ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
2
ДЕМО №1 - ІНФОРМАЦІЯ ПРОЕКТУ
3
4

Назва проекту
КАЗКА "СЕМЕРО КОЗЕНЯТ ТА СІРИЙ ВОВК"
(оригінал російською: "ВОЛК И СЕМЕРО КОЗЛЯТ")
5

Тематика проекту
дитячі казки, дитячі розваги, дошкільна програма навчання
6

Хронометраж
6:12
7
Тех.завдання
1. Переклад тексту казки з російської на англійську
8

2. Озвучення тексту (перекладу) казки англійською
9

3.1. Аудіомастеринг - обробка звуку;

3.2. Відеомонтаж - додавання аудіодоріжки з англ.озвучення до відео із подальшим редагуванням та синхронізацією відео-фрагментів із звуковим фоном;
10
Мовна пара
російська-англійська
11

Посилання на готову роботу (аудіо демо)
https://drive.google.com/file/d/1o8stBSMcqq4o2L-U55YzHcvCRgv50G6n/view?usp=sharing
12
13
ДЕМО №2 - ІНФОРМАЦІЯ ПРОЕКТУ
14
15

Назва проекту
Вдосконалення авторського відеоконтенту YouTube каналу Home Workout Everyday.
16

Назва роботи
Відеоролик "The secrets of CAMERON DIAZ - Training, nutrition and beauty"
17

Тематика проекту

- фітнес, спорт, біографія фітнес-інфлюенсерів, огляди історій про фітнес-досягнення відомих зірок шоу-бізнесу, поради від зіркових фітнес-інструкторів;

- комплекси спортивних справ, корисна інфа на тему дієтології та спортивного харчування, лайфхаки кулінарних рецептів та дієт від зірок кіно- та медіа-індустрії;

- фітнес-обладнання та аксесуари

Посилання на YouTube канал HOME WORKOUT EVERYDAY: https://www.youtube.com/@HomeWorkoutEveryday
18

Хронометраж
5:08
19

Задача проекту

Створення нарративної форми відео-сценарію з метою текстового та голосового оформлення відеороликів (близько 40-50% відеоконтенту YouTube каналу)
20
Тех.завдання
1. Контент-writing: написання тексту англійською - відео-скрипт для відео
(оригінал - відеоролик з музичним бекграундом, без озвучення)
21

2. Озвучення готового відео-скрипту англійською
22

3. Аудіо-візуальна синхронізація під час накладення аудіо-озвучення поверх відеозапису
23

Посилання на готову роботу: YouTube відеоролик

"The secrets of CAMERON DIAZ -
Training, nutrition and beauty"

https://www.youtube.com/watch?v=eiMZXTGGQds
24

Посилання на відео-скрипт англійською

Текстовий сценарій для відео

"The secrets of CAMERON DIAZ -
Training, nutrition and beauty":

https://docs.google.com/document/d/1iJixqecbrk3AgCBRlFNoO8s4DHrbTtmc/edit?usp=drive_link&ouid=117874085289740936025&rtpof=true&sd=true
25

Посилання на ексель-портфоліо проекту

"Співпраця з HOME WORKOUT EVERYDAY"

(тексти сценаріїв / 15 готових відео-робіт):


https://docs.google.com/spreadsheets/d/1THjDTmI8zeaJBtuL-pCUkUoSxjXzuu_u7VTpFA4dwog/edit?usp=sharing
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100