno le parole ebraiche e greche equivalenti o contestualmente associate

proslambánesthe

προσλαμβάνεσθε

6. προσλαμβάνεσθε προσλαμβάνω - vdpm2p (verb imperative present middle 2nd person plural)

https://saintebible.com/text/romans/14-1.htm

analisi morfologica del termine greco a cui è allineato numero Strong, concordanze, significato in inglese, analisi morfologica

7. μή μή - x (particle)

not, lest (used for qualified negation)

https://www.eliyah.com/lexicon.html

ricerca per Numero Strong, per parole in inglese e per trascrizione fonetica semplice di parole ebraiche e greche

8. εἰς εἰς - pa (preposition accusative)

to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, fig. purpose, result)

disceptationibus

9. διακρίσεις διάκρισις - nafpc (noun accusative feminine plural common)

disputa, pregiudizio, contrapposizione, discettazione

https://biblehub.net/searchstrongs.php?q=judgment

ricerca per parole inglesI e I risultati parole greche ed ebraiche equivalenti con il numero Strong, che ti permette di approfondire concordanze e significati

10. διαλογισμῶν διαλογισμός - ngmpc (noun genitive masculine plural common)

pensiero, convinzione, ragionamento

SEARCH FOR bible.com/versions

importare versioni (oltre 2000) in molteplici lingue

Gen 1,29; 9,3; Prov 15,17; Dan 1,12; Rom 14,1.14; 15,1; 1 Cor 9,22; 10,25; Heb 6,7.

https://www.biblegateway.com/versions/

importare versioni in molteplici lingue

Nota il latino "alius", anziché "quis, qui, quisnam"

1. ὅς ὅς - rrnms (pronoun relative nominative masculine singular)

demons. this, that; rel. who, which, what

https://www.studylight.org/commentary/romans/14-2.html

leggi commenti per ogni versetto

2. μέν μέν - x (particle)

shows affirmation or concession

3. πιστεύει πιστεύω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)

credere, fidarsi, aver fede, essere fedele

https://biblehub.com/commentaries/romans/14-2.htm

leggi altri commenti per ogni versetto

Rom 14:02_04

4. φαγεῖν ἐσθίω - vnaa (verb infinitive aorist active)

mangiare, consumare, cibarsi, nutrirsi di

5. πάντα πᾶς - aianpn (adjective indefinite accusative neuter plural no degree)

6. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

7. δέ δέ - cc (conjunction coordinating)

but, and, now, (a connective or adversative particle)

https://www.lexilogos.com/english/hebrew_dictionary.htm

inglese-ebraico moderno e viceversa

8. ἀσθενῶν ἀσθενέω - vppanms (verb participle present active nominative masculine singular)

essere debole, fragile, infermo, indebolirsi

9. λάχανα λάχανον - nanpc (noun accusative neuter plural common)

a garden herb, a vegetable

vegetali (vegetariano, vegano)

10. ἐσθίει ἐσθίω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)

mangiare, consumare, cibarsi, nutrirsi di

https://www.lexilogos.com/english/greek_modern_dictionary.htm

inglese-greco moderno e viceversa

Luke 18,9; Acts 28,2; Rom 11,15; 14,1.10.13; 15,7; Col 2,16.

1. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

2. ἐσθίων ἐσθίω - vppanms (verb participle present active nominative masculine singular)

mangiare, consumare, cibarsi, nutrirsi di

3. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

4. μή μή - x (particle)

not, lest (used for qualified negation)

5. ἐσθίοντα ἐσθίω - vppaams (verb participle present active accusative masculine singular)

mangiare, consumare, cibarsi, nutrirsi di

6. μή μή - x (particle)

not, lest (used for qualified negation)

7. ἐξουθενείτω ἐξουθενέω - vdpa3s (verb imperative present active 3rd person singular)

to set at nought, despise

8. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

Nota il latino "et", anziché "sed" o "autem". Il "qui" corrisponde all'ὁ greco della casella precedente.

9. δέ δέ - cc (conjunction coordinating)

but, and, now, (a connective or adversative particle)

10. μή μή - x (particle)

not, lest (used for qualified negation)

11. ἐσθίων ἐσθίω - vppanms (verb participle present active nominative masculine singular)

12. τόν ὁ - dams (definite article accusative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

13. ἐσθίοντα ἐσθίω - vppaams (verb participle present active accusative masculine singular)

14. μή μή - x (particle)

not, lest (used for qualified negation)

15. κρινέτω κρίνω - vdpa3s (verb imperative present active 3rd person singular)

giudicare, mettere in discussione, condannare, scartare

16. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

17. θεός θεός - nnmsc (noun nominative masculine singular common)

18. γάρ γάρ - cc (conjunction coordinating)

for, indeed (a conjunc. used to express cause, explanation, inference or continuation)

19. αὐτόν αὐτός - rpams (pronoun personal accusative masculine singular)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

20. προσελάβετο προσλαμβάνω - viam3s (verb indicative aorist middle 3rd person singular)

Deut 33,27; Ps 37,17.24; Isa 40,29; Matt 7,1; Rom 2,1; 9,20; 16,25; 1 Cor 4,5; 10,12; 2 Cor 9,8; Jas 4,11-12; 1 Pet 1,5; Jude 1,24.

Rom 14:04_00

1. σύ σύ - rpn-s (pronoun personal nominative singular)

Rom 14:04_02

2. τίς τίς - rqnms (pronoun interrogative nominative masculine singular)

3. εἶ εἰμί - vipa2s (verb indicative present active 2nd person singular)

Rom 14:04_04

4. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

5. κρίνων κρίνω - vppanms (verb participle present active nominative masculine singular)

Rom 14:04_06

6. ἀλλότριον ἀλλότριος - anamsn (adjective normal accusative masculine singular no degree)

Rom 14:04_07

7. οἰκέτην οἰκέτης - namsc (noun accusative masculine singular common)

Rom 14:04_08

8. τῷ ὁ - ddms (definite article dative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

Rom 14:04_09

9. ἰδίῳ ἴδιος - andmsn (adjective normal dative masculine singular no degree)

10. κυρίῳ κύριος - ndmsc (noun dative masculine singular common)

11. στήκει στήκω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)

to stand, spec. stand firm

12. ἤ ἤ - cc (conjunction coordinating)

13. πίπτει πίπτω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)

Rom 14:04_14

14. σταθήσεται ἵστημι - vifp3s (verb indicative future passive 3rd person singular)

to make to stand, to stand

15. δέ δέ - cc (conjunction coordinating)

but, and, now, (a connective or adversative particle)

16. δυνατεῖ δυνατέω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)

to be able, be powerful

17. γάρ γάρ - cc (conjunction coordinating)

for, indeed (a conjunc. used to express cause, explanation, inference or continuation)

18. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

19. κύριος κύριος - nnmsc (noun nominative masculine singular common)

Rom 14:04_20

20. στῆσαι ἵστημι - vnaa (verb infinitive aorist active)

to make to stand, to stand

21. αὐτόν αὐτός - rpams (pronoun personal accusative masculine singular)

(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the same

Luke 1,1; Rom 4,21; 14,14.23; Gal 4,10; Col 2,16.

1. ὅς ὅς - rrnms (pronoun relative nominative masculine singular)

demons. this, that; rel. who, which, what

2. μέν μέν - x (particle)

shows affirmation or concession

3. γάρ γάρ - cc (conjunction coordinating)

for, indeed (a conjunc. used to express cause, explanation, inference or continuation)

4. κρίνει κρίνω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)

5. ἡμέραν ἡμέρα - nafsc (noun accusative feminine singular common)

6. παρ᾽ παρά - pa (preposition accusative)

from beside, by the side of, by, beside

7. ἡμέραν ἡμέρα - nafsc (noun accusative feminine singular common)

8. ὅς ὅς - rrnms (pronoun relative nominative masculine singular)

demons. this, that; rel. who, which, what

potrebbe starci "autem" in latino.

9. δέ δέ - cc (conjunction coordinating)

but, and, now, (a connective or adversative particle)

10. κρίνει κρίνω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)

11. πᾶσαν πᾶς - aiafsn (adjective indefinite accusative feminine singular no degree)

12. ἡμέραν ἡμέρα - nafsc (noun accusative feminine singular common)

13. ἕκαστος ἕκαστος - ainmsn (adjective indefinite nominative masculine singular no degree)

14. ἐν ἐν - pd (preposition dative)

15. τῷ ὁ - ddms (definite article dative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

16. ἰδίῳ ἴδιος - andmsn (adjective normal dative masculine singular no degree)

17. νοΐ νοῦς - ndmsc (noun dative masculine singular common)

mind, understanding, reason

plērophoreísthō

let be fully persuaded

18. πληροφορείσθω πληροφορέω - vdpp3s (verb imperative present passive 3rd person singular)

let be fully assured.

to bring in full measure, to fulfill

Matt 14,19; 15,36; Rom 14,7; 1 Cor 10,30-31; 1 Tim 4,3-4.

1. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

2. φρονῶν φρονέω - vppanms (verb participle present active nominative masculine singular)

to have understanding, to think

3. τήν ὁ - dafs (definite article accusative feminine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

Rom 14:06_04

4. ἡμέραν ἡμέρα - nafsc (noun accusative feminine singular common)

5. κυρίῳ κύριος - ndmsc (noun dative masculine singular common)

6. φρονεῖ φρονέω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)

to have understanding, to think

7. καί καί - cc (conjunction coordinating)

Il testo greco, in alcuni manoscritti, qui aggiunge: μὴ: not (Adv) G3361 - φρονῶν: observing (V-PPA-NMS) G3361 - τὴν: the (Art-AFS) G3361 - ἡμέραν,: day (N-AFS) G3361 - κυρίῳ: to the Lord (N-DMS) G3361 - οὐ: not (Adv) G3361 - φρονεῖ.: does observe (V-PIA-3S) G3361 - ὁ: the [one] (Art-NMS) G3361.

8. ὁ ὁ - dnms (definite article nominative masculine singular)

the; demonstrative this, that; rel. who, which, that

9. ἐσθίων ἐσθίω - vppanms (verb participle present active nominative masculine singular)

10. κυρίῳ κύριος - ndmsc (noun dative masculine singular common)

11. ἐσθίει ἐσθίω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)

12. εὐχαριστεῖ εὐχαριστέω - vipa3s (verb indicative present active 3rd person singular)

13. γάρ γάρ - cc (conjunction coordinating)

for, indeed (a conjunc. used to express cause, explanation, inference or continuation)