ABC
1
***Navigation + Composition***
2
NotesNotes
3
MenuMenu
4
DoneTerminer
5
SaveSauvegarder
6
CancelAnnuler
7
SettingsRéglages
8
Open SettingsOuvrir les Paramètres
9
Empty TrashCorbeille Vide
10
TrashCorbeille
11
EmptyVide
12
Delete ForeverSupprimer Définitivement
13
Search notesRechercher des Notes
14
Search deleted notesRechercher des Notes Supprimées
15
Show NotesAfficher les Notes
16
Refresh NotesActualiser les Notes
17
PreferencesPréférences
18
No HeaderAucun Titre
19
Header %dTitre %d
Persist the "%d" because it will be replaced with a value. For example, "Header %d" will become "Header 1" or "Header 2"
20
Find NoteRechercher une Note
21
Go ForwardContinuer
22
Go BackwardRetourner en Arrière
23
NextSuivant
24
ContinueContinuer
25
26
***Note Actions***
27
Publish as WebsitePublier en tant que Site Web
28
Send as EmailEnvoyer par E-mail
29
Share in iMessagePartager dans iMessage
30
Share + ExportPartager + Exporter
31
Pin Note to TopÉpingler la Note en Haut
32
Pin NoteÉpingler la Note
33
UnpinNe Plus Épingler
34
Add Todos to CalendarAjouter une To-do List au Calendrier"Todos" refers to todo items in a checklist. Ok I chanhe it for to-do List
35
Open in New WindowOuvrir dans une Nouvelle Fenêtre
36
MorePlus
37
Create PDFCréer un PDF
38
Export as HTMLExporter au Format HTML
39
Export as TXTExporter au Format TXT
40
Export as MarkdownExporter comme Markdown
41
Move to TrashPlacer dans la Corbeille
42
Edit Note ActionsModifier les Actions de Note
43
Copy to ClipboardCopier dans le Presse-papier
44
Save as FileSauvegarder en tant que Fichier
45
46
***Collaboration***
47
Add CollaboratorAjouter un Collaborateur
48
Manage CollaborationGérer la Collaboration
49
is typing...est en train d'écrire...Is there a shorter variant?

This will be preceeded by the collaborator's initials -> "AV is typing..."
50
collaboratingcollaborateur
51
invitedinvité
52
%@ invited you to collaborate on '%@.'%@ vous a invité à collaborer sur '%@.'
The first %@ parameter becomes the friend's name. The second %@ parameter becomes the title of the note.
53
You are now collaborating on '%@.'Vous collaborez désormais sur '%@.'The %@ parameter becomes the title of the note.
54
You have full permission to view the note, make edits, publish as website, and more.
Vous êtes autorisé à visualiser la note, la modifier, la publier en tant que site Web, etc.
55
You have view-only access. To request permission to edit, reach out to the person who invited you.
Vous avez accès en mode lecteur seulement. Pour demander l'autorisation de modifier la note, contactez la personne qui vous a invité.
56
Open NoteOuvrir la Note
57
Learn About CollaborationEn Savoir Plus sur la Collaboration
58
59
***Publish as Website***
60
View Published WebsiteVoir le Site Web PubliéPublished Website refers to a website created by a notetaker from one of their notes.
61
Would you like to publish this note as a website?Souhaitez-vous publier cette note en tant que site Web?
62
Anyone can view the website. Only you can make edits.
Tout le monde peut consulter le site Web. Vous seul pouvez apporter des modifications.
63
As you edit your note, your website automatically updates.Dès que vous modifiez une note, votre site Web se met à jour automatiquement.
64
PublishPublier
65
Publishing...Publication en cours...
66
Unpublishing...Non publié...
67
Share LinkPartager le Lien
68
Copy LinkCopier le Lien
69
UnpublishAnnuler la Publication
70
Are you sure you want to unpublish?Souhaitez-vous vraiment annuler la publication?
71
The website will no longer be available. You can always publish this note again later.
Le site Web ne sera plus disponible. Vous pourrez toujours à nouveau publier cette note plus tard.
72
Visit WebsiteVisitez le site Web
73
74
***Folders, Tags***
75
Create FolderCréer un Dossier
76
folder-namenom-du-dossierThese cannot have spaces, use dashes
77
welcome-notesnotes-de-bienvenue
78
published-websitessites-web-publiés
79
todo-liststodo-lists
80
expiring-soonexpirant-prochainement
81
pending-invitesinvitations-en-attenterefers to people who have not yet responded to an invite to collaborate
82
83
***Find in Note***
84
Find in NoteTrouver dans Note
85
%lu of %lu%lu sur %luThese %lu will be replaced by numbers. For example: "3 of 5"
86
no matchespas de résultats
87
88
***Note Import***
89
Add to...Ajouter à...
90
91
***Quick Actions, Spotlight***
92
Open %@Ouvrir %@For example, "Open Grocery List"
93
New NoteNouvelle Note
94
New Todo ListNouvelle To-do List
95
Create New NoteCréer une Nouvelle Note
96
Create New Todo ListCréer une Nouvelle To-do List
97
98
***Settings Menu***
99
Be simple.Be simple.
100
Thank you for writing with Minimal.Merci d'écrire avec Minimal.