Avancement des projets SAT
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
View only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAA
1
Avancement des projets de la SAT
2
3
Phases du taff à la SAT :Tout chapitre débute évidemment par les premières phases de la traduction (quelle que soit la langue) et en même temps du clean du chapitre (c'est-à-dire sa retouche graphique, amélioration de la qualité des pages, vidage des bulles, etc). Une fois que tout ceci est réalisé, alors seulement on peut passer à l'édition (le lettrage, soit placer les textes dans les bulles). Ensuite vient une phase très importante, la relecture, qui permet de traquer les fautes, coquilles et autres incohérences dans les textes, et qui est à la base de la qualité de nos textes. Enfin, et non des moindres, la correction (ou Q-Check), soit la vérification de la qualité de toutes les phases précédentes, dernières corrections, améliorations, et reconstructions si besoin. Lorsque toutes ces phases sont terminées, le chapitre peut sortir !
4
5
6
7
8
Légende :TerminéEn coursA venirBloquéà paraître
9
10
11
Titre de la sérieChapitreTraductionCleanLettrageRelectureRecons.CorrectionCommentaires
12
A Fairytale for the Demon LordxxxEn pause car à jour sur la Corée ; en attente de la saison 03
13
14
La Légende Héroïque d'Arslân#47Sortie prochaine
15
La Légende Héroïque d'Arslân#48En attente de recons/correction
16
La Légende Héroïque d'Arslân#49En attente de recons/correction
17
La Légende Héroïque d'Arslân#50En attente de recons/correction
18
La Légende Héroïque d'Arslân#51En attente de recons/correction
19
La Légende Héroïque d'Arslân#52En attente de recons/correction
20
La Légende Héroïque d'Arslân#53En cours de traduction/clean
21
La Légende Héroïque d'Arslân#54En cours de traduction/clean
22
La Légende Héroïque d'Arslân#55Sortie au Japon le 9 janvier
23
24
Buraiden Gai#02Projet non prioritaire ; les sorties reprendront lorsque nous aurons entièrement terminé le T.01 (chap 01-04). Nous avons besoin d'un éditeur et d'un cleaneur pour avancer la suite.
25
Buraiden Gai#03
26
Buraiden Gai#04
27
28
Graineliers#22En cours de travail
29
Graineliers#23En cours de travail
30
Graineliers#24En cours de travail
31
32
Gunka no Baltzar#03En cours de QC par la Aozora Team
33
Gunka no Baltzar#04En cours de clean par la Aozora Team
34
Gunka no Baltzar#05Traduction en cours de correction
35
36
Haibane Renmei#03En cours
37
38
Historie#61En cours de relecture
39
Historie#62En cours de relecture
40
Historie#63En cours de lettrage
41
Historie#64En cours de clean
42
43
Imperial Guards#02Projet non prioritaire. De nouveaux chapitres sortiront uniquement lorsque nous aurons terminé le tome 01 (chapitres 01 à 06). Pour le moment, le projet est bloqué par manque d'éditeur. De plus, à partir du second tome, nous recherchons un traducteur US/FR pour continuer la série et la terminer (5 tomes au total).
44
Imperial Guards#03
45
Imperial Guards#04
46
Imperial Guards#05
47
Imperial Guards#06
48
Imperial Guards#07
49
50
Kotonoba Drive#12En cours de correction/finalisation
51
Kotonoba Drive#13En cours de correction/finalisation
52
Kotonoba Drive#14En cours de correction/finalisation
53
Kotonoba Drive#15En cours de traduction
54
55
Moonlight Hairà partir #20En cours de traduction / En recherche de cleaneurs et éditeurs
56
57
Neo-ParasiteTous les OSUne grande partie des OS sont traduits depuis le japonais, nous pourrons donc ainsi commencer à travailler sur le projet dans les prochains temps
58
59
Neo-Parasite F#02En recherche d'un traducteur ESP/FR pour ce chapitre
60
61
Nobunagunà partir #05En recherche d'un traducteur JAP/FR pour relancer le projet
62
63
Silver Spoon#114En finalisation
64
Silver Spoon#115En finalisation
65
Silver Spoon#116En cours de travail
66
Silver Spoon#117En cours de travail
67
Silver Spoon#118En cours de travail
68
Silver Spoon#119En cours de travail
69
Silver Spoon#120En cours de travail
70
71
Sword Dance#05Sortie prochaine
72
73
Les Mémoires de Vanitas#21En cours de reconstruction/corrections
74
Les Mémoires de Vanitas#22En cours de reconstruction/corrections
75
Les Mémoires de Vanitas#23En cours de lettrage
76
Les Mémoires de Vanitas#24Sortie au Japon le 22 janvier
77
78
Vinland Saga#142En cours de reconstruction/corrections
79
Vinland Saga#143En cours de reconstruction/corrections
80
Vinland Saga#144En cours de reconstruction/corrections
81
Vinland Saga#145En cours de traduction
82
Vinland Saga#146En cours de traduction
83
Vinland Saga#147Sortie au Japon le 25 février
84
85
Wake Up Deadman#3.20En cours de travail
86
Wake Up Deadman#3.21En cours de travail
87
Wake Up Deadman#3.22En cours de travail
88
89
Wombs#06Sortie prochaine
90
Wombs#07En cours de lettrage
91
Wombs#08En cours de lettrage
92
93
Zai x 10#09Disponible chez la SRF
94
Zai x 10#10En cours de travail
95
Zai x 10#11En cours de travail
96
Zai x 10#11.5En cours de travail
97
98
99
100
Loading...
 
 
 
Avancement des projets
 
 
Main menu