| A | B | C | E | F | G | H | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Label | Bytes | Compact | Japanese | English | Draft | Notes |
2 | Original total | 797 | |||||
3 | Current total | 797 | |||||
4 | DemoPlayerName | 4 | 0 | サトシ@ | ASH@ | ||
5 | DemoRivalName | 5 | 0 | シゲル@ | GARY@ | ||
6 | OakSpeechDemo | 219 | 0 | ようこそ ポケット モンスターの せかいへ！ ごぞんじ わしが オーキドじゃ！ きょう きみに きてもらったのは ほかでもない あたらしい ずかんづくりを てつだって ほしいのじゃ！ もちろん きみの パートナーとなる ポケモンと りュックは ようい しておる りュックの なかには キズぐすりと モンスターボールが はいっておるから あんしんじゃ！ すでに きみの ライバルは しゅっぱつ しとる まけないよう がんばって くれい！ | Welcome… to the world of #MON! As you may know, I am PROF.OAK! The reason I have brought you here today… is that I need your help putting together a new #DEX! Naturally, I have prepared a #MON and a PACK. In the PACK, you'll find POTIONs and POKé BALLs, so there is no need for worry! Your RIVAL has al- ready gone ahead. Hang in there! I will be counting on you! | ||
7 | OakSpeech1 | 73 | 0 | いやあ またせた！ ポケット モンスターの せかいへ ようこそ！ わたしの なまえは オーキド みんなからは # はかせと したわれて おるよ | Oh! Sorry for the wait. Welcome to the world of #MON! My name is OAK! People call me the #MON PROF! | Oak's intro speech is mostly the same as in RGB, with only minor additions and changes here and there. | |
8 | OakSpeech2 | 73 | 0 | きみも もちろん しっているとは おもうが この せかいには ポケット モンスターと よばれる いきもの たちが いたるところに すんでいる！ | As you surely already know… This world is inhabited by creatures called #MON! | ||
9 | OakSpeech3 | 77 | 0 | その # という いきものを ひとは ぺットに したり しょうぶに つかったり そして・・・ わたしは この #の けんきゅうを してる というわけだ | For some people, #MON are pets. Others use them for fights. Myself… I study #MON as a profession. | ||
10 | OakSpeech4 | 29 | 0 | では はじめに きみの なまえを おしえて もらおう！ | First, what is your name? | ||
11 | OakSpeech5 | 61 | 0 | そして この しょうねんは きみの おさななじみであり ライバルである ・・・えーと？ なまえは なんて いったかな？ | Then there's this boy. He's been your rival since you were a baby. …Erm, what is his name again? | ||
12 | OakSpeech6 | 51 | 0 | さて きみの きねんすべき たびだちのひを きろくしておこう！ じかんも なるべく せいかくにな！ | While we're at it, let's mark the start of your adventure by setting the day! Be as precise as possible when setting the time, too, won't you? | ||
13 | OakSpeech7 | 69 | 0 | <PLAYER>！ いよいよ これから きみの ものがたりの はじまりだ！ ゆめと ぼうけんと！ ポケット モンスターの せかいへ！ レッツ ゴー！ | <PLAYER>! Your very own #MON legend is about to unfold! A world of dreams and adventures with #MON awaits! Let's go! | ||
14 | DebugPlayerName | 5 | 0 | コージ@ | KOJI@ | ||
15 | DebugRivalName | 4 | 0 | レッド@ | RED@ | ||
16 | ChoosePlayerNameEndText | 18 | 0 | ふむ・・・ <PLAYER> と いうんだな！ | Right! So your name is <PLAYER>! | ||
17 | PlayerNameMenuHeader | 23 | 0 | じぶんできめる@ ゴールド@ サトシ@ ジャック@ | NEW NAME@ GOLD@ ASH@ JACK@ | ||
18 | PlayerNameMenuHeader | 5 | 0 | なまえこうほ@ | NAME@ | ||
19 | ChooseRivalNameEndText | 23 | 0 | そうか そうだったな <RIVAL> という なまえだ | That's right! I remember now! His name is <RIVAL>! | ||
20 | RivalNameMenuData | 26 | 0 | じぶんできめる@ シルバー@ シゲル@ ジョン@ | NEW NAME@ SILVER@ GARY@ JOHN@ | ||
21 | RivalNameMenuData | 5 | 0 | なまえこうほ@ | NAME@ | ||
22 | MomNameMenuHeader | 22 | 0 | じぶんで きめる@ おかあさん@ ママ@ かあちゃん@ | NEW NAME@ MOM@ MA@ MOMMY@ | ||
23 | MomNameMenuHeader | 5 | 0 | なまえこうほ@ | NAME@ | ||
24 |