ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
# Player uses a skill on the door# Player uses a skill on the door
3
# Unlock Door# Unlock Door
4
{170}{}{You deftly pick the lock on the locker.}{170}{}{ 巧 み に 鍵 を 外 し た}
5
{171}{}{Your lack of skill has jammed the lock on this locker.}{171}{}{ ス キ ル が 足 り ず 、 鍵 を 詰 ま ら せ て し ま っ た}
6
{172}{}{You fail to pick the lock on this locker.}{172}{}{ 鍵 を 外 せ な か っ た}
7
8
# Unlock Door# Unlock Door
9
{173}{}{ deftly picks the lock on the locker.}{173}{}{ は 巧 み に 鍵 を 外 し た}
10
{174}{}{'s lack of skill has jammed the lock on this locker.}{174}{}{ の ス キ ル が 足 り ず 、 鍵 を 詰 ま ら せ て し ま っ た}
11
{175}{}{ failed to pick the lock on this locker.}{175}{}{ は 鍵 を 外 せ な か っ た}
12
13
# Player uses an item on the door# Player uses an item on the door
14
{176}{}{You bust the lock off the door.}{176}{}{ 鍵 を 破 壊 し た}
15
{177}{}{You strain your back while trying to bust the lock and take a point of damage.}{177}{}{ 鍵 を 壊 そ う と し た ら 背 中 を 痛 め て し ま っ た 。 １ ポ イ ン ト の ダ メ ー ジ を 受 け た}
16
17
# The following set of lines is to be translated as:# The following set of lines is to be translated as:
18
# You strain your back while trying to bust the lock and# You strain your back while trying to bust the lock and
19
# take [x] points of damage.# take [x] points of damage.
20
21
{178}{}{You strain your back while trying to bust the lock and take }{178}{}{ 鍵 を 壊 そ う と し た ら 背 中 を 痛 め て し ま っ た}
22
{179}{}{ points of damage.}{179}{}{ ポ イ ン ト の ダ メ ー ジ を 受 け た}
23
{180}{}{You are too weak to bust the lock.}{180}{}{ 鍵 を 壊 す に は 腕 力 が 足 り な い}
24
25
# NPC uses an item on the door# NPC uses an item on the door
26
# The following lines are prepended by the NPC's name# The following lines are prepended by the NPC's name
27
{181}{}{ busts the lock off the door.}{181}{}{ は 鍵 を 破 壊 し た}
28
{182}{}{ strains his back while trying to bust the lock and takes a point of damage.}{182}{}{ は 鍵 を 壊 そ う と し て 背 中 を 痛 め て し ま っ た 。 １ ポ イ ン ト の ダ メ ー ジ を 受 け た}
29
30
# The following line set of lines is to be translated as:# The following line set of lines is to be translated as:
31
# NPC strains his back while trying to bust the lock and# NPC strains his back while trying to bust the lock and
32
# takes [x] points of damage# takes [x] points of damage
33
34
{183}{}{ strains his back while trying to bust the lock and takes }{183}{}{ は 鍵 を 壊 そ う と し て 背 中 を 痛 め て し ま っ た}
35
{184}{}{ points of damage.}{184}{}{ ポ イ ン ト の ダ メ ー ジ を 受 け た}
36
37
{185}{}{ is too weak to bust the lock.}{185}{}{ の 腕 力 で は 鍵 を 壊 す こ と は で き な い}
38
{186}{}{ strains his back while trying to bust the lock and takes a point of damage.}{186}{}{ は 鍵 を 壊 そ う と し て 背 中 を 痛 め て し ま っ た 。 １ ポ イ ン ト の ダ メ ー ジ を 受 け た}
39
40
# The following line set of lines is to be translated as:# The following line set of lines is to be translated as:
41
# NPC strains her back while trying to bust the lock and# NPC strains her back while trying to bust the lock and
42
# takes [x] points of damage# takes [x] points of damage
43
44
{187}{}{ strains her back while trying to bust the lock and takes }{183}{}{ は 鍵 を 壊 そ う と し て 背 中 を 痛 め て し ま っ た}
45
{188}{}{ points of damage.}{184}{}{ ポ イ ン ト の ダ メ ー ジ を 受 け た}
46
47
# Lock Door# Lock Door
48
{189}{}{You deftly lock the locker.}{189}{}{ 手 際 よ く 鍵 を か け た}
49
{190}{}{You fail to lock the locker.}{190}{}{ 鍵 を か け ら れ な か っ た}
50
51
# Lock Door# Lock Door
52
{191}{}{ deftly locks the locker.}{191}{}{ は 手 際 よ く 鍵 を か け た}
53
{192}{}{ failed to lock the locker.}{192}{}{ は 鍵 を か け ら れ な か っ た}
54
55
{203}{}{The locker appears to be locked.}{203}{}{ 鍵 が か か っ て い る よ う だ}
56
57
{800}{}{You retrieved the fob.}{800}{}{ フ ォ ブ を 手 に 入 れ た}
58
{810}{}{You retrieved the plans.}{810}{}{ 設 計 図 を 手 に 入 れ た}
59
{820}{}{You retrieved the K-9 motivator.}{820}{}{ K-9 モ チ ベ ー タ ー を 手 に 入 れ た}