ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Untranslated KeysContent in EnglishSwahili
2
scr.4610_intro_addMoney_noPaymentMethod_titleError while picking a cardHitilafu wakati wa kuchagua kadi
3
scr.4610_intro_addMoney_noPaymentMethod_description
You picked a card which is not available anymore. Please try again.Umechagua kadi ambayo haipatikani tena. Tafadhali jaribu tena.
4
scr.4610_intro_addMoney_noLoadMethod_titleError while picking a load providerHitilafu wakati wa kuchagua mtoa huduma wa kupakia
5
scr.4610_intro_addMoney_noLoadMethod_description
You picked a load method which is not available anymore. Please try again.Umechagua mbinu ya kupakia ambayo haipatikani tena. Tafadhali jaribu tena.
6
scr.6220_saved_cards_nocards_descriptionYou do not have any saved debit cards. Please add one by doing a top-up load.Huna kadi za malipo zilizohifadhiwa. Tafadhali weka moja kwa kuongeza upakiaji.
7
scr.6220_saved_cards_nocards_titleNo saved cardsHakuna kadi zilizohifadhiwa
8
scr.4137_physical_address.map.descriptionPlease select your residential address from the map and complete your address details.Tafadhali chagua anwani yako ya makazi kutoka kwenye ramani na ukamilishe maelezo ya anwani yako.
9
scr.6210_savedcards_button_changeChangeBadilisha
10
scr.6020_bank_transfer_nigeria_details_D.buttonTitle
Connect AccountUnganisha Akaunti
11
scr.6020_bank_transfer_nigeria_details_D.totalPayTotal Amount: {amount}Jumla ya Kiasi: {amount}
12
scr.6020_bank_transfer_nigeria_details_D.you_payYou payUnalipa
13
scr.6020_bank_transfer_nigeria_details_D.you_load
You loadUnapakia
14
scr.8001_checkout_remove_card_confirmation_title
WarningOnyo
15
scr.8001_checkout_remove_card_confirmation_subTitle
Are you sure you want to remove this card?Je, una uhakika unataka kuondoa kadi hii?
16
scr.8001_checkout_status.topUpTop-upNyongeza
17
scr.8001_checkout_status.cardCardKadi
18
4500_alert_notification.address.location.permission.declined.buttons.neutral
OKSawa
19
4500_alert_notification.address.location.permission.declined.subTitle
We cannot proceed if you don’t give us access to your location information. Apologies for the inconvenience.Hatuwezi kuendelea ikiwa hutatupa ufikiaji wa maelezo ya eneo lako. Samahani kwa usumbufu.
20
4500_alert_notification.address.location.permission.declined.title
Location access declinedUfikiaji wa eneo umekataliwa
21
4500_alert_notification.address.location.permission.request.button.negative
CancelGhairi
22
4500_alert_notification.address.location.permission.request.subTitle
We need access to your location information to collect your address information. Can we proceed?Tunahitaji kufikia maelezo ya eneo lako ili kukusanya maelezo ya anwani yako. Je, tunaweza kuendelea?
23
4500_alert_notification.address.location.permission.request.title
Location accessUfikiaji wa eneo
24
idvVerification.reason.unsupportedDocumentPhoneCountry
Sorry, we were unable to confirm your identity at this time since there’s a mismatch between the country indicated on your ID and the country of your registered phone number.

Hint: For quicker verification, please use your original passport or ID from the country linked with your registered phone number.		Samahani, hatukuweza kuthibitisha utambulisho wako kwa wakati huu kwa kuwa kuna kutolingana kati ya nchi iliyoonyeshwa kwenye kitambulisho chako na nchi ya nambari yako ya simu iliyosajiliwa.

Kidokezo: Kwa uthibitishaji wa haraka, tafadhali tumia pasipoti yako halisi au kitambulisho kutoka nchi iliyounganishwa na nambari yako ya simu iliyosajiliwa.
25
scr.4137_physical_address.screenTitle.addAddressResidential AddressAnwani ya Makazi
26
scr.4137_physical_address.buttonUpdateSasisha
27
src.4420_pending.descriptionYour request to top-up your account from your bank is being processed. We will notify you when it is completedOmbi lako la kujaza akaunti yako kutoka kwa benki yako linachakatwa. Tutakuarifu litakapokamilika
28
src.4420_pending.titlePending TransactionMuamala Unasubiri
29
senderCountryOfBirthSender Country of BirthNchi ya Kuzaliwa ya Mtumaji
30
4500_alert_notification.wallet.addCurrency.subTitleAre you sure you want to add {currency} to your wallet?Je, una uhakika unataka kuweka {currency} kwenye pochi yako?
31
4500_alert_notification.wallet.addCurrency.titleConfirmationUthibitisho
32
scr.6000_top_up_scan.descriptionTop up by scanningOngeza kwa kuchanganua
33
scr.6000_top_up_scan.titleTop-up by scanningOngeza kwa kuchanganua
34
scr.6020_bank_transfer_nigeria_details_D.4500_alert_description
Hurray
You have loaded {amount} from your bank account		Hongera
Umepakia {amount} kutoka kwenye akaunti yako ya benki
35
scr.6020_bank_transfer_nigeria_details_D.4500_alert_title
Wallet Top upOngeza kwenye Pochi
36
scr.6010_bank_load_overview.dLocal_bank_description
Top up from Nigerian bankOngeza kutoka benki ya Nigeria
37
scr.6010_bank_load_overview.dLocal_bank_titleBank TransferUhamisho wa Benki
38
scr.4610_intro_addMoney_header_dLocalDetailsMaelezo
39
scr.6020_bank_transfer_nigeria_details_D.description
When you have completed your information, please click Request code, and we will send the request to your bank.Ukimaliza maelezo yako, tafadhali bofya Omba msimbo na tutatuma ombi hilo kwa benki yako.
40
scr.6020_bank_transfer_nigeria_details_D.you_recieve
You ReceiveUnapokea
41
scr.6020_bank_transfer_nigeria_details_D.document_number
NIN NumberNambari ya NIN
42
scr.6020_bank_transfer_nigeria_details_D.minimum_load
Minimum load {amount}Kiwango cha chini cha mzigo {amount}
43
alert.permissions_location_redirect_subTitleWe need access to your location for security purposes to help better protect your account and services.Tunahitaji ufikiaji wa eneo lako kwa madhumuni ya usalama ili kusaidia kulinda akaunti na huduma zako vyema.
44
alert.permissions_location_titleLocation requiredEneo linahitajika
45
alert.permissions_location_unavailable_subTitleYou cannot continue to top-up unless you provide access to your location.Huwezi kuendelea kuongeza isipokuwa utoe ufikiaji wa eneo lako.
46
alert.permissions_location_unavailable_titleYour location is unavailableEneo lako halipatikani
47
scr.1150_card_status.button.viewPinView pinTazama pini
48
scr.4550_inApp_waiting_screen.subTitleAs soon as we're ready we'll pass you on to the next screen. Sorry for any inconvenience caused!Mara tu tutakapokuwa tayari tutakuonyesha kwenye skrini inayofuata. Samahani kwa usumbufu wowote!
49
scr.4550_inApp_waiting_screen.titleWe're busy preparingTunajishughulisha kuandaa
50
scr.4001_wallet_A.header.titleAction+ New+ Mpya
51
generic.transaction.reason.amountlarger_accounttransactionlimit
Amount Larger than Account Transaction LimitKiasi Kikubwa kuliko Kikomo cha Muamala wa Akaunti
52
generic.transaction.reason.amountlarger_currencydailylimit
Amount Larger than Currency Daily LimitKiasi Kikubwa kuliko Kikomo cha Sarafu ya Kila Siku
53
generic.transaction.reason.amountlarger_accountdailylimit
Amount Larger than Account Daily LimitKiasi Kikubwa kuliko Kikomo cha Kila Siku cha Akaunti
54
scr.4650_report_bug_firstPlease update to the latest version and see if the bug you are experiencing is still present. If not, please report it.Tafadhali pata toleo jipya zaidi na uone iwapo hitilafu unayokumbana nayo bado iko. Ikiwa sivyo, tafadhali ripoti.
55
generic.transactionType.rewardRewardZawadi
56
generic.transactionDetails.redeem_descriptionTransfer of funds from Reward WalletUhamisho wa pesa kutoka kwenye Pochi ya Zawadi
57
scr.4420_redeem_successful_message.labelYou have successfully redeemed your rewards. The amount of {value} was added to your main wallet. You can always find a copy of your request in the transaction history.Umefanikiwa kukomboa zawadi zako. Kiasi cha {value} kiliongezwa kwenye pochi yako kuu. Unaweza kupata nakala ya ombi lako wakati wowote katika historia ya muamala.
58
scr.7001_bonus_wallet.redeem_rewardsRedeem rewardsKomboa zawadi
59
generic.transactionDetails.redeemedYou redeemedUmekomboa
60
scr.7021.merchant.short_description.percentage{percentage}% cashback up to {amount} {currency}Kurejeshewa {percentage}% hadi {amount} {currency}
61
scr.7021.merchant.short_description.fixed{amount} {currency} cashbackKurejeshewa {amount} {currency}
62
scr.1150_card_status.actionButton.settingsSettingsMipangilio
63
alert.categories.bodyAn error occurred while loading categoriesHitilafu ilitokea wakati wa kupakia kategoria
64
alert.categories.titleOops, something went wrong...Lo, hitilafu imetokea...
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100