Sen no Kiseki III - English Translation
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

View only
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY
1
Sen No Kiseki / Trails of Cold Steel III English Translation FIRST PASS by Kitsune547
2
<Instructions for where to go are marked with <> angled brackets>Sen IV Spreadhseet POSTED!
3
Translation includes: Entire main story, all sidequests, selected bonding events, optional "green star" eventsStarted10/5 8:00 PM
4
Translation does not include: most NPCs, many bonding events, skills/quartz/master quartz, items/consumables, menu items, books, active voice, names of places/bosses, sidequest descriptions% Complete100.00%
5
A lot of the missing info is included in hasegawa2010's guide hereCompleted12/2 8:30 PM
6
There are a handful of lines that I could not understand marked in red. Starting in Ch2 they have the corresponding Japanese text next to them. If you know Japanese and the story, it would be great if you could help fix those lines and any other inaccurate translations and even add translations for the missing bonding events, active voices, and so forth. Just request edit access to this sheet.
7
One very effective way of extracting Japanese text from the game is to run the game on your PC/Mac with PS4 RemotePlay and then use EasyScreenOCR to convert the image to text. It is incredibly accurate.
8
DISCLAIMER: This is a very rough, unedited first pass. If you would like to help edit it, feel free to request edit access! The translation quality and adherence to the terminology and lore of the series should be better than the Ao spreadsheet. But there are sure to be plenty of mistakes and awkward translations.
9
Statistics: Total number of lines: 42395. (Ao only had 28633!)
10
Prologue: Spring, Again
11
SpeakerEnglish
12
SoldierWoaahh
13
S-Stop! I'll surrender quietly!
14
JaegerHmm, how foolishSPREADSHEET POSTED! 12/5 8:00 PM
15
Left wing B has been blocked! Switching to counterattack!https://docs.google.com/spreadsheets/d/1E0FLBMlc9Mkr23u3peS2zFw64owS94zExUfWNtugV8A/edit?usp=sharing
16
???Fallen soldiers from the ruined country, you performed admirably.
Red lines remaining:
118
17
???The stage is set. Now it is our turn.Lines
18
Several different forces are attacking. It's not what we planned, but they have proven to be adequate. PrologueComplete1499
19
Now let us see if the final "test" can be completed.Act 1Complete7174
20
Purple Hair Knight
Yes, Master!FragmentComplete1371
21
Red Hair KnightThe Stahlritter, known as the strongest in the SocietyAct 2Complete10837
22
Brown Hair Knight
Let us teach those arrogant, foolish challengers a lesson!Act 3Complete7835
23
Pink Hair GirlW-what's that?!OvertureComplete2334
24
Blue Hair BoyIt's a White Divine Knight…FinaleComplete4819
25
Silver Hair GirlType Alpha Next Generation Model, like the one that destroyed Garrelia FortressTotal:35869
26
Mint Hair GirlAt least it doesn't look like it's prepared to move yet, but…
27
Blond BoyHa! In that state it's nothing more than a pile of junk.
28
Especially in the eyes of our Ashen Chevalier!
29
Silver Hair GirlUhh, well…
30
Blue Hair BoyAren't you forgetting our job as B team?
31
Blond BoyHa, but isn't inconvenient that our main target is just sitting there?
32
We have a trump card after all. Isn't this our chance to finally show up that arrogant bastard?
33
Pink Hair GirlArrogant... well I guess that's an appropriate way to put it when you think of him.
34
But it is true… I can't just accept how he always wants to figure it out all on his own.
35
Ahh, it pisses me off now that I'm thinking about it!
36
Silver Hair GirlHmm, I more or less agree
37
Blue Hair BoyHa. I think we're doing just fine on our own though
38
Mint Hair GirlEhehe, he can't help it.
39
Mint Hair GirlSometimes strict, sometimes kind, thoughtful in a nonchalant way, overflowing with concern and sincerity, quiet and contemplative.
40
Seeing all those sides of him, as a girl, my heart starts beating!
41
Pink Hair GirlDon't include me in that!
42
Blond BoyHa, the worst kind… He's basically a con artist
43
Silver Hair GirlI see. It's strange to say it but it's true
44
Blue Hair Boy(It might be harsh, but I feel like you reap what you sow…)
45
Pink Hair GirlAgain!
46
Blond BoyHa, how flashy.
47
Mint Hair GirlThey're firing more frequently.
48
Silver Hair GirlMost likely the battle is reaching its climax over there as well.
49
Blue Hair BoyWe don't have time, let's go!
50
Pink Hair GirlRight! Class VII, Team B, continue the mission!
51
52
Blue Hair BoyAhh..
53
Pink Hair GirlThey're Big!
54
SIlver Hair GirlThey appear to be personal state of the art units of the Stahlritter
55
56
Blond BoyHa. They just keep coming with these flashy things!
57
58
Mint Hair GirlAha, they do appear to be fairly high level though
59
Blue Hair BoyThors Branch Campus, Class VII Special Section, we'll now eliminate our target
60
Pink Hair GirlCombat link ON! Everyone, I'm counting on you!
61
TogetherYeah!
62
Pink Hair GirlAhh
63
Blue Hair BoySelf destruct?!
64
Silver Hair GirlGet back, plase!
65
Claiomh Solias
66
Blond BoyAhh, you saved us
67
Pink Hair GirlAhh, thanks a lot, Altiku!
68
Silver Hair GirlNo problem. That's not my name though.
69
Mint Hair GirlWell I was hoping we could catch our breath but…
70
Blond BoyHah, I guess it won't be that easy to take them down wholesale
71
Woman's VoiceHah, so you noticed our presence.
72
Pink Hair GirlFrom the Stahlritter...!
73
Blue Hair BoyThe Dauntless and the Magic Archer
74
Purple Hair Knight
Ehehe, so we meet again, Class VII
75
I didn't think you'd follow us all the way here
76
Red Hair KnightDo you intend to pass this trial without your Ashen Chevalier?
77
Blond BoyHa, you just keep talking.
78
Mint Hair GirlThere is a clear different in strength. And yet we won't yield
79
Red Hair KnightHaha. I respect your dedication. In that case I will answer with my full strength.
80
Purple Hair Knight
Well then, shall we have some fun until the main attack begins?
81
Red Hair KnightOh, not bad
82
Purple Hair Knight
You gave us a better time than I expected
83
Blond BoyTch… Still all talk
84
Blue Hair BoyWe should assume they still have strength left
85
Girl's VoiceSeriously, what are you all playing around for
86
Just killing time before the main force arrives?
87
88
Purple Hair Knight
Oh, you're early
89
Red Hair KnightHmm. So the side show ends here
90
Mint Hair GirlThe head knight of the Stahlritter
91
Silver Hair GirlThe Swift? That's a problem.
92
PInk Hair GirlUgh, she's the worn out one, but still quick and indiscriminate in her attacks
93
Brown Hair Knight
W-who's worn out?! That's awfully cheeky coming from a baby bird like you
94
Brown Hair Knight
Ines, Ennea
95
Brown Hair Knight
Let's clean this mess up with our Seikoujin
96
Red Hair KnightUnderstood
97
Purple Hair Knight
Ehe, don't think badly of us
98
Blue Hair BoyJust like that one time..
99
Blond BoyA trump card, huh. Bring it on!
100
Brown Hair Knight
Prepare yourselves!
Loading...