{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":1,"sheets":["E"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":1,"external_links":0,"defined_names":0,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"E","index":0,"n_rows":254,"n_cols":9,"rows_kept":254,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,0,0,2],[1,0,1,2],[2,0,2,2],[3,0,3,2],[4,0,4,2],[5,0,5,2],[6,0,6,2],[7,0,7,2],[9,0,9,2],[10,0,10,2],[11,0,11,2],[12,1,12,2],[13,1,13,2],[14,1,14,2],[15,1,15,2],[16,1,16,2],[17,1,17,2],[18,1,18,2],[19,1,19,2],[20,1,20,2],[21,1,21,2],[29,1,29,2],[31,0,31,2],[22,0,22,2],[23,1,23,2],[24,1,24,2],[25,1,25,2],[26,1,26,2],[27,1,27,2],[28,1,28,2]]}
["Formulaire des normes d'équipement dimensionnelles et fonctionnelles "]
["Merci de remplir les informations demandées dans les champs en gris"]
["Nom et prénom / Raison sociale de l’investisseur : "]
[]
["Enseigne commerciale de l’établissement d’hébergement touristique: "]
[]
["Adresse :"]
[]
[]
["Type et catégorie demandé "]
["Merci de cocher la case correspondante"]
["1-\tType de l’établissement touristique :"]
[false,"Hôtel"]
[false,"Hôtel Club"]
[false,"Résidence de tourisme "]
[false,"Résidence Immobilière de Promotion Touristique"]
[false,"Maison d’hôtes"]
[false,"Riad"]
[true,"Kasbah"]
[false,"Camping"]
[false,"Gîte"]
[false,"Pension"]
["2-\tCatégorie de l’établissement touristique (en fonction du type de l’établissement) :"]
[false,"Luxe"]
[false,"Cinq étoiles"]
[false,"Quatre étoile"]
[true,"Trois étoiles"]
[false,"Deux étoiles"]
[false,"Une étoile"]
[false,"Catégorie unique"]
[]
["Merci de remplir toutes les cellules de la colonne \"Notation\" avant de cliquer sur le bouton \"Calculer\""]
[null,"Normes d’équipement dimensionnelles et fonctionnelles (NEDF)","المعايير","Normes","3*","Guide de notation","Notation","Code","Type norme\n3*"]
[null,"NEDF","استخدام الاسم التجاري:","Utilisation du nom commercial :","3*","Guide de notation","Notation","S0","3*"]
[null,"+","تخصص حصريا تسمية ''قصبة'' للمؤسسات التي تستجيب لمعايير هذا الجدول. ","L'appellation \"kasba(h)\", \"casba(h)\" ou \"qasba(h)\" est exclusivement réservée aux établissements répondant aux normes de cette grille.","A",null,null,"NU.E/Q.002.00.00"]
[null,"NEDF","الخصائص التقنية والمعمارية:","Caractéristiques techniques et architecturales :","3*","Guide de notation","Notation","S3","3*"]
[null,"+","يجب أن تحترم المؤسسة المعمار التاريخي الذي تتميز به القصبات واستعمال المواد المعتمدة في بناءها وترميمها.","L'établissement doit respecter l'architecture historique qui caractérise les kasbahs et utiliser les matériaux approuvés dans leur construction et leur restauration.","A",null,null,"NU.E.034.00.00"]
[null,"+","يجب استعمال تلبيس تقليدي للجدران ( طلاء الجير، دهان شمعي، تدلاكت، نقش على خشب، على جبس إلخ...)، داخل المباني.","A l'intérieur des bâtiments, les revêtements muraux traditionnels doivent être utilisés (pisé, peinture à la chaux, enduit de cire, tadelackt, sculpture sur bois, sur plâtre, etc.).","A",null,null,"NC.E.035.00.00"]
[null,"+","يمكن أن تكون الأبواب مصنوعة من خشب النخيل أو خشب المشمش.\nتقبل الأبواب الداخلية المنخفضة التي تجبر الزائر على الانحناء.","Les portes peuvent être en bois de palmier ou en bois d’abricotier.\nLes portes intérieures basses qui obligent le visiteur à se pencher sont acceptées.",2.0,null,null,"NU.E.038.00.00"]
[null,"+","تكون الزخارف غالبا عبارة على أشكال هندسية مستوحاة من الثقافة المحلية.","Les motifs sont souvent des formes géométriques inspirées de la culture locale.",2.0,null,null,"NU.E.039.00.00"]
[null,"NEDF","العلامة الخارجية والواجهة:","Enseigne extérieure et façade :","3*","Guide de notation","Notation","S4","3*"]
[null,"+","يجب أن تتوفر المؤسسة على علامة خارجية تمكن من التعرف بوضوح على المؤسسة. ","L'établissement doit disposer d'une enseigne extérieure permettant d'identifier clairement l'établissement.","A",null,null,"NC.E.040.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون العلامة الخارجية في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","L'enseigne extérieure doit être en bon état d'entretien et de propreté.",3.0,null,null,"NC.E.041.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون مختلف واجهات مبنى أو مباني المؤسسة في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","L'ensemble des façades du ou des bâtiments de l'établissement doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"ND.E.045.01.00"]
[null,"NEDF","فناء-حديقة-ساحة داخلية و/أو مساحات خضراء:"," Patio-jardin-cour intérieure et/ou espaces verts :","3*","Guide de notation","Notation","S6","3*"]
[null,"+","يجب أن تكون أرضيات الفناء و/أو الحديقة في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les sols du patio et/ou du jardin doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.075.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون جدران الفناء و/أو الحديقة في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les murs du patio et/ou du jardin doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.076.00.00"]
[null,"NEDF","مدخل المؤسسة:","Entrée de l'établissement :","3*","Guide de notation","Notation","S7","3*"]
[null,"+","يجب أن يكون المدخل الرئيسي للمؤسسة مجهزا ببوابة مغناطسية.","L'entrée principale de l'établissement doit être équipée d'un portique de sécurité. ",5.0,null,null,"NC.E.084.00.00"]
[null,"+","يجب أن يكون المدخل الرئيسي للمؤسسة مجهزا بنظام مراقبة بالفيديو مشغلا ومركبا وفقا للأحكام التشريعية والتنظيمية الجاري بها العمل.","L'entrée principale de l'établissement doit être équipée d'un système de vidéosurveillance en marche installé conformément aux dispositions prévues par la législation et la réglementation en vigueur.",5.0,null,null,"NC.E.085.00.00"]
[null,"+","يجب توفير جهاز لكشف المعادن عند مدخل المؤسسة. ","Un détecteur de matériaux doit être prévu à l'entrée de l'établissement.",5.0,null,null,"NC.E.086.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون مختلف معدات وتجهيزات مدخل المؤسسة في حالة جيدة من الإصلاح والنظافة.","L'ensemble du matériel et des équipements de l'entrée de l'établissement doit être en bon état de maintenance et de propreté.","A",null,null,"NC.E.095.00.00"]
[null,"+","يجب أن يكون الزجاج والمرايا، عند تواجدها، في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les vitres et les miroirs, lorsqu'ils sont prévus, doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A","La norme est notée NA si les vitres et les miroirs ne sont pas prévus",null,"NC.E.096.00.00","NA"]
[null,"+","يجب أن تكون الأرضيات والأسقف والأغطية والأسقف الزجاجية في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les sols, les plafonds, les vélums et les verrières doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.098.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون الجدران في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les murs doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.099.00.00"]
[null,"NEDF","الأثاث والزينة:","Mobiliers et décoration :","3*","Guide de notation","Notation","S8","3*"]
[null,"+","يجب أن تكون الزينة المعتمدة بالمؤسسة تحترم الطابع التقليدي المحلي.","La décoration adoptée dans l'établissement doit respecter le caractère traditionnel local.","A",null,null,"NU.E.104.00.00"]
[null,"+","يجب أن يكون الأثاث المتوفر داخل المؤسسة يحترم الطابع التقليدي المحلي.","Le mobilier de l'établissement doit respecter le caractère traditionnel local.","A",null,null,"NU.E.105.00.00"]
[null,"NEDF","فضاء وخدمة الاستقبال:","Espace et service d'accueil :","3*","Guide de notation","Notation","S11","3*"]
[null,"+","يجب تقديم خدمة الاستقبال من أجل تسجيل الدخول، خلف منضدة أو أمام مكتب أو في فضاء بهو مخصص لوصول الزبناء.","Le service d'accueil pour l'enregistrement (check-in) doit être assuré derrière un comptoir, devant un bureau ou dans un hall dédié à l'arrivée des clients.","A",null,null,"ND.E.117.01.00"]
[null,"+","يجب توفير تشوير لفضاء الاستقبال، يسمح بإيجاده بسهولة.","Une signalétique pour l'espace d'accueil permettant de le repérer facilement doit être prévue.",2.0,null,null,"ND.E.119.01.00"]
[null,"+","يجب أن تكون معدات فضاء الاستقبال من الحواسيب والفاكس والآلات الناسخة والماسح الضوئي وأسلاك الحواسيب غير مرئية، باستثناء الشاشات ولوحات المفاتيح.","Le matériel de l'espace d'accueil tel que les ordinateurs, les télécopieurs, les photocopieurs, le scanner et les câbles informatiques ne doit pas être visible, à l'exception des écrans et des claviers.",2.0,null,null,"NC.E.126.00.00"]
[null,"+","يجب أن يكون فضاء الاستقبال مجهزا بطاولات قهوة وكراسي و/أو مقاعد، كنبات أو أرائك.","L'espace d'accueil doit être équipé de tables basses et de chaises et/ou de fauteuils, canapés ou sofas.","A",null,null,"ND.E.131.01.00"]
[null,"+","يجب توفير مكتبة أو فضاء المطالعة مزود بعشرة كتب على الأقل، بلغات مختلفة تهم تاريخ وثقافة المغرب.","Une bibliothèque ou un coin de lecture doté au minimum de 10 livres en différentes langues sur l'histoire et la culture marocaine, doit être prévu.",3.0,null,null,"NC.E.138.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون المعدات والتجهيزات داخل فضاء الاستقبال وفضاء المطالعة، في حالة توفر هذا الأخير، في حالة جيدة من الإصلاح والنظافة.","Les installations et les équipements de l'espace d'accueil et du coin lecture, lorsque ce dernier est prévu, doivent être en bon état de maintenance et de propreté.","A",null,null,"ND.E.132.02.00"]
[null,"+","يجب أن يكون الزجاج والمرايا، عند تواجدها، في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les vitres et les miroirs, lorsqu'ils sont prévus, doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A","La norme est notée NA si les vitres et les miroirs ne sont pas prévus",null,"ND.E.167.01.00","NA"]
[null,"+","يجب أن تكون الأرضيات والأسقف والأغطية والأسقف الزجاجية في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les sols, les plafonds, les vélums et les verrières doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"ND.E.169.01.00"]
[null,"+","يجب أن تكون الجدران في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les murs doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.170.00.00"]
[null,"NEDF","المراحيض بالفضاءات المشتركة: ","Toilettes dans les espaces communs :","3*","Guide de notation","Notation","S14","3*"]
[null,"+","يجب توفير تشوير ملائم للمراحيض المخصصة للرجال والمراحيض المخصصة للنساء. ","Une signalétique adaptée doit être prévue pour les toilettes réservées aux hommes et à celles réservées aux femmes.",3.0,null,null,"ND.E.195.01.00"]
[null,"+","يجب أن يكون استخراج الهواء عبر نافذة أو عبر تهوية ميكانيكية متحكم فيها داخل جميع المراحيض المتواجدة بالفضاءات المشتركة.","L'extraction de l'air doit se faire par une fenêtre, ou par ventilation mécanique contrôlée \"VMC\" dans l'ensemble des toilettes dans les espaces communs.",3.0,null,null,"ND.E.197.01.00","P16"]
[null,"+","يجب أن تكون التهوية الميكانيكية المتحكم فيها و/أو النافذة داخل جميع الحجرات والأجزاء المشتركة في حالة جيدة من الإصلاح والنظافة.","La ventilation mécanique contrôlée \"VMC\" et/ou la fenêtre dans l'ensemble des cabines et parties communes doit être en bon état de maintenance et de propreté.",3.0,null,null,"NC.E.198.00.00","P16.S1"]
[null,"+","يجب توفير أحواض لغسل الأيدي مزودة بالماء البارد والساخن وبمصدر ضوئي وبمرآة.","Des lavabos alimentés d'eau froide et chaude et équipes d’un point lumineux et d’un miroir doivent être prévus.","A",null,null,"ND.E.199.01.00"]
[null,"+","يمكن أن تكون أحواض غسل الأيدي مزودة بصنابير خلاطة أوتوماتيكية مع تحكم خارجي بدرجة الحرارة.\nيمكن تشغيل الصنابير في أحواض غسل الأيدي بواسطة التحكم بالأشعة تحت الحمراء.","Les lavabos peuvent-être dotés d'un mitigeur automatique avec contrôle externe de la température de l’eau.\nLe déclenchement de la robinetterie au niveau des lavabos peut être par commande infrarouge.",3.0,null,null,"NC.E.200.00.00"]
[null,"+","يجب توصيل جميع مصادر المياه المخصصة لأحواض غسل الأيدي بدورة مياه مغلقة تمكن من توصيل المياه في أقل من 3 دقائق، حيث يجب ألا تتعدى درجة الحرارة القصوى للمياه الساخنة 50 درجة مئوية و20 درجة مئوية بالنسبة للمياه الباردة.","Tous les points d'eau liés aux lavabos doivent être raccordés à une installation d'un circuit d'eau en boucle fermée permettant l'arrivée de l'eau en moins de 3 minutes, avec une température maximale ne dépassant pas 50 °C pour l’eau chaude et 20 °C pour l’eau froide.",3.0,null,null,"NC.E.201.00.00"]
[null,"+","يجب تركيب موفر للماء على صنابير أحواض غسل الأيدي (مرغي أو مخفض للضغط).","Un économiseur d'eau doit être installé sur la robinetterie des lavabos (mousseur ou réducteur de pression).",3.0,null,null,"NC.E.202.00.00"]
[null,"+","يجب تركيب موفر للماء على مستوى خزانات الماء الخاصة بأحواض المراحيض (مزود بطرادة للمياه ذات حجمين و بنظام \"توقف\").","Un économiseur d'eau doit être installé sur les réservoirs d'eau des cuvettes de WC (chasse à double volume, système \"stop\", etc.).",3.0,null,null,"NC.E.203.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون مواسير حوض غسل الأيدي والمراحيض غير مرئية باستثناء المجموعات المصممة. ","La plomberie des lavabos et des WC ne doit pas être apparente, sauf dans le cas d'ensemble design.",3.0,"La norme est notée NA dans le cas d'ensemble design",null,"NC.E.204.00.00","NA"]
[null,"+","يجب أن يكون جهاز تسخين الماء غير مرئي.","Le chauffe-eau doit être non apparent.",3.0,null,null,"NC.E.205.00.00"]
[null,"+","يجب توفير موزع للصابون السائل ومجفف للأيدي يستعمل لمرة واحدة (قطع ورقية أو مربعات قطن بقياس 30x30 سنتيمتر مع توفير سلة خاصة).","Un distributeur de savon liquide et un sèche-mains à usage unique (papier prédécoupé ou carré coton de dimensions 30x30 cm avec corbeille spécifique) doivent être prévus.","A",null,null,"ND.E.206.01.00"]
[null,"+","يجب توفير سلة مهملات بغطاء يفتح بدواسة أو أوتوماتيكيا.","Une poubelle avec un couvercle et ouverture à pied ou automatique doit être prévue.","A",null,null,"ND.E.208.01.02"]
[null,"+","يجب أن تكون مقصورات المراحيض مزودة بنظام للإقفال من الداخل ومزودة بمصدر ضوئي.","Les cabines WC doivent être dotées d'un système de verrouillage de l'intérieur et dotées d'un point lumineux.","A",null,null,"NC.E.209.00.00"]
[null,"+","يجب توفير لفافة ورق مرحاض بحاملها.","Un rouleau de papier toilette sur dérouleur, doit être prévu.","A",null,null,"NC.E.211.00.00"]
[null,"+","يجب توفير لفافة ورق مرحاض إضافية على دعامة أو في سلة.","Un rouleau de papier toilette supplémentaire sur support ou dans un panier doit être prévu.","A",null,null,"ND.E.212.02.00"]
[null,"+","يجب توفير مشجب بمقبض داخل كل مقصورة من المراحيض المخصصة للنساء والرجال.","Une patère dans chaque cabine WC hommes et femmes doit être prévue.","A",null,null,"NC.E.213.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون المراحيض بالفضاءات المشتركة في حالة جيدة من الصيانة والنظافة (غياب روائح كريهة).","Les toilettes dans les espaces communs doivent être en bon état d'entretien et de propreté (absence d'odeurs désagréables).","A",null,null,"ND.E.215.01.00"]
[null,"+","يجب أن تكون الصنابير والمواسير والبالوعات في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","La robinetterie, la tuyauterie et les siphons doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.216.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون المرايا والزجاج، عند تواجده، في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les miroirs et les vitres, lorsqu'elles sont prévues, doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"ND.E.217.01.00"]
[null,"+","يجب أن تكون الأرضيات في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les sols doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.218.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون الأسقف في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les plafonds doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.219.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون الجدران في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les murs doivent être en bon état de d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.220.00.00"]
[null,"NEDF","الممرات، المسالك وسلالم المؤسسة:","Couloirs, Coursives et escaliers de l'établissement :","3*","Guide de notation","Notation","S17","3*"]
[null,"+","يجب أن تكون الممرات والسلالم المغلقة ذات تهوية جيدة، سواء تهوية طبيعية أو اصطناعية.","Les couloirs ou escaliers fermés doivent disposer d'une bonne aération, qu'elle soit naturelle ou artificielle.",3.0,null,null,"NC.E.267.00.00"]
[null,"+","يجب توفير إضاءة تلقائية عند مرور الزبناء (أجهزة كشف التنقل) في الممرات، المسالك و/أو سلالم المؤسسة.","Un éclairage automatisé aux passages des clients (détecteurs de mouvements) doit être installé dans les couloirs, coursives et/ou escaliers de l'établissement.",2.0,null,null,"NC.E.270.00.00"]
[null,"+","يجب توفير إضاءة بمصابيح منخفضة الاستهلاك في الممرات والمسالك و/أو سلالم المؤسسة.","Un éclairage avec ampoules à basse consommation doit être installé dans les couloirs, coursives et/ou escaliers de l'établissement.",3.0,null,null,"ND.E.271.02.00"]
[null,"+","يجب تجهيز السلالم الداخلية والخارجية للمؤسسة بمقابض للتثبيت عندما يكون عدد الأدراج يفوق العشرة. ","Les escaliers intérieurs et extérieurs de l'établissement doivent être équipés de mains courantes lorsque le nombre de marches dépasse dix.","A","La norme est notée NA si le nombre de marche ne dépasse pas 10",null,"NC.E.276.00.00","NA"]
[null,"+","في حالة توفير منفضات سجائر، يجب أن تكون في حالة جيدة من الصيانة والنظافة. ","Lorsque des cendriers sont prévus, ils doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A","La norme est notée NA si les cendriers ne sont pas prévus",null,"NC.E.277.00.00","NA"]
[null,"+","يجب أن يكون الزجاج والمرايا والإطارات، في حالة تواجدها، في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les vitres, les miroirs et les cadres, lorsqu'ils sont prévus, doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A","La norme est notée NA si les vitres, les miroirs et les cadres ne sont pas prévus",null,"NC.E.278.00.00","NA"]
[null,"+","يجب أن تكون الأرضيات والأسقف والأغطية والأسقف الزجاجية في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les sols, les plafonds, les vélums et les verrières doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.280.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون الجدران في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les murs doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.281.00.00"]
[null,"NEDF","وحدات الإيواء:","Unités d'hébergement :","3*","Guide de notation","Notation","S23","3*"]
[null,"+","يجب أن تحمل كل وحدة للإيواء رقما أو تسمية تختلف بها عن باقي الوحدات.","Chaque unité d'hébergement doit porter un numéro ou une appellation qui la différencie des autres.","A",null,null,"NC.E.324.00.00"]
[null,"+","يجب أن يكون قفل الباب بواسطة قفل عادي أو نظام قفل إلكترونيً.","La fermeture de la porte doit se faire par une serrure classique ou un système de serrure électronique.","A",null,null,"ND.E.326.02.00"]
[null,"+","يجب على الباب أن يغلق من الداخل مع عدم إمكانية فتحه من الخارج.","La porte doit se fermer de l'intérieur sans possibilité d'ouverture de l'extérieur.",5.0,null,null,"NC.E.330.00.00"]
[null,"+","يجب أن يكون الباب في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","La porte doit être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.331.00.00"]
[null,"+","يجب أن يكون الزجاج والمرايا في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les vitres et les miroirs doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.337.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون الأرضيات والأسقف والأغطية والأسقف الزجاجية في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les sols, les plafonds, les vélums et les verrières doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.339.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون الجدران في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les murs doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.340.00.00"]
[null,"NEDF","النوافذ والواجهات الزجاجية بوحدة الإيواء:","Fenêtres et baies vitrées de l'unité d'hébergement :","3*","Guide de notation","Notation","S23.02","3*"]
[null,"+","يجب تجهيز وحدات الإيواء المتواجدة بالطابق الأرضي أو بالطوابق العليا المطلة على وحدات أخرى، بنظام لحجب الرؤية (ستائر شفافة أو مشربية...) يسمح بمرور الضوء فقط.","Les unités d'hébergement en rez-de-chaussée ou à l'étage avec vis-à-vis, doivent être équipées d'un système de brise vue (voilages, moucharabieh, etc.) permettant le passage de la lumière seulement.","A","La norme est notée NA lorsque les unités d'hébergement ne sont pas situées en rez-de-chaussée ou à l'étage avec vis-à-vis",null,"ND.E.344.01.00","NA"]
[null,"+","يجب تجهيز جميع النوافذ والواجهات الزجاجية في فضاء النوم بنظام لحجب الضوء (ستائر أو درفات أو ستائر رأسية).","L'ensemble des fenêtres et baies vitrées dans l'espace sommeil doivent être équipées d'un système d'occultation (rideaux, volets ou stores). ","A",null,null,"NC.E.346.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون سكة نظام الستائر وحجب الضوء غير مرئية، إلا في حالة دمجها مع عناصر الزينة.","Les rails des systèmes de voilage et d'occultation ne doivent pas être visibles sauf s'ils sont intégrés aux éléments de décoration. ",3.0,"La norme est notée NA si les rails des systèmes de voilage et d'occultation intégrés aux éléments de décoration",null,"NC.E.349.00.00","NA"]
[null,"+","يجب أن يكون نظامي حجب الرؤية والضوء في حالة جيدة من الإصلاح والنظافة. ","Le système de brise vue et le système d'occultation doivent être en bon état de maintenance et de propreté.","A",null,null,"NC.E.351.00.00"]
[null,"NEDF","الضجيج الصوتي داخل وحدة الإيواء:","Nuisances sonores dans l'unité d'hébergement :","3*","Guide de notation","Notation","S23.03","3*"]
[null,"+","يجب أن يكون مستوى العزل الصوتي أقل من 50 ديسيبل (décibels) وفق الظروف التالية: باب وحدة الإيواء مغلق، نوافذ مغلقة ومكيف الهواء، عند تواجده، مشغل بسرعته القصوى.","Le niveau d'isolation phonique doit être inférieur à 50 décibels, dans les conditions suivantes : porte de l'unité d'hébergement fermée, fenêtres fermées et air conditionné, lorsqu'il est prévu, tournant avec sa vitesse maximale.",3.0,null,null,"ND.E.352.02.00"]
[null,"NEDF","الأسرة ومستلزمات الأسرة والطاولات والإضاءة الجانبية للسرير داخل وحدة الإيواء: ","Lits, literie, tables et éclairage de chevet dans l'unité d'hébergement :","3*","Guide de notation","Notation","S23.05","3*"]
[null,"+","يجب أن تستجيب جميع الأسرة للقياسات الدنيا التالية:\n- بالنسبة للأسرة المزدوجة: أي سرير واحد بقياس 140x190 سنتيمترا.\n- بالنسبة للأسرة المتشابهة: أي سريرين قياس كل واحد منهما 80x190 سنتيمترا.","L'ensemble des lits doivent répondre aux dimensions minimales suivantes :\n- Pour les lits doubles : soit un lit de dimensions 140x190 cm ; \n- Pour les lits jumeaux/twin : soit 2 lits de dimensions 80x190 cm chacun.","A",null,null,"ND.E.372.00.01"]
[null,"+","يجب ألا يقل سمك الفراش عن 20 سنتيمتر.","Le matelas doit être d'une épaisseur minimale de 20 cm.","A",null,null,"ND.E.373.00.02"]
[null,"+","يجب توفير لوح رأس السرير.","Une tête de lit doit être prévue.","A",null,null,"NC.E.374.00.00"]
[null,"+","يجب توفير سرير إضافي مزود بواق فراش للزبون البالغ بطلب منه.","Un lit supplémentaire adulte, avec alèse, doit être disponible à la demande du client. ",2.0,null,null,"NC.E.375.00.00","P20"]
[null,"+","يجب توفير سرير إضافي مزود بواق فراش للرضيع بطلب من الزبون.","Un lit supplémentaire bébé, avec alèse, doit être disponible à la demande du client.",2.0,null,null,"NC.E.376.00.00","P91"]
[null,"+","يجب حماية الأسرة الإضافية عند تخزينها.","Les lits supplémentaires doivent être protégés lors de leur stockage.",2.0,null,null,"NC.E.377.00.00","P20.S1/P91.S1"]
[null,"+","يجب ألا يقل سمك فراش السرير الإضافي عن 15 سنتيمتر.","Le lit supplémentaire doit avoir un matelas d'une épaisseur minimale de 15 cm.","A",null,null,"NC.E.378.00.00","P20.S2"]
[null,"+","يجب وضع وسادة نظيفة وفي حالة جيدة لكل شخص فوق السرير، لا تقبل الوسادة الطويلة دون وسادة.","Un oreiller propre et en bon état doit être disponible par personne sur le lit, le traversin n'est pas accepté sans oreiller.","A",null,null,"ND.E.379.00.01"]
[null,"+","يجب تزويد كل وسادة أو وسادة طويلة بكيس واق.","Chaque oreiller ou traversin doit être équipé d'une housse de protection.","A",null,null,"NC.E.381.00.00"]
[null,"+","يجب تزويد كل وسادة أو وسادة طويلة بكيس وسادة أو وسادة طويلة.","Chaque oreiller ou traversin doit avoir une taie d'oreiller ou de traversin.","A",null,null,"NC.E.382.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون قاعدة السرير بنفس حجم الفراش على الأقل.","Le sommier du lit doit être au moins de la même taille que le matelas. ",4.0,null,null,"NC.E.383.00.00"]
[null,"+","يجب توفير غطاء فراش من القطن (واقي فراش) أو غلاف واقي فراش قابل للغسل لتغليف الفراش.","Un protège matelas en coton (alèse), ou une housse alèse lavable doit être prévu(e) pour couvrir le matelas.","A",null,null,"NC.E.384.00.00"]
[null,"+","يجب توفير قطعتين من الملاءات لكل سرير، بطول يسمح بتغطية السرير.\nيمكن تعويض الملاءة السفلية بملاءة فراش برباط.\nيمكن تعويض الملاءة العلوية بغطاء لحاف.","Une paire de draps plats par lit suffisamment longue pour couvrir le lit doit être prévue.\nLe drap housse pour matelas peut remplacer le drap plat de dessous.\nLa housse de couette peut remplacer le drap plat de dessus.","A",null,null,"NC.E.385.00.00"]
[null,"+","يجب تغطية كل سرير بلحاف محمي بغطاء لحاف. يجب وضع فتحة غطاء اللحاف عند أسفل السرير.","Chaque lit doit être couvert d'une couette protégée par une housse de couette. l'ouverture de la housse de couette doit être vers le pied du lit.","A",null,null,"ND.E.386.00.01"]
[null,"+","يجب توفير طاولة سرير جانبية لكل شخص أو ما يقوم مقامها على جانب السرير بمساحة شاغرة لوضع الأغراض الشخصية. ","Une (1) table de chevet par personne, ou équivalent, doit être installée sur le côté du lit avec une surface libre pour déposer des affaires personnelles.","A",null,null,"NC.E.392.00.00"]
[null,"+","يجب توفير مصباح واحد (1) بالطاولة الجانبية للسرير أو مصباح حائط جانبي لإضاءة كل طاولة سرير جانبية. يجب أن يكون لكل مصباح أو مصباح حائط جانبي قاطع منفرد للتيار الكهربائي. ","Une (1) lampe ou applique murale doit être prévue pour chaque table de chevet. Chaque lampe ou applique murale doit être dotée d'un interrupteur individuel.","A",null,null,"NC.E.393.00.00"]
[null,"NEDF","المعدات الدنيا داخل وحدة الإيواء:","Équipement minimal dans l'unité d'hébergement :","3*","Guide de notation","Notation","S23.06","3*"]
[null,"+","يجب توفير مصدر ضوئي واحد (1) على الأقل لإضاءة وحدة الإيواء.\nيحتسب كل مصباح مدمج بالسقف كمصدر ضوئي.","Un (1) point lumineux au minimum doit être prévu pour éclairer l'unité d'hébergement.\nChaque spot encastré est compté comme un point lumineux.","A",null,null,"ND.E.397.01.00"]
[null,"+","يجب توفير مصدرين ضوئيين (2) على الأقل لإضاءة وحدة الإيواء.\nيحتسب كل مصباح مدمج بالسقف كمصدر ضوئي.","Deux (2) points lumineux au minimum doivent être prévus pour éclairer l'unité d'hébergement.\nChaque spot encastré est compté comme un point lumineux.",3.0,null,null,"ND.E.398.01.00"]
[null,"+","يجب توفير طاولة بعلو يعادل أو يقارب 70 سنتيمترا، تستعمل كمكتب و/أو منضدة للزينة.","Une (1) table d'une hauteur égale ou avoisinant 70 cm, servant de bureau et/ou de coiffeuse doit être prévue.",4.0,null,null,"NC.E.404.00.00"]
[null,"+","يجب توفير مقبس واحد (1) شاغر للتيار الكهربائي يسهل الوصول إليه.","Une (1) prise de courant électrique libre et facilement accessible doit être prévue.","A",null,null,"ND.E.407.00.01"]
[null,"+","يجب توفير حامل للأمتعة واحد (1) ثابت أو قابل للطي في وحدة الإيواء.","Un (1) porte bagage fixe ou pliable doit être prévu dans l'unité d'hébergement.","A",null,null,"NC.E.410.00.00"]
[null,"+","يجب توفير خزانة للملابس أو ما يقوم مقامها.","Une penderie ou équivalent doit être prévue.","A",null,null,"NC.E.412.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون خزانة الملابس أو ما يقوم مقامها ذات 1) عمق لا يقل عن خمسين (50) سنتيمترا و 2) علو لا يقل عن مائة وأربعين (140) سنتيمترا تحت القضبان. ","La penderie ou équivalent doit être 1) d'une profondeur minimale de 50 cm et 2) d'une hauteur minimale de 140 cm sous la barre de penderie.",3.0,null,null,"NC.E.413.00.00"]
[null,"+","يجب أن تغلق خزانة الملابس بأبواب متأرجحة أو منزلقة. تقبل الستائر كوسيلة لإغلاق الخزانة.","La penderie doit être fermée par des portes battantes ou coulissantes. Les rideaux sont acceptés comme moyen de fermeture de la penderie.",3.0,null,null,"ND.E.414.00.02"]
[null,"+","يجب أن تتوفر خزانة الملابس على أدراج و/أو رفوف.","La penderie doit comporter des tiroirs et/ou étagères.","A",null,null,"NC.E.415.00.00"]
[null,"+","يجب توفير 4 علاقات بقضيب وعلاقتين بملقط على الأقل لكل شخص.\nلا تقبل العلاقات المتوفرة في المغسلات.\nتعتبر العلاقة التي تتوفر على قضيب وملقط في آن واحد، علاقة بملقط.\nيجب أن تكون جميع العلاقات متجانسة.","Un minimum de quatre (4) cintres à barres et deux (2) cintres à pinces par personne doivent être prévus. \nLes cintres disponibles dans les blanchisseries ne sont pas acceptés.\nLe cintre avec à la fois une barre et une pince est considéré comme un cintre à pince.\nTous les cintres doivent être homogènes.",3.0,null,null,"ND.E.420.00.02"]
[null,"+","يجب توفير مقعد واحد (1) على الأقل (كرسي أو كرسي بذراعين أو متكأ أو أريكة أو كنبة). لا يعتبر السرير مقعدا.","Une (1) assise (chaise, fauteuil, pouf, sofa ou canapé) au minimum doit être prévue. Le lit n'est pas considéré comme une assise.","A",null,null,"ND.E.421.00.01"]
[null,"+","يمكن توفير مقعد واحد (1) إضافي (كرسي أو كرسي بذراعين أو متكأ أو أريكة أو كنبة). لا يعتبر السرير مقعدا.","Une (1) assise supplémentaire (chaise, fauteuil, pouf, sofa ou canapé) peut être prévue. Le lit n'est pas considéré comme une assise.",4.0,null,null,"NC.E.422.00.00"]
[null,"+","يجب توفير طاولة قهوة.","Une table basse doit être prévue.",4.0,null,null,"NC.E.423.00.00"]
[null,"+","في حالة توفر فضاء خارجي خاص أو شرفة بمساحة لا تقل عن 3 أمتار مربعة إضافة إلى مساحة وحدة الإيواء، يجب أن تتوفر على مقعدين وطاولة على الأقل.\nيجب أن تكون الأرضيات والحواجز والأثاث في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Lorsqu'un espace extérieur privé ou un balcon d'une surface minimale de 3m² en supplément de la surface de l'unité d'hébergement est prévu, il doit être équipé au minimum de deux assises et d'une table.\nLes sols, les garde-corps et le mobilier, doivent être en bon état d'entretien et de propreté.",2.0,"La norme est notée NA si un espace extérieur privé ou un balcon, d'une surface minimale de 3m² en supplément de la surface de l'unité d'hébergement, n'est pas prévu",null,"NC.E.425.00.00","NA"]
[null,"+","يجب توفير مرآة كبيرة حائطية على دعامة أو معلقة بالجزء الداخلي لباب خزانة الملابس.\nلا تعوض هذه المرآة بتلك المركبة بالطاولة التي تستخدم كمكتب و/أو منضدة للزينة.","Un grand miroir, mural sur support ou fixé à l'intérieur de la porte de la penderie doit être prévu.\nCe miroir ne remplace pas le miroir de la table servant de bureau et/ou de coiffeuse.",3.0,null,null,"NC.E.426.00.00"]
[null,"+","يجب توفير خزنة ذات قفل إلكتروني ومثبتة جيدا.","Un coffre-fort à verrouillage électronique et fixé solidement doit être prévu.",5.0,null,null,"NC.E.427.00.00"]
[null,"NEDF","المعدات الصغيرة داخل وحدة الإيواء:","Petit équipement dans l'unité d'hébergement :","3*","Guide de notation","Notation","S23.08","3*"]
[null,"+","يجب وضع رهن إشارة الزبون سلة مهملات: 1) مختلفة عن السلة الموجودة بالحمام، 2) بغشاء داخلي معدني وغير قابل للاشتعال توفر بصفة إجبارية بوحدات الإيواء المخصصة للمدخنين، 3) سواء بغطاء أو بدونه.","Une corbeille doit être mise à la disposition du client : 1) différente de celle présente dans la salle de bain, 2) avec un intérieur métallique et non inflammable fournie obligatoirement dans les unités d'hébergement réservées aux fumeurs, 3) avec ou sans couvercle.",3.0,null,null,"NC.E.439.00.00"]
[null,"NEDF","المرافق الصحية الخاصة بوحدة الإيواء:","Sanitaires de l'unité d'hébergement : ","3*","Guide de notation","Notation","S23.09","3*"]
[null,"+","يمكن تجهيز الحمام بنظام للتهوية (تهوية ميكانيكية متحكم فيها و/أو نافذة تطل على الخارج).","La salle de bain peut être équipée d'un système d'aération adéquat (VMC et/ou fenêtre donnant sur l'extérieur). ",3.0,null,null,"NC.E.459.00.00"]
[null,"+","يجب أن تتوفر المراحيض على لفافة ورق مرحاض بحاملها.","Les WC doivent être équipés d'un rouleau de papier toilette sur dérouleur.","A",null,null,"NC.E.461.00.00"]
[null,"+","يجب توفير لفافة ورق مرحاض إضافية على دعامة أو في سلة.","Un rouleau de papier toilette supplémentaire sur support ou dans un panier doit être prévu.","A",null,null,"ND.E.462.02.00"]
[null,"+","يجب أن يكون موزع أكياس جمع الفوط الصحية بالقرب من حوض المرحاض.","Un distributeur de sacs pour récupération des serviettes hygiéniques doit être placé à proximité de la cuvette des WC.",2.0,null,null,"NC.E.464.00.00"]
[null,"+","إذا كان الحمام يحتوي على:\n1) حمام برشاشة فقط: يجب أن يكون مجهزا برشاشة صغيرة معلقة بقضيب قابل للتعديل أو برشاشة استحمام علوية وبرشاشة صغيرة إضافية.\n2) حوض استحمام فقط: يجب أن يكون مجهزا بنظام رشاشة معلقة بقضيب قابل للتعديل. \n3) حوض استحمام وحمام برشاشة: يجب توفير رشاشة صغيرة معلقة بقضيب قابل للتعديل فقط على مستوى الحمام برشاشة.","Si la salle de bain contient :\n1) Une douche seulement : elle doit être équipée d'une douchette sur barre ajustable ou d'une douche pluie en plafond avec une douchette en plus.\n2) Une baignoire seulement : elle doit être équipée d'un dispositif de douche sur barre ajustable.\n3) Une baignoire et une douche : une douchette sur barre ajustable est exigée seulement pour la douche.","A",null,null,"NC.E.468.00.00"]
[null,"+","عند توفير حمام برشاشة و/أو حمام برشاشة على حوض الاستحمام، يجب توفير مقبض أمان يمكن من التمسك به في وضعية الوقوف.","Une poignée de sécurité, permettant sa prise en main en position debout, doit être prévue dans le cas de douche et/ou douche sur baignoire.","A","La norme est notée NA si une douche et/ou douche sur baignoire n'est pas prévue",null,"NC.E.469.00.00","NA"]
[null,"+","في حالة توفير واقي الحمام أو مقصورة الاستحمام، يمكن أن تكون من الزجاج أو من البلاستيك.","Lorsqu'un pare-douche ou une cabine de douche est prévu(e), il(elle) peut être en verre ou en plastique.",4.0,"La norme est notée NA si un pare-douche ou une cabine de douche n'est pas prévu",null,"ND.E.470.00.02","NA"]
[null,"+","يجب توصيل جميع مصادر المياه المخصصة لأحواض غسل الأيدي والحمامات برشاشة بدورة مياه مغلقة تمكن من توصيل المياه في أقل من 3 دقائق، حيث يجب ألا تتعدى درجة الحرارة القصوى للمياه الساخنة 50 درجة مئوية و20 درجة مئوية بالنسبة للمياه الباردة.","Tous les points d'eau liés aux lavabos et aux douches doivent être raccordés à une installation d'un circuit d'eau en boucle fermée permettant l'arrivée de l'eau en moins de 3 minutes, avec une température maximale ne dépassant pas 50°C pour l'eau chaude et 20°C pour l'eau froide.",2.0,null,null,"ND.E.475.01.00"]
[null,"+","يجب أن تكون مواسير حوض غسل الأيدي والمراحيض غير مرئية باستثناء المجموعات المصممة. ","La plomberie des lavabos et WC doit être non apparente, sauf dans le cas d'ensemble design.",4.0,"La norme est notée NA dans le cas d'ensemble design",null,"NC.E.476.00.00","NA"]
[null,"+","يجب توفير موضع أو رفوف تسمح للزبون بوضع أغراض الحمام.","Un espace ou des étagères doivent être aménagés pour permettre au client de déposer ses affaires de toilette.",2.0,null,null,"NC.E.477.00.00"]
[null,"+","يجب توفير كأسين اثنين (2) لمضمضة الفم محميين بغطاءين أو مقلوبين على مفرش ذي الاستعمال الوحيد.\nيجب أن يكون الكأسان مختلفين عن المخصصين للثلاجة الصغيرة.","Deux (2) verres pour se rincer la bouche protégés par des couvercles ou retournés sur un set à usage unique doivent être prévus. \nIls ne doivent pas être confondus avec ceux du mini bar.","A",null,null,"ND.E.478.00.01"]
[null,"+","يجب أن يكون جهاز تسخين الماء غير مرئي.","Le chauffe-eau doit être non apparent.",3.0,null,null,"NC.E.480.00.00"]
[null,"+","يجب تركيب موفر للماء على الصنابير (مرغي أو مخفض للضغط).","Un économiseur d'eau doit être installé sur la robinetterie (mousseur ou réducteur de pression).",3.0,null,null,"NC.E.481.00.00"]
[null,"+","يجب تركيب موفر للماء على مستوى خزانات الماء الخاصة بأحواض المراحيض (مزود بطرادة للمياه ذات حجمين و بنظام \"توقف\").","Un économiseur d'eau doit être installé sur les réservoirs d'eau des cuvettes de WC (chasse à double volume, système \"stop\", etc.).",3.0,null,null,"NC.E.482.00.00"]
[null,"+","يجب توفير مشجبين اثنين (2) أو مشجب واحد (1) بمقبضين.","Deux (2) patères ou une (1) patère à deux crochets doivent être prévues.","A",null,null,"NC.E.484.00.00"]
[null,"+","يجب توفير سلة مهملات بغطاء يفتح بدواسة أو أوتوماتيكيا.","Une poubelle avec couvercle s'ouvrant à l'aide d'une pédale ou automatiquement doit être prévue.","A",null,null,"NC.E.485.00.00"]
[null,"+","يجب توفير مصدرين ضوئيين اثنين (2) على الأقل.","Deux (2) points lumineux au minimum doivent être prévus.","A",null,null,"NC.E.487.00.00"]
[null,"+","يجب توفير مقبس واحد (1) للتيار الكهربائي من أجل آلة الحلاقة ذو محول كهربائي إلى توتر منخفض.","Une (1) prise de courant électrique pour le rasoir avec un transformateur de basse tension doit être prévue. ",3.0,null,null,"ND.E.489.00.02"]
[null,"+","يجب توفير مرآة فوق حوض غسل الأيدي.","Un miroir au-dessus du lavabo doit être prévu.","A",null,null,"ND.E.490.01.00"]
[null,"+","يجب توفير رف خاص أو حامل لمنشفتي الحمام، 1) يجب أن يكون مختلفا عن حامل المنشفات والمشاجب، 2) وعلى مقربة من حوض الاستحمام و/أو الحمام برشاشة.","Une étagère spécifique ou un support pour deux serviettes de bain doit être prévu, 1) il doit être différent du porte serviettes et des patères, 2) à proximité de la baignoire et/ou de la douche.",3.0,null,null,"NC.E.495.00.00"]
[null,"+","يجب توفير حامل للمنشفات أو دعامة لمنشفتين، 1) مختلف عن الرف الخاص أو حامل منشفات الحمام والمشاجب 2) وعلى مقربة من حوض غسل الأيدي.","Un porte serviettes ou support pour 2 serviettes doit être prévu, 1) il doit être différent de l'étagère spécifique ou le support pour les serviettes de bain et des patères et 2) il doit être à proximité des lavabos.","A",null,null,"NC.E.496.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون منشفات الحمام مصنوعة كليا من القطن.\nيجب توفير لكل شخص، على الأقل في الحمام: \n- 1 منشفة كبيرة (140x70 سنتيمتر)،\n- 1 منشفة حمام (70x50 سنتيمتر).","Le linge de toilette doit être entièrement en coton. \nLe minimum requis par personne dans la salle de bain est de :\n- Un (1) drap de bain (140x70cm) ;\n- Une (1) serviette de toilette (70x50cm).","A",null,null,"ND.E.503.00.03"]
[null,"+","يجب أن تكون الجدران في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les murs doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.509.00.00"]
[null,"+","يجب أن يكون الزجاج والنوافذ، عند تواجدها، في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les vitres et les fenêtres, lorsqu'elles sont prévues, doivent être en bon état d'entretien et de propreté. ","A","La norme est notée NA si les vitres et les fenêtres ne sont pas prévues",null,"NC.E.512.00.00","NA"]
[null,"+","يجب أن تكون الأرضيات في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les sols doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.513.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون الأسقف في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les plafonds doivent être en bon état d'entretien et de propreté","A",null,null,"NC.E.514.00.00"]
[null,"NEDF"," فضاءات تقديم وجبة الفطور أو الإطعام أو تقديم المشروبات:","Espaces petit-déjeuner, de restauration ou de boissons:","3*","Guide de notation","Notation","S24","3*"]
[null,"+","يمكن توفير خدمة الغذاء أو خدمة العشاء في فضاء أو فضاءات الإطعام 7أيام/7 أيام. في هذه الحالة يجب احترام المعايير التالية المنبثقة عن هذا المعيار الرئيسي.","Le service de déjeuner ou de dîner peut être prévu 7j/7 dans le ou les espaces de restauration. Dans ce cas il faut respecter les normes, ci-après, qui découlent de cette norme principale.",5.0,null,null,"ND.E/Q.591.01.02","P39"]
[null,"+","يجب أن تكون درجة الحرارة بالفضاء المغلق المخصص لتقديم وجبة الفطور أو الإطعام أو المشروبات محصورة بين 18 و26 درجة مئوية.","L'espace petit-déjeuner, de restauration ou de boissons fermé doit avoir une température ambiante comprise entre 18°C et 26°C.",3.0,null,null,"ND.E.594.02.00"]
[null,"+","يجب تركيب نظام استخراج الهواء أو تهوية لمنع انتشار رائحة التدخين وروائح الطبخ و/أو روائح التحضيرات في القاعة، بالفضاءات المغلقة.","Un système d'extraction d'air ou d'aération doit être installé, dans les espaces fermés, pour empêcher la propagation de l'odeur de la fumée, des odeurs de cuisine et/ou de préparation dans la salle.",3.0,null,null,"NC.E.595.00.00"]
[null,"+","يجب أن تترك مسافة 1,5 متر بين محطات أو وحدات الخدمة و/أو التوزيع والطاولات المخصصة للزبناء. ","Une distance minimale de 1,5 m doit être prévue entre les stations ou unités de service et/ou de distribution et les tables réservées aux clients. ",3.0,"La norme est notée NA si les stations ou unités de service et/ou de distribution ne sont pas prévues",null,"NC.E.597.00.00","NA"]
[null,"+","يجب أن يكون الزجاج والمرايا، عند تواجدها، في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les vitres et les miroirs, lorsqu'ils sont prévus, doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A","La norme est notée NA si les vitres et les miroirs ne sont pas prévus",null,"NC.E.606.00.00","NA"]
[null,"+","يجب أن تكون الأرضيات والأسقف والأغطية والأسقف الزجاجية في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les sols, les plafonds, les vélums et les verrières doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.608.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون الجدران في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les murs doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.609.00.00"]
[null,"NEDF","فن وضع الطاولة في فضاءات تقديم وجبة الفطور أو الإطعام:","L'art de la table dans les espaces petit-déjeuner ou de restauration :","3*","Guide de notation","Notation","S24.01","3*"]
[null,"+","يجب توفير مناديل الطاولة.","Les serviettes de table doivent être prévues. ","A",null,null,"NC.E.614.00.00"]
[null,"NEDF","خدمات تقديم وجبة الفطور:","Services du petit-déjeuner : ","3*","Guide de notation","Notation","S24.02","3*"]
[null,"+","يجب توفير بطاقة وجبة الفطور بلغة أجنبية واحدة على الأقل.","La carte du petit-déjeuner doit être prévue dans une langue étrangère au minimum.","A",null,null,"NC.E.617.00.00"]
[null,"NEDF","خدمات تقديم وجبة الغذاء و/أو العشاء:","Services du déjeuner et/ou dîner :","3*","Guide de notation","Notation","S24.03","3*"]
[null,"+","يمكن توفير بطاقة الطعام والمشروبات غير تلك المتعلقة بوجبات الفطور. في هذه الحالة يجب احترام المعايير التالية المنبثقة عن هذا المعيار الرئيسي.","La carte de restauration et de boissons autre que celle du petit-déjeuner doit être prévue. Dans ce cas il faut respecter les normes, ci-après, qui découlent de cette norme principale.",3.0,null,null,"NC.E/Q.640.02.02","P39.S2/P43"]
[null,"+","يجب توفير بطاقة الطعام والمشروبات بلغة أجنبية واحدة على الأقل.","La carte de restauration et de boissons doit être prévue dans une langue étrangère au minimum.",5.0,null,null,"NC.E.643.00.00","P43.S2"]
[null,"NEDF","مسبح داخلي و/أو خارجي:","Piscine intérieure et/ou extérieure :","3*","Guide de notation","Notation","S27","3*"]
[null,"+","يمكن توفير خدمة السباحة بالمسبح الداخلي و/أو الخارجي. في هذه الحالة يجب احترام المعايير التالية المنبثقة عن هذا المعيار الرئيسي.","Le service de natation peut être prévu dans la piscine intérieure et/ou extérieure. Dans ce cas il faut respecter les normes, ci-après, qui découlent de cette norme principale.",2.0,null,null,"ND.E/Q.771.01.02","P47"]
[null,"+","يجب أن يكون المسبح الداخلي دافئا، عند تواجده، حيث يجب أن تبلغ درجة حرارته الدنيا 26 درجة مئوية.","La piscine intérieure, lorsqu'elle est prévue, doit être chauffée au minimum à 26°C.",3.0,"La norme est notée NA lorsqu'une piscine intérieure n'est pas prévue",null,"NC.E.772.00.00","NA P47.S1"]
[null,"+","يجب وضع لوحة التعليمات التي يجب احترامها بطريقة مرئية على مقربة من المسبح.\nيمكن أن تكون المعلومات مكتوبة أو موضحة برسومات.","Un panneau d'instructions à respecter doit être placé d'une manière visible à proximité de la piscine.\nLes informations peuvent être soit écrites soit illustrées par des pictogrammes. ","A",null,null,"ND.E.773.01.00","P47.S2"]
[null,"+","يجب أن تشير لوحة التعليمات التي يجب احترامها، خصوصا إلى ما يلي:\n- أوقات العمل؛ \n- رقم الاتصال في حالة الطوارئ ومكان الهاتف الأقرب؛\n- قواعد استخدام منصة القفز أو منصة التزحلق عند تواجدها؛\n- سن الأطفال الذين يجب مرافقتهم؛\n- الزي الملائم للسباحة؛\n- منع ولوج الحيوانات.","Le panneau d'instructions à respecter doit préciser en particulier :\n- Les horaires d'ouverture ;\n- Le numéro de contact en cas d'urgence et l'emplacement du téléphone le plus proche ;\n- Les règles d'utilisation des plongeoirs ou toboggans lorsqu'ils existent ;\n- L'âge des enfants devant être accompagnés ;\n- La tenue adaptée à la natation ;\n- L'interdiction de l'accès des animaux.",4.0,null,null,"ND.E.774.02.00","P47.S3"]
[null,"+","يجب الإشارة إلى أعماق ماء الحوض أو الأحواض بالسنتيمترات أو الأمتار.\nيجب أن تكون العلامة مرئية ومقروءة على طول الحوض أو الأحواض وخاصة على مقربة من مدخل الحوض.","Les profondeurs de l'eau du bassin ou des bassins doivent être marquées soit en centimètres ou en mètres.\nLa marque doit être visible et lisible tout autour du bassin ou des bassins et en particulier à proximité de l'entrée du bassin.",2.0,null,null,"NC.E.776.00.00","P47.S5"]
[null,"+","يجب أن تكون جنبات المسبح مانعة للانزلاق.","Le pourtour de la piscine doit être antidérapant.","A",null,null,"NC.E.777.00.00","P47.S6"]
[null,"+","يجب توفير أرائك للاسترخاء أو كراسي وطاولات مجاورة لها.\nيجب توفير مظلات قرب المسبح الخارجي.","Des transats ou des chaises et des tables à leur proximité doivent être prévus.\nDes parasols doivent être prévus près de la piscine extérieure.",2.0,null,null,"ND.E.781.02.00","P47.S10/P48"]
[null,"+","يجب أن تكون أرائك الاسترخاء أو الكراسي والمظلات والطاولات متوفرة بعدد كاف.","Les transats ou les chaises, les parasols et les tables doivent être disponibles en nombre suffisant.",2.0,null,null,"NC.E.782.00.00","P48.S1"]
[null,"+","يجب الإشراف على مراقبة المسبح من طرف مدرب سباحة حاصل على شهادة مسعف.\nيمكن لمستخدم متعدد الكفاءات حاصل على تكوين ملائم أن يشرف على هذه الخدمة.","La surveillance de la piscine doit être assurée par un maître-nageur, ayant un certificat de sauveteur.\nUn employé polyvalent, ayant une formation adaptée, peut assurer ce service.",3.0,null,null,"NC.E.787.00.00","P47.S12"]
[null,"NEDF","فضاء الحمام الشمسي:","Espace de bain de soleil :","3*","Guide de notation","Notation","S29","3*"]
[null,"+","يمكن توفير فضاء للحمام الشمسي. في هذه الحالة يجب احترام المعايير التالية المنبثقة عن هذا المعيار الرئيسي.","Un espace de bain de soleil peut être prévu. Dans ce cas il faut respecter les normes, ci-après, qui découlent de cette norme principale.",3.0,null,null,"NC.E.840.00.00","P56"]
[null,"+","يجب توفير نباتات مزروعة في أصائص و/أو أحواض.","Des plantes en pots et/ou en jardinières doivent être prévues.",3.0,null,null,"NC.E.841.00.00","P56.S1"]
[null,"+","يجب توفير أرائك للاسترخاء أو كراسي وطاولات مجاورة لها.\nيجب توفير مظلات.","Des transats ou des chaises et des tables à leur proximité doivent être prévus.\nDes parasols doivent être prévus.",3.0,null,null,"NC.E.846.00.00","P56.S6"]
[null,"NEDF","فضاء الاسترخاء:","Espace détente :","3*","Guide de notation","Notation","S33","3*"]
[null,"+","يمكن توفير خدمة الاستحمام بالحمام التقليدي. في هذه الحالة يجب احترام المعايير التالية المنبثقة عن هذا المعيار الرئيسي.","Un service de bain dans un hammam traditionnel peut être prévu. Dans ce cas il faut respecter les normes, ci-après, qui découlent de cette norme principale.",3.0,null,null,"NC.E/Q.906.00.00","P65"]
[null,"+","عندما تتوفر المؤسسة على حمام تقليدي واحد، يجب عرض المواقيت المخصصة للرجال وللنساء أو الإشارة إلى \"بالموعد\".","Lorsque l'établissement est doté d'un seul hammam traditionnel, l'affichage des horaires pour les hommes et pour les femmes ou la mention \"sur rendez-vous\" doit être prévu.",3.0,"La norme est notée NA si l'établissement est doté d'un hammam reservé aux femmes et d'un hammam reservé aux hommes",null,"NC.E.907.00.00","NA P65.S1"]
[null,"+","عندما تتوفر المؤسسة على حمام تقليدي إضافي، يجب توفير تشوير ملائم بالنسبة للحمام المخصص للنساء والحمام المخصص للرجال.","Lorsque l'établissement dispose d'un hammam traditionnel supplémentaire, une signalétique adaptée doit être prévue pour le hammam destiné aux femmes et celui destiné aux hommes.",3.0,"La norme est notée NA si l'établissement est doté que d'un seul Hammam",null,"NC.E.909.00.00","NA P65.S2"]
[null,"+","في حالة توفير خدمة الفرك، يجب تجهيز الحمام التقليدي بطاولة للفرك.","le hammam traditionnel doit être équipé d'une table de gommage, lorsque le service gommage est prévu.",3.0,"La norme est notée NA si le service gommage n'est pas prévu",null,"NC.E.910.00.00","NA P65.S3"]
[null,"+","يمكن توفير خدمة السونة. في هذه الحالة يجب احترام المعايير التالية المنبثقة عن هذا المعيار الرئيسي.","Un service de sauna peut être prévu. Dans ce cas il faut respecter les normes, ci-après, qui découlent de cette norme principale.",3.0,null,null,"NC.E/Q.913.00.00","P66"]
[null,"+","عندما تتوفر المؤسسة على سونة واحدة، يجب عرض المواقيت المخصصة للرجال وللنساء أو الإشارة إلى \"بالموعد\".","Lorsque l'établissement dispose d'un seul sauna, l'affichage des horaires pour les hommes et pour les femmes ou la mention \"sur rendez-vous\" doit être prévu.",3.0,"La norme est notée NA si l'établissement est doté d'un sauna reservé aux femmes et d'un sauna reservé aux hommes",null,"NC.E.914.00.00","NA P66.S1"]
[null,"+","عندما تتوفر المؤسسة على سونة إضافية، يجب توفير تشوير ملائم بالنسبة للسونة المخصصة للنساء والسونة المخصصة للرجال.","Lorsque l'établissement dispose d'un sauna supplémentaire, une signalétique adaptée doit être prévue pour le sauna destiné aux femmes et celui destiné aux hommes.",3.0,"La norme est notée NA si l'établissement est doté que d'un seul sauna",null,"NC.E.916.00.00","NA P66.S2"]
[null,"+","يجب أن يكون التغليف الداخلي للسونة بالخشب الطبيعي.","Le revêtement intérieur du sauna doit être en bois naturel.",3.0,null,null,"NC.E.917.00.00","P66.S3"]
[null,"+","يجب أن تكون السونة مجهزة من الداخل بمقياس للرطوبة ومحرار وساعة رملية في حالة جيدة من الاشتغال. \nيجب حماية مصدر الحرارة والإضاءة لتجنب حدوث حروق.\nيجب توفير دلو ماء ومغرفة مصنوعين من الخشب.","Le sauna doit être équipé à l'intérieur d'un hygromètre, d'un thermomètre et d'un sablier en bon état de fonctionnement. \nLa source de chaleur et d'éclairage doivent être protégés afin d'éviter les brûlures.\nUn seau d'eau et une louche en bois doivent être prévus.",3.0,null,null,"NC.E.918.00.00","P66.S4"]
[null,"+","يمكن توفير خدمة الجاكوزي. في هذه الحالة يجب احترام المعايير التالية المنبثقة عن هذا المعيار الرئيسي.","Un service de jacuzzi peut être prévu. Dans ce cas il faut respecter les normes, ci-après, qui découlent de cette norme principale.",3.0,null,null,"NC.E/Q.921.00.00","P67"]
[null,"+","عندما تتوفر المؤسسة على جاكوزي واحد، يجب عرض المواقيت المخصصة للرجال وللنساء أو الإشارة إلى \"بالموعد\".","Lorsque l'établissement dispose d'un seul jacuzzi, l'affichage des horaires pour les hommes et pour les femmes ou la mention \"sur rendez-vous\" doit être prévu.",3.0,"La norme est notée NA si l'établissement est doté d'un jacuzzi reservé aux femmes et d'un jacuzzi reservé aux hommes",null,"NC.E.922.00.00","NA P67.S1"]
[null,"+","عندما تتوفر المؤسسة على جاكوزي إضافي، يجب توفير تشوير ملائم بالنسبة للجاكوزي المخصص للنساء والجاكوزي المخصص للرجال.","Lorsque l'établissement dispose d'un jacuzzi supplémentaire, une signalétique adaptée doit être prévue pour le jacuzzi destiné aux femmes et celui destiné aux hommes.",3.0,"La norme est notée NA si l'établissement est doté que d'un seul jacuzzi",null,"NC.E.924.00.00","NA P67.S2"]
[null,"+","يجب أن تكون مياه الجاكوزي نظيفة.\nيجب أن تتراوح درجة حرارة المياه ما بين 32 و40 درجة مئوية.","L'eau dans le jacuzzi doit être propre.\nLa température de l'eau doit être comprise entre 32°C et 40°C.",3.0,null,null,"NC.E.925.00.00","P67.S3"]
[null,"+","يجب تجهيز الجاكوزي بمقبض للسلامة عندما يكون النزول إليه يفوق ثلاثة أدراج. ","Le jacuzzi doit être équipé d'une poignée de sécurité lorsque l'accès comprend plus de trois marches.",3.0,"La norme est notée NA si l'accès comprend moins de trois marches",null,"NC.E.926.00.00","NA P67.S4"]
[null,"+","يمكن توفير خدمة التدليك بمقصورة أو قاعة التدليك. في هذه الحالة يجب احترام المعايير التالية المنبثقة عن هذا المعيار الرئيسي.","Un service de massage dans la cabine ou la salle de massage peut être prévu. Dans ce cas il faut respecter les normes, ci-après, qui découlent de cette norme principale.",3.0,null,null,"NC.E/Q.930.00.00","P68"]
[null,"+","يجب توفير حوض لغسل الأيدي مزود بالماء الساخن والبارد داخل مقصورة أو قاعة التدليك. ","Un lavabo alimenté en eau chaude et froide doit être prévu à l'intérieur de la cabine ou la salle de massage.",3.0,null,null,"NC.E.931.00.00","P68.S1"]
[null,"+","يجب أن يكون المستخدمون المكلفون بخدمات العناية بالذات حاصلين على تكوين ملائم.","Le personnel assurant les soins de bien être doit avoir une formation adéquate.",5.0,null,null,"NC.E.934.00.00","P68.S4"]
[null,"+","يمكن توفير قاعة للاستراحة. في هذه الحالة يجب احترام المعايير التالية المنبثقة عن هذا المعيار الرئيسي.","Une salle de repos peut être prévue. Dans ce cas il faut respecter les normes, ci-après, qui découlent de cette norme principale.",5.0,null,null,"NC.E/Q.936.00.00","P69"]
[null,"+","يجب أن تكون قاعة الاستراحة مجهزة بكراسي طويلة، أسرة للاستراحة، موسيقى هادئة، أفرشة...","La salle de repos doit être équipée de chaises longues, lits de repos, musique d'ambiance, matelas, etc.",5.0,null,null,"NC.E.937.00.00","P69.S1"]
[null,"+","يجب أن يكون الزجاج والمرايا، عند تواجدها، بفضاء الاسترخاء في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les vitres et les miroirs, lorsqu'ils sont prévus, dans l'espace détente doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A","La norme est notée NA si vitres et les miroirs ne sont pas prévus",null,"NC.E.942.00.00","NA P65.S9/P66.S10/P67.S10/P68.S9/P69.S2"]
[null,"+","يجب أن تكون الأرضيات بفضاء الاسترخاء في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les sols de l'espace détente doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.943.00.00","P65.S10/P66.S11/P67.S11/P68.S10/P69.S3"]
[null,"+","يجب أن تكون الأسقف والأغطية والأسقف الزجاجية بفضاء الاسترخاء في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les plafonds, les vélums et les verrières de l'espace détente doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.944.00.00","P65.S11/P66.S12/P67.S12/P68.S11/P69.S4"]
[null,"+","يجب أن تكون الجدران بفضاء الاسترخاء في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les murs de l'espace détente doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.945.00.00","P65.S12/P66.S13/P67.S13/P68.S12/P69.S5"]
[null,"NEDF","الرعاية الطبية:","Assistance médicale :","3*","Guide de notation","Notation","S36","3*"]
[null,"+","يجب على المؤسسة أن تعقد اتفاقية خدمات للرعاية الصحية مع طبيب أو مصحة.","L'établissement doit conclure une convention d'assistance médicale avec un médecin ou une clinique.","A",null,null,"NC.E.964.00.00"]
[null,"+","يجب الإعلان عن رقم هاتف الطبيب أو المصحة المتعاقدين معها على مستوى فضاء الاستقبال.","L'affichage du numéro d'appel du médecin ou de la clinique sous contrat doit être prévu au niveau de l’espace d'accueil.","A",null,null,"NC.E.965.00.00"]
[null,"+","يجب توفير علبة أو خزانة إسعافات أولية، تتوفر على المستلزمات الضرورية لتقديم الإسعافات الأولية.","Une trousse ou armoire de premiers secours doit être prévue, contenant les fournitures essentielles pour administrer les premiers secours.","A",null,null,"NC.E.966.00.00"]
[null,"NEDF","فضاء المستخدمين:","Locaux des employés :","3*","Guide de notation","Notation","S37","3*"]
[null,"+","يجب أن تكون قاعة الطعام مجهزة بكراسي أو بأرائك.","Le réfectoire doit être équipé de chaises ou fauteuils.","A",null,null,"NC.E.969.01.00"]
[null,"+","يجب أن يكون الأثاث، خاصة الطاولات والكراسي، في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Le mobilier, en particulier les tables et les chaises, doit être en bon état d'entretien et de propreté.",3.0,null,null,"NC.E.972.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون الأواني في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","La vaisselle doit être en bon état d'entretien et de propreté.",3.0,null,null,"NC.E.973.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون السكاكين والشوكات والملاعق في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Les couverts doivent être en bon état d'entretien et de propreté.",3.0,null,null,"NC.E.974.00.00"]
[null,"+","يجب توفير موزعات للمياه الصالحة للشرب أو مياه صالحة للشرب معبأة في قنينات.","Des distributeurs d'eau potable ou de l'eau potable en bouteilles doivent être prévus.",3.0,null,null,"NC.E.975.00.00"]
[null,"+","يجب توفير خزانات أو دواليب فردية تقفل بالمفتاح للمستخدمين والمتدربين بمستودعات الملابس.","Des casiers ou placards individuels verrouillables doivent être prévus pour les employés et les stagiaires dans les vestiaires. ","A","La norme est notée NA lorsque l'établissement dispose de moins de 11 unités d'hébergement",null,"ND.E.978.01.00","NA"]
[null,"+","بالنسبة للمؤسسات التي تشتمل على 11 وحدة للإيواء أو أكثر يجب أن تكون المراحيض المنفصلة للرجال والنساء مزودة بأبواب يمكن إغلاقها من داخل المقصورة. يجب أن تكون المراحيض مزودة بطرادة المياه بالضغط.","Pour les établissements de 11 unités d'hébergement et plus, les toilettes séparées pour les hommes et les femmes doivent être dotées de portes pouvant être fermées de l'intérieur de la cabine.\nLes toilettes doivent être dotées d'un système de chasse d'eau à pression.","A","La norme est notée NA lorsque l'établissement dispose de moins de 11 unités d'hébergement",null,"NC.E.983.02.00","NA"]
[null,"+","بالنسبة للمؤسسات التي تشتمل على أقل من 11 وحدة للإيواء يجب أن يكون المرحاض مزودا بباب يمكن إغلاقه من الداخل.","Pour les établissements de moins de 11 unités d'hébergement, le WC doit être doté d'une porte pouvant être fermée de l'intérieur.","A","La norme est notée NA lorsque l'établissement dispose de moins de 11 unités d'hébergement",null,"NC.E.982.02.00","NA"]
[null,"+","عندما تشتمل المؤسسة على 11 وحدة للإيواء أو أكثر وعندما تتوفر على حمام برشاشة، يجب أن تكون الحمامات برشاشة المنفصلة للرجال والنساء مزودة بأبواب يمكن إغلاقها من داخل المقصورة.\nلا تقبل الستائر على مستوى الحمامات برشاشة. \nيجب أن تكون الحمامات برشاشة مزودة بالماء الساخن والبارد باستمرار.","Pour les établissements de moins de 11 unités d'hébergement et lorsque l'établissement dispose de douches, les douches séparées pour les hommes et les femmes doivent être dotées de portes pouvant être fermées de l'intérieur de la cabine. \nLes rideaux de douches ne sont pas acceptés.\nLes douches doivent être alimentées en eau chaude et froide en permanence.",3.0,"La norme est notée NA lorsque l'établissement dispose de moins de 11 unités d'hébergement",null,"ND.E.987.02.02","NA"]
[null,"+","عندما تشتمل المؤسسة على أقل من 11 وحدة للإيواء وعندما تتوفر على حمام برشاشة، يجب أن يكون الحمام برشاشة مزودا بباب يمكن إغلاقه من الداخل.","Pour les établissements de moins de 11 unités d'hébergement et lorsque l'établissement dispose d'une douche, la douche doit être dotée d'une porte pouvant être fermée de l'intérieur.",3.0,"La norme est notée NA lorsque l'établissement dispose de moins de 11 unités d'hébergement",null,"ND.E.988.02.02","NA"]
[null,"+","يجب توفير حوض واحد (1) على الأقل لغسل الأيدي مزود بالماء الساخن والبارد وبمرآة وبمصدر ضوئي.","Un (1) lavabo au minimum alimenté en eau chaude et froide et équipé d'un miroir et d'un point lumineux doit être prévu.","A",null,null,"NC.E.989.00.00"]
[null,"+","يجب تركيب موفر للماء على الصنابير (مرغي أو مخفض للضغط).","Un économiseur d'eau doit être installé sur la robinetterie (mousseur ou réducteur de pression).",3.0,null,null,"NC.E.991.00.00"]
[null,"+","يجب توفير موزع الصابون السائل ومجفف الأيدي أو مناديل ورقية للاستعمال الوحيد.","Un distributeur de savon, sèche mains ou serviettes en papier à usage unique doivent être prévus.","A",null,null,"NC.E.992.00.00"]
[null,"+","يجب توفير سلة مهملات بغطاء.","Une poubelle avec couvercle doit être prévue.","A",null,null,"NC.E.993.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون المعدات بفضاء المستخدمين في حالة جيدة من الصيانة والنظافة.","Le matériel dans les locaux des employés doit être en bon état d'entretien et de propreté.",3.0,null,null,"NC.E.994.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون الأرضيات بفضاء المستخدمين في حالة جيدة من الصيانة والنظافة. ","Les sols dans les locaux des employés doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.995.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون الأسقف بفضاء المستخدمين في حالة جيدة من الصيانة والنظافة. ","Les plafonds dans les locaux des employés doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.996.00.00"]
[null,"+","يجب أن تكون الجدران بفضاء المستخدمين في حالة جيدة من الصيانة والنظافة. ","Les murs dans les locaux des employés doivent être en bon état d'entretien et de propreté.","A",null,null,"NC.E.997.00.00"]