ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
やまねこ会員　図書館でさがしてほしい本リスト　
,ﾟ.:｡+ﾟ書店では入手がむずかしい本を集めました,ﾟ.:｡+ﾟ
2
訳者名書名作者訳者出版社備考（共訳など）出版年月ひとことコメント
3
●翻訳書●
4
【池上　小湖（サコ・ラクラン）】
5
臓器移植　〜命のおくりもの〜　　(生命科学の今を知る 2)アン・フリック 著池上小湖 訳文溪堂日本臓器移植ネットワーク監修2004.3
6
Bones-骨は語る-オフィシャルガイド season 1 ポール・ラディティス 著共訳小学館プロダクション池上小湖,菊池由美, 大塚典子, 村上利佳, 高橋美江 2008.12
7
Bones-骨は語る-オフィシャルガイド season 2 ポール・ラディティス 著共訳小学館集英社プロダクション池上小湖,大塚典子, 児玉敦子, 中井川玲子, 冬木恵子, 高橋美江
8
【岩田佳代子】
9
贋作と共に去りぬ シリーズヘイリー・リンド 著 岩田佳代子 訳東京創元社 2011.8 
10
お嬢様はヴァンパイア 1、2 キンバリー・レイ 著 岩田佳代子 訳ソフトバンククリエイティブ 2009.6 
11
チョコ猫で町は大騒ぎ ジョアンナ・カール 著 岩田佳代子 訳ソニー・マガジンズ 2005.5 
12
夢なき街の狩人 (創元推理文庫)W.L.リプリー 著 岩田佳代子 訳 東京創元社 2005.12 
13
グレン・グールド シークレット・ライフマイケル・クラークスン 著 岩田佳代子 訳道出版2011.9
14
永遠の子猫リルバブの不思議な冒険マイク・ブライデイヴスキー岩田佳代子訳学研パブリッシング2014.6
15
「ヨナ・ブラック白書」シリーズヨナ・ブラック岩田佳代子訳柏艪舎全４巻2005.7
16
【大作　道子】
17
ハンター ジョイ・カウリー 作 大作道子 訳 偕成社 2010.62006年ニュージーランド最優秀児童図書。世界遺産に指定されているフィヨルドランドの森を舞台にしたファンタジー作品です。200年の時を隔てて同じ場所にいる金髪の少女とマオリの少年は、それぞれの危機を乗り越えられるのか……？
18
帰ろう、シャドラック!ジョイ・カウリー 作 大作道子 訳 文研出版2007.5脚を痛めたペットの馬シャドラックが送られた先は、老馬ホームではなく、ドッグフード工場だった。少女ハンナと２人の弟が、救出の旅に出る。原書の出版から四半世紀を経た今も書店に並んでいる、ニュージーランドのロングセラーです。
19
【おおつか　のりこ】
20
シャンプーなんて、だいきらいアンバー・スチュアート 文 ローラ・ランキン 絵 おおつかのりこ 訳 徳間書店 2007.1 シャンプーハットにお世話になったおぼえはありませんか？　多くの子がとおる道、シャンプーとの戦いが、キュートな姑息さでえがかれます。おにいちゃんへの一歩をふみだすヒントをえたときの主ウサギ公の表情にご注目！
21
ルルと魔法のぼうしスーザン・メドー 作 こやまこいこ 絵 おおつかのりこ 訳 徳間書店 2009.7 ウサギがでてくるシルクハットの不思議。じつは、あのなかに手品の世界があるのです。不思議な力をもつルルがシルクハットのなかを冒険しながら、自分の秘密をみつけてしまうミステリ仕立てのどたばた物語。Teitterでほのぼのマンガが人気のこやまさんの絵がかわいいです。
22
【金井　真弓】
23
ニック・シャドウの真夜中の図書館 シリーズニック・シャドウ 著 金井真弓 訳ゴマブックス
24
ザック・パワー : 24時間以内に世界を救え! 任務その2、任務その4H.I.ラリー 作金井真弓 訳ゴマブックス2009
25
【菊池　由美】
26
素顔のマイケル・ジャクソン : 彼との最後の10年ディーター・ウィズナー 著 菊池由美 訳 講談社2013.6
27
ダイアナ クロニクル : 伝説のプリンセス最後の真実 (Marble books)ティナ・ブラウン 著共訳マーブルトロン 菊池由美,笹山裕子, 村上利佳, 高橋美江 共訳2011.4 
28
ジョン・レノンとビートルズ : ジュリアン・レノンが集めたジョン・レノンのメモリアルアイテム ブライアン・サウソール 著共訳マーブルトロン 菊池由美,笹山裕子, 高橋美江　共訳
29
Bones-骨は語る-オフィシャルガイド season 1 ポール・ラディティス 著共訳小学館プロダクション池上小湖,菊池由美, 大塚典子, 村上利佳, 高橋美江 2008.12
30
プリンセス ケイト : 英国王室への道クラウディア・ジョセフ 著共訳マーブルトロン 菊池由美,島田楓子, 高橋美江, スコジ泉　共訳
31
ザ・パシフィック 上下ヒュー・アンブローズ 著 菊池由美 訳 ACクリエイト/AC Books鎌田三平 監修2010.8
32
ペリー・Dの日記 Ｌ・Ｊ・アドリントン 著 菊池由美 訳 ポプラ社2006.5未来を舞台としたジュブナイルＳＦですが、「区別」が「差別」となり「迫害」となるさまを描き出していて、今、読んでほしい１冊です。
33
恋愛市場サラ・ダン 著 菊池由美 訳 ポプラ社2005.7
34
【熊谷　淳子】
35
化石 (大地の動きと岩石・鉱物・化石 ; 4)レベッカ・フォークナー 著 熊谷淳子 訳文溪堂齋藤めぐみ 日本語版監修2008.3
36
幸せはいつもちょっと先にある : 期待と妄想の心理学ダニエル・ギルバート 著 熊谷淳子 訳 早川書房2007.2
37
歌うネアンデルタール : 音楽と言語から見るヒトの進化スティーヴン・ミズン 著 熊谷淳子 訳早川書房2006.6
38
【児玉　敦子】
39
ベートーヴェンの真実　遺髪に隠された謎を追うラッセル・マーティン＆リディア・ニブリー作児玉敦子訳PHP研究所2012.06大作曲家の死後、形見として切り取られたひと房の髪は、数奇な運命をたどり、アメリカのベートーヴェン愛好家の手に渡りました。170年の歳月を経て、最新の科学技術によって明かされた真実とは？　伝記物語としてだけでなく、科学読み物、歴史物語、人間ドラマと、さまざまに楽しめるノンフィクションです。
40
Bones-骨は語る-オフィシャルガイド season 2 ポール・ラディティス 著共訳小学館集英社プロダクション池上小湖,大塚典子, 児玉敦子, 中井川玲子, 冬木恵子, 高橋美江
41
【笹山　裕子】
42
ダイアナ クロニクル : 伝説のプリンセス最後の真実 (Marble books)ティナ・ブラウン 著共訳マーブルトロン  笹山裕子,菊池由美, 村上利佳, 高橋美江 共訳2011.4 
43
ジョン・レノンとビートルズ : ジュリアン・レノンが集めたジョン・レノンのメモリアルアイテム ブライアン・サウソール 著共訳マーブルトロン  笹山裕子,菊池由美, 高橋美江　共訳
44
ミミちゃんのねんねタオルアンバー・スチュアート 文
レイン・マーロウ 絵		 ささやまゆうこ 訳 徳間書店2007.7どこに行くにもねんねタオルが一緒じゃないと不安なうさぎのミミちゃんのお話です。ぬいぐるみやタオルが大好きな幼い子の気持ちに寄り添ってくれる絵本です。
45
ルビーとレナードのひ・み・つ ジュディス・ロッセル 作・絵 ささやまゆうこ 訳 PHP研究所2009.9たくさんのきょうだいと一緒に暮らしているルビーとレナード。ふたりが思いついた「ひみつ」は、とってもおいしい「ひみつ」でした。
46
エミリーときんのどんぐりイアン・ベック 作 ささやまゆうこ 訳徳間書店1995.1エルトン・ジョンのアルバム『Goodbye Yellow Brick Road』のジャケットを描いたことでも知られるイアン・ベックの絵本です。
47
おおきなたまごM.P.ロバートソン 作・絵 ささやまゆうこ 訳 PHP研究所2009.3にわとり小屋でめんどりが温めていた大きな卵から生まれたのは……？　一生懸命お世話をする主人公のジョージ君がほほえましいお話です。
48
【島村　浩子】
49
母から娘へ贈る愛の言葉スーザン・ポリス・シュッツ 著 島村浩子 訳 祥伝社2005.3
50
恋するA・I探偵ドナ・アンドリューズ 著 島村浩子 訳早川書房2005.82005年時点ではかなり時代の先を行っていたミステリ。AIのチューリング・ホッパーがとってもチャーミングなのでぜひ読んでみてください！　恋はあんまりしてないかもです。
51
感謝祭は邪魔だらけクリスタ・デイヴィス 著 島村浩子 訳 東京創元社2012.11
52
心にトゲ刺す200の花束エリック・マーカス著島村浩子訳祥伝社2010.3悲観的すぎてかえって笑ってしまう、そして元気になれる言葉を集めた箴言集。ところどころ挿入されている著者の「超」悲観的なおばあちゃんのエピソードにはちょっとじーんとします。
53
庭に孔雀、裏には死体ドナ・アンドリューズ著島村浩子訳早川書房2001.4スラップスティックなミステリがお好きな方に特にオススメです。アンソニー賞、アガサ賞、マリス・ドメスティック受賞作。
54
【杉本　詠美】
55
モリーはにんきもの (ほか３作、ガラスのうしモリーのおはなしシリーズ) アントニオ・ヴィンチェンティ 著 杉本詠美 訳少年写真新聞社 2004.4 めうしのモリーの体はガラス！　すけすけボディには、夢とユーモアがつまっています。いつもにこにこ明るいモリーは、子どもも大人も笑顔にしてくれます。
56
おもいではチョコレートのにおい : アルツハイマー病を知ろう バーバラ・マクガイア 作・絵 杉本詠美 訳 アールアイシー出版 2007.6 前半は物語、後半は知識の絵本になっています。子ども向けですが、認知症の介護を経験した大人の方から共感のコメントを多くいただきました。
57
オーガスタスのたびキャサリン・レイナー文・絵 杉本詠美 訳 アールアイシー出版2007.12ケイト・グリーナウェイ賞受賞画家のデビュー作。とにかく美しい絵本です。
58
ドリームヒーラー : 光の手による量子のヒーリングアダム 著杉本詠美 訳徳間書店2007.216歳の少年ヒーラーの自伝。瑞々しい感性で真摯に自分の生き方を見つめた言葉には、ヒーリングに全く興味のない方も共感する部分があると思います。
59
車いすで世界一周
リック・ハンセンのお話		エインズリー・マンソン杉本詠美訳汐文社2013.3パラリンピックで６つのメダルを手にした車椅子ランナーリック・ハンセン（バンクーバー五輪では最終聖火ランナーを務めました！）の少年時代を描いた低学年向け読み物です。
60
【高橋　美江】
61
ボサいぬくんのかゆーいいちにち翻訳協力くもん出版
62
ジョン・レノンとビートルズ共訳マーブルブックス菊池由美,笹山裕子, 高橋美江　共訳
63
ケイト　英国王室への道共訳マーブルブックス菊池由美,島田楓子, 高橋美江, スコジ泉　共訳
64
Bones-骨は語る-オフィシャルガイド season 1 ポール・ラディティス 著共訳小学館プロダクション池上小湖,菊池由美, 大塚典子, 村上利佳, 高橋美江 2008.12
65
【武富　博子】
66
・バレエなんて、きらい
・キャンプで、おおあわて
・いちばんに、なりたい!		ジェニファー・リチャード・ジェイコブソン 作 武富博子 訳 講談社 2008.3 
67
アニーのかさリサ・グラフ 作 武富博子 訳講談社2010.7
68
ラメント : 妖精の騎士に捧げる哀歌 
バラッド : 妖精のミューズに捧げる物語詩		マギー・スティーフベーター 著 武富博子 訳 東京創元社 2012.1 
69
13の理由ジェイ・アッシャー 著 武富博子 訳 講談社 2009.3 
70
アトリエから戸外へ　印象派の時代アントニー・メイソン武富博子訳国土社2004.02
71
【田中　亜希子】
72
サレンダーソーニャ・ハートネット著共訳河出書房新社金原瑞人 田中亜希子 訳2008.12
73
魔女ネコのてがみ
おてんば魔女　ぜったいおひめさま!?		ハーウィン・オラム作　サラ・ウォーバートン挿絵たなかあきこ訳ポプラ社2008.12「魔女ネコ日記」シリーズ絵本
74
秘密の島のニムウェンディー・オルー著田中亜希子訳あすなろ書房2008.07
75
囚われちゃったお姫さま
はみだしちゃった魔女
消えちゃったドラゴン
困っちゃった王子さま 		パトリシア・C.リーデ 著 田中亜希子 訳 東京創元社 2008.6～ 
76
「魔女ネコ日記」シリーズ１～４巻ハーウィン・オラム作　サラ・ウォーバートン挿絵田中亜希子訳ポプラ社2008.04～
77
バディ　たいせつな相棒V・M・ジョーンズ著田中亜希子訳PHP研究所2008.02
78
シャイニング・オンアン・ファイン他著共訳理論社尾高薫 他　田中亜希子 訳2007.06
79
ゴッホの宝をすくいだせ！
――色いろ怪人と魔法の虫めがね
「冒険ふしぎ美術館」シリーズ		トーマス・ブレツィナ 著共訳朝日出版社越前敏弥 田中亜希子 訳2007.05
80
ラリー　ぼくが言わずにいたことジャネット・タージン 著田中亜希子訳主婦の友社2007.04
81
小鳥たちが見たものソーニャ・ハートネット著共訳河出書房新社金原瑞人 田中亜希子 訳2006.12
82
僕らの事情。デイヴィッド・ヒル田中亜希子訳求龍堂2005.09
83
小さな白い車ダン・ローズ共訳中央公論新社金原瑞人 田中亜希子 訳2005.08
84
インド式マリッジブルー バリ・ライ 著 田中亜希子 訳 東京創元社2005.5 
85
ひかりのあめフランチェスカ・リア・ブロック 著共訳主婦の友社金原瑞人 田中亜希子 訳2004.10
86
テリーの恋アラン・ギボンズ 著 共訳主婦と生活社金原瑞人 田中亜希子 訳 2003.4 
87
ピクニックにいこう！パット・ハッチンス作たなかあきこ訳徳間書店2003.04
88
テリーと海賊ジュリアン・F ・トンプスン著共訳アーティストハウス金原瑞人 田中亜希子 訳2001.12
89
【月沢　李歌子】
90
銀のキスアネット・カーティス・クラウス　著 柳田利枝 訳徳間書店2001.32006年、劇団スタジオライフでも舞台化された、とても美しい物語です。
91
ブラジルに雨が降ったらスターバックスを買えピーター・ナヴァロ　著 月沢李歌子 訳ダイヤモンド社2002.9マクロ経済を楽しく学べます。
92
海のはてまで連れてってアレックス・シアラー　著共訳ダイヤモンド社 金原瑞人 訳2004.7ふたごの冒険と笑いと涙の物語。実質、共訳させていただいきました。
93
お金を引き寄せる「STARの法則」 ボストン・コンサルティング式 最強の錬金術リチャード・コッチ 著 月沢李歌子 訳ソフトバンククリエイティブ2008.1
94
感動をつくる―ディズニーで最高のリーダーが育つ10の法則リー・コッカレル 著 月沢李歌子 訳 ダイヤモンド社2008.11
95
ウィキリークス WikiLeaks アサンジの戦争デヴィッド・リー
ルーク・ハーディング 著		共訳 講談社月沢李歌子 島田楓子 訳2011.2
96
僕は人生の宿題を果たす旅に出たリー・クラヴィッツ　著 月沢李歌子 訳ダイヤモンド社2013.3この本を読むと自分も人生の宿題を果たしたくなります。
97
98
【手嶋　由美子】
99
スケッチパースの教室 -直感的にイラストで理解する遠近法ルザイミ・マット・ラニ、
エジハスリンダ・ガー 著		 手嶋由美子&トランネット 訳ビー・エヌ・エヌ新社2013.5 
100
【寺岡　由紀】