Глоссарий2016
Comments
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
Comment only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Оригиналварианты АСТВолчий лесКомпромиссный вариант для АСТ (отправлен в издательство 5 ноября 2015)Примечания и вариантыПереводы 7k «Мира Льда и Пламени»Переводы 7k (единый)
2
Acorn HallтопографияЖелуди
3
Addam MarbrandгероиА́ддам Ма́рбрандАддам МарбрандА́ддам Ма́рбранд
Комментарии
4
Adrian TarbeckгероиАдрианАдриан ТарбекАдрианАдриан Тарбек
http://7kingdoms.ru/talk/threads/856/
5
adventurersтерминыискатели удачи
6
Aegon BlackfyreгероиЭйегон Черное ПламяЭйегон БлэкфайрЭйгон Блэкфайр
7
Aegon III the Broken King, the Unlucky, the Dragonbane,героиЭйегон …Губитель Драконов, Пагуба Драконов, Погубитель ДраконовЭйгон III Сломленный Король, Несчастливец, Губитель ДраконовЭйегон III Сломленный король, Несчастливец, Драконья ПогибельЭйгон III Сломленный король, Несчастливец, Драконья Погибель
В — Виленская
8
Aegon IV the UnworthyгероиЭйегон IV НедостойныйЭйгон IV НедостойныйЭйегон IV НедостойныйЭйгон IV Недостойный
фВМ — фанатский перевод Верного меча
9
Aegon the ConquerorгероиЭйегон-завоеватель, Эйегон ЗавоевательЭйгон ЗавоевательЭйегон ЗавоевательЭйгон Завоеватель
ХроНе — Хромова и Непочатова
10
Aegon the DragonгероиЭйегон Дракон у Соколова, у Виленской все прозвища используются вне зависимости от оригиналаЭйгон ДраконЭйегон Дракон
11
Aegon the DragonlordгероиЭйегон Драконовластный / Повелитель ДраконовЭйгон Повелитель ДраконовЭйегон Драконовластный
12
Aegon V the Unlikely, EggгероиЭйегон V Невероятный, ЭгЭйгон V Невероятный, ЭггЭйегон V Невероятный, ЭггЭйгон V Невероятный, Эгг
13
Aegon's (High) HillтопографияЭйегенский холм, Холм Эйегона, Эйегоновский холмхолм Эйегона(Высокий) холм Эйгона
14
Aegon's ConquestисторияЗавоевание ЭйегонаЗавоевание Эйгона (название двухлетней войны)
15
Aegon’s LandingисторияВысадка Эйгона
16
Aegonfortтопография (Высокий) холм ЭйгонаЭйегонфортЭйегонфорт
17
Aegor Rivers the BittersteelгероиЭйегор Риверс Жгучий Клинок (В), Биттерстил, Острая Сталь (ХроНе)Эйгор Риверс Жгучий КлинокЭйегор Риверс Жгучий КлинокЗлой Клинок (фВМ)Эйгор Риверс Жгучий Клинок
18
AelinorгероиЭйлинор
19
AemmaгероиЭйма
20
Aemon the DragonknightгероиЭйемон Рыцарь-Дракон, Эйемон, Рыцарь-Дракон; Драконий рыцарь // Эйемон, Драконий Рыцарь, Эйемон, Драконий Рыцарь, Эйемон, Рыцарь-ДраконЭймон Рыцарь-ДраконЭйемон Рыцарь-ДраконЭймон, Эймон Рыцарь-Дракон
21
Aemon, maester Aemonгероимейстер Э́йемонЭймон, мэйстер Эймонмейстер Э́йемонЭймон, мейстер Эймон
22
Aemond, Aemond Kinslayer, Aemond One-eyeгероиЭйемондЭймонд, Эймонд Убийца Родичей, Эймонд Одноглазый
23
Aenar, Aenar the ExileгероиЭйенарЭйнар, Эйнар Изгнанник
24
AenysгероиЭйенисЭйнисЭйенисЭйнис
25
Aerion, Aerion Brightflame, Aerion Brightfire, Aerion the Bright PrinceгероиЭйерион Пламенный («Битва королей»), Эйерион Огненный («Буря мечей»)Эйрион, Эйрион ПламенныйЭйерион Яркое Пламя, ПламенныйЭйрион, Эйрион Яркое Пламя, Эйрион Яркий Огонь, Эйрион Пламенный
26
Aerys, Aerys the Wise, Aerys the Great, King Scab, Mad KingгероиЭйерис БезумныйЭйрис, Безумный КорольЭйерис, Эйерис Мудрый, Эйерис Великий, Король Струпьев, Безумный корольЭйрис, Эйрис Мудрый, Эйрис Великий, Король Струпьев, Безумный король
27
Against the UnnaturalкнигаЕстественный путьВозражения на Неестественное
28
Age of Heroesисториявек героев, Времена ГероевВек ГероевВек Героев
29
AlanгероиАланАланАланАлан
30
AlbarгероиАльбар / АлбарАлбарАлбарАлбар
31
AlebellyгероиЭлбелли, один раз Эйлбелли («Битва королей»)ЭлбеллиЭлбелли
32
Alequo Adarys, the Tyrant of TyroshгероиАлекво Адарис, тиран Тироша
33
AlesterгероиАлестер, АлестрАлестерАлестерАлестер
34
AlfynгероиАльфинАлфинАлфин
35
Alliser ThorneгероиАллистер Торне / Аллисер ТорнеАллисер ТорнАллисер Торн(Торн)
36
AllyrionтопографияАллирион
37
AllyrionsдомАллирионыАллирионыАллирионыАллирионы
38
Alton Greyjoy Holy FoolгероиАльтон Грейджой Блаженный
39
AlynгероиЭлин, АлинАлинАлинАлин
40
Alyn Velaryon, Alyn Velaryon Lord OakenfistгероиАлин Веларион, Алин Веларион Дубовый Кулак
41
AlysгероиАлис, ЭлисАлисАлисАлис
42
Alysanna, Alysanna Good QueenгероиАлисанна, Алисанна Добрая Королева, королеваАлисанна, Алисанна Добрая королеваАлисанна, Алисанна Добрая королева
43
AlysanneгероиАлисаннаАлисаннаАлисаннаАлисанна
44
AlyssaгероиАлисаАлиссаАлиссаАлисса
45
Alyssa’s Tearsтопография Слезы АлиссыСлезы Алиссы
46
AmbrosдомАмброз (В), Эмброуз (ХроНе)Амброз
47
Amory LorchгероиАмори ЛорхАмори ЛорчАмори Лорх
48
And now his watch is endedфразыТеперь его дозор окончен («Буря…»), Ныне его дозор окончен («Пир…»)ныне его дозор окончен
49
AndalosтопографияАндалосАндалосАндалос
50
Andalsэтнографияандальский, андалыандальский, андал, андалы
51
AndarгероиЭндар / АндарАндарАндар
52
AndrewгероиАндрю
53
AndreyгероиЭндрю,  ЭндриАндриЭндрю
54
Anguy, The ArcherгероиАнже, ЭнгиЭнгайЭ́нгай Лучник(в сериале уже продвинули Энгай)
55
annalsтерминыхроники
56
Antler River (река)топографияОлений Рог, Оленья (к)Олений Рог
57
Antlers (замок)топографияОлений (к)Оленьи Рога
58
Aquos DhaenтопографияАквос Дхаэн (МЛИО)Аквос Даэн Аквос Даэн
59
Ar NoyтопографияАр НойАр НойАр Ной
60
arakhтерминыаракхарахаракх
61
ArborтопографияБор, ИборАрборАрборАрбор
62
Archmaester Hakeгероиархимейстер Хаке (МЛИО)архимейстер Хейк
63
archonтитулыархонтархонт
64
Argella DurrandonгероиАргелла Дюррандон
65
Argilac the ArrogantгероиАргилак Надменный
66
Argos SevenstarгероиАргос Семь Звезд (андальский военачальник)
67
Argrave the DefiantгероиАргрейв Дерзкий (ХроНе), Непримиримый (В)
68
armorтерминыпанцирь / ...доспехи / бронядоспехи, броня
69
Aron SantagarгероиА́рон Сантага́рАрон СантагарА́рон Сантага́р
70
ArronгероиЭррон, Аррон («Буря мечей»), Эррон («Танец с драконами»)Аррон
71
ArsenalтопографияАрсеналАрсеналАрсенал
72
Arthur DayneгероиЭртур ДейнАртур ДейнЭртур ДейнЭртур Дейн
73
Artos the ImplacableгероиАртос Несокрушимый / Артос НеумолимыйАртос НеумолимыйАртос НесокрушимыйАртос Несокрушимый
74
Arya Stark, Arya UnderfootгероиАрья Что-Под-Ногами, Арья-НадоедаАрья Старк, Арья-надоедаАрья Старк, Арья-надоеда
75
Arys OakheartгероиАрис, Эйерис Окхарт, Скхарт, СухкарАрис ОкхартАрис Окхарт
76
Ashara DayneгероиЭшара ДейнАшара ДейнЭшара ДейнЭшара Дейн
77
AshemarkтопографияЭшмаркЭшмаркЭшмарк
78
AshfordтопографияЭшфордЭшфордЭшфорд
79
AsshaiтопографияАсшайАшайАсшайАсшай
80
Asshai’iэтнографияасшайский, асшаец, асшайка, асшайцыасшайский, асшаец, асшайка, асшайцы
81
AstaporтопографияАстапор АстапорАстапо́рАстапор
82
AtrantaтопографияАтрантаАтрантаАтранта
83
AuraneгероиАурин / АуранАуранАуран
84
Aurane Waters, Aurane, the Bastard of Driftmark, bastard of DriftmarkгероиАуран, бастард Дрифтмарский («Битва королей»), Аурин Уотерс, Бастард из Дрифтмарка, бастард из Дрифтмарка («Пир стервятников», «Танец с драконами»)Ауран Уотерс, бастард из ДрифтмаркаАуран Уотерс, бастард из Дрифтмарка
85
Aurion, Emperor AurionгероиАурион, император Аурион
86
AxeтопографияАксСекира (полуостров)Секира (полуостров)
87
Axel TullyгероиАксель Талли
88
AyrmidonгероиАрмидионЭрмидонАрмидон
89
backplateтерминыпанцирьнаспинник / наспинная пластинанаспинник (по контексту)
90
Bael the BardгероиБаэль Бардбард БэйлБаэль Бард
91
BaelaгероиБейла
92
Baelon, Baelon the BraveгероиБейлон, Бейлон Храбрый
93
Baelor BreakspearгероиБейелор Сломи Копье, Сломанное КопьеБейелор Сломи Копье Копьелом (фВМ)Бейлор Сломи Копье
94
Baelor the Belovedгероиобычно Бейелор Благословенный, но в прил к т. 1 ВозлюбленныйБэйлор ВозлюбленныйБейелор Возлюбленный
95
Baelor the BlessedгероиБейелор Благословенный, Бейелор БлагочестивыйБэйлор БлагославенныйБейелор БлагословенныйБейлор, Бейлор Благословенный
96
Bag of Bones, Bag o’Bonesгероимешок с костями, Костяной Мешок, Мешок КостейКостяной Мешок (по аналогии с Костяным Лордом, как он сам себя величает)
97
BalerionгероиБалерионБалерионБалерионБалерион
98
BallдомБолл (В), Гром (ХроНе)БоллБолл, дом
99
Balon BlackskinгероиБейлон Чернокожий (МЛИО)Бейлон Черная Шкура
100
Balon GreyjoyгероиБеелон, Бейлон, БейелонБейлон ГрейджойБейло́н Грейджо́йБейлон Грейджой
Loading...
 
 
 
Глоссарий