| A | B | C | |
|---|---|---|---|
1 | ***Navigation + Composition*** | ||
2 | Notes | Notes | |
3 | Menu | Menu | |
4 | Done | Terminer | |
5 | Save | Sauvegarder | |
6 | Cancel | Annuler | |
7 | Settings | Réglages | |
8 | Open Settings | Ouvrir les Paramètres | |
9 | Empty Trash | Corbeille Vide | |
10 | Trash | Corbeille | |
11 | Empty | Vide | |
12 | Delete Forever | Supprimer Définitivement | |
13 | Search notes | Rechercher des Notes | |
14 | Search deleted notes | Rechercher des Notes Supprimées | |
15 | Show Notes | Afficher les Notes | |
16 | Refresh Notes | Actualiser les Notes | |
17 | Preferences | Préférences | |
18 | No Header | Aucun Titre | |
19 | Header %d | Titre %d | Persist the "%d" because it will be replaced with a value. For example, "Header %d" will become "Header 1" or "Header 2" |
20 | Find Note | Rechercher une Note | |
21 | Go Forward | Continuer | |
22 | Go Backward | Retourner en Arrière | |
23 | Next | Suivant | |
24 | Continue | Continuer | |
25 | |||
26 | ***Note Actions*** | ||
27 | Publish as Website | Publier en tant que Site Web | |
28 | Send as Email | Envoyer par E-mail | |
29 | Share in iMessage | Partager dans iMessage | |
30 | Share + Export | Partager + Exporter | |
31 | Pin Note to Top | Épingler la Note en Haut | |
32 | Pin Note | Épingler la Note | |
33 | Unpin | Ne Plus Épingler | |
34 | Add Todos to Calendar | Ajouter une To-do List au Calendrier | "Todos" refers to todo items in a checklist. Ok I chanhe it for to-do List |
35 | Open in New Window | Ouvrir dans une Nouvelle Fenêtre | |
36 | More | Plus | |
37 | Create PDF | Créer un PDF | |
38 | Export as HTML | Exporter au Format HTML | |
39 | Export as TXT | Exporter au Format TXT | |
40 | Export as Markdown | Exporter comme Markdown | |
41 | Move to Trash | Placer dans la Corbeille | |
42 | Edit Note Actions | Modifier les Actions de Note | |
43 | Copy to Clipboard | Copier dans le Presse-papier | |
44 | Save as File | Sauvegarder en tant que Fichier | |
45 | |||
46 | ***Collaboration*** | ||
47 | Add Collaborator | Ajouter un Collaborateur | |
48 | Manage Collaboration | Gérer la Collaboration | |
49 | is typing... | est en train d'écrire... | Is there a shorter variant? This will be preceeded by the collaborator's initials -> "AV is typing..." |
50 | collaborating | collaborateur | |
51 | invited | invité | |
52 | %@ invited you to collaborate on '%@.' | %@ vous a invité à collaborer sur '%@.' | The first %@ parameter becomes the friend's name. The second %@ parameter becomes the title of the note. |
53 | You are now collaborating on '%@.' | Vous collaborez désormais sur '%@.' | The %@ parameter becomes the title of the note. |
54 | You have full permission to view the note, make edits, publish as website, and more. | Vous êtes autorisé à visualiser la note, la modifier, la publier en tant que site Web, etc. | |
55 | You have view-only access. To request permission to edit, reach out to the person who invited you. | Vous avez accès en mode lecteur seulement. Pour demander l'autorisation de modifier la note, contactez la personne qui vous a invité. | |
56 | Open Note | Ouvrir la Note | |
57 | Learn About Collaboration | En Savoir Plus sur la Collaboration | |
58 | |||
59 | ***Publish as Website*** | ||
60 | View Published Website | Voir le Site Web Publié | Published Website refers to a website created by a notetaker from one of their notes. |
61 | Would you like to publish this note as a website? | Souhaitez-vous publier cette note en tant que site Web? | |
62 | Anyone can view the website. Only you can make edits. | Tout le monde peut consulter le site Web. Vous seul pouvez apporter des modifications. | |
63 | As you edit your note, your website automatically updates. | Dès que vous modifiez une note, votre site Web se met à jour automatiquement. | |
64 | Publish | Publier | |
65 | Publishing... | Publication en cours... | |
66 | Unpublishing... | Non publié... | |
67 | Share Link | Partager le Lien | |
68 | Copy Link | Copier le Lien | |
69 | Unpublish | Annuler la Publication | |
70 | Are you sure you want to unpublish? | Souhaitez-vous vraiment annuler la publication? | |
71 | The website will no longer be available. You can always publish this note again later. | Le site Web ne sera plus disponible. Vous pourrez toujours à nouveau publier cette note plus tard. | |
72 | Visit Website | Visitez le site Web | |
73 | |||
74 | ***Folders, Tags*** | ||
75 | Create Folder | Créer un Dossier | |
76 | folder-name | nom-du-dossier | These cannot have spaces, use dashes |
77 | welcome-notes | notes-de-bienvenue | |
78 | published-websites | sites-web-publiés | |
79 | todo-lists | todo-lists | |
80 | expiring-soon | expirant-prochainement | |
81 | pending-invites | invitations-en-attente | refers to people who have not yet responded to an invite to collaborate |
82 | |||
83 | ***Find in Note*** | ||
84 | Find in Note | Trouver dans Note | |
85 | %lu of %lu | %lu sur %lu | These %lu will be replaced by numbers. For example: "3 of 5" |
86 | no matches | pas de résultats | |
87 | |||
88 | ***Note Import*** | ||
89 | Add to... | Ajouter à... | |
90 | |||
91 | ***Quick Actions, Spotlight*** | ||
92 | Open %@ | Ouvrir %@ | For example, "Open Grocery List" |
93 | New Note | Nouvelle Note | |
94 | New Todo List | Nouvelle To-do List | |
95 | Create New Note | Créer une Nouvelle Note | |
96 | Create New Todo List | Créer une Nouvelle To-do List | |
97 | |||
98 | ***Settings Menu*** | ||
99 | Be simple. | Be simple. | |
100 | Thank you for writing with Minimal. | Merci d'écrire avec Minimal. |