| A | B | C | |
|---|---|---|---|
1 | Term (Hebrew & English Transliteration) | Brief Explanation for Olim | Typical Responsibility |
2 | ניקיון כללי (Nikayon Klali) | General cleanliness. The apartment should be free of dirt, grime, and personal belongings. | Tenant |
3 | בלאי סביר (B'lai Savir) | Reasonable wear and tear. Minor scuffs, fading paint over time due to normal use. Does not cover damage from negligence. | Landlord (generally) |
4 | נזקים (Nezakim) | Damages beyond reasonable wear and tear (e.g., broken windows, large stains, damaged fixtures due to misuse). | Tenant |
5 | צביעת דירה (Tzviat Dira) | Painting the apartment. Usually only required if specified in the lease, or if walls are left excessively dirty/damaged beyond b'lai savir. | Check Lease / Negotiable |
6 | פרוטוקול מסירה (Protokol Mesira) | Handover protocol. A document detailing the apartment's condition at move-in and move-out, signed by both parties. Crucial for deposit return. | Joint (Tenant & Landlord) |