ABC
1
***Navigation + Composition***
2
NotesNotizen
3
MenuMenü
4
DoneFertig
5
SaveSpeichern
6
CancelAbbrechen
7
SettingsEinstellungen
8
Open SettingsEinstellungen öffnen
9
Empty TrashPapierkorb leeren
10
TrashPapierkorb
11
EmptyLeeren
12
Delete ForeverEndgültig löschen
13
Search notesNotizen durchsuchen
14
Search deleted notesGelöschte Notizen durchsuchen
15
Show NotesNotizen anzeigen
16
Refresh NotesNotizen aktualisieren.
17
PreferencesPräferenzen
18
No HeaderKeine Überschrift
19
Header %dÜberschrift %d
Persist the "%d" because it will be replaced with a value. For example, "Header %d" will become "Header 1" or "Header 2"
20
Find NoteNotiz finden
21
Go ForwardWeiter
22
Go BackwardZurück
23
NextNächste
24
25
***Note Actions***
26
Publish as WebsiteAls Website veröffentlichen
27
Send as EmailAls E-Mail senden
28
Share in iMessageIn iMessage teilen
29
Share + ExportTeilen + Exportieren
30
Pin Note to TopNotiz oben anheften
31
Pin NoteNotiz anheften
32
UnpinLösen
33
Add Todos to CalendarAufgaben zum Kalender hinzufügen"Todos" refers to todo items in a checklist.
34
Open in New WindowIn neuem Fenster öffnen
35
MoreMehr
36
Create PDFPDF erstellen
37
Export as HTMLAls HTML exportieren
38
Export as TXTAls TXT exportieren
39
Export as MarkdownAls Markdown exportieren
40
Move to TrashIn Papierkorb verschieben
41
Edit Note ActionsNotiz-Aktionen bearbeiten
42
Copy to ClipboardIn Zwischenablage kopieren
43
Save as FileAls Datei speichern
44
45
***Collaboration***
46
Add CollaboratorMitbearbeiter hinzufügen
47
Manage CollaborationZusammenarbeit verwalten
48
is typing...schreibt...This will be preceeded by the collaborator's initials -> "AV is typing..."
49
collaboratingzusammenarbeitend
50
invitedeingeladen
51
%@ invited you to collaborate on '%@.'%@ hat dich eingeladen, an „%@“ mitzuarbeiten.
The first %@ parameter becomes the friend's name. The second %@ parameter becomes the title of the note.
52
You are now collaborating on '%@.'Du arbeitest jetzt an „%@“ mit.The %@ parameter becomes the title of the note.
53
You have full permission to view the note, make edits, publish as website, and more.
Du bist berechtigt, die Notiz anzusehen, zu bearbeiten, als Website zu veröffentlichen und vieles mehr.
54
You have view-only access. To request permission to edit, reach out to the person who invited you.
Du hast nur Lesezugriff. Um die Erlaubnis zum Bearbeiten zu erhalten, wende dich an die Person, die dich eingeladen hat.
55
Open NoteNotiz öffnen
56
Learn About CollaborationErfahre mehr über Zusammenarbeit
57
58
***Publish as Website***
59
View Published WebsiteVeröffentlichte Website ansehen
60
Would you like to publish this note as a website?Möchtest du diese Notiz als Webseite veröffentlichen?Möchten Sie diese Notiz wirklich als Webseite teilen? (formal)
61
Anyone can view the website. Only you can make edits.Jeder kann die Website ansehen. Nur du kannst Änderungen vornehmen.Jeder kann die Webseite aufrufen. Nur Sie können bearbeiten. (formal)
62
As you edit your note, your website automatically updates.Wenn du deine Notiz bearbeitest, wird deine Website automatisch aktualisiert.Wenn Sie Ihre Notiz bearbeiten wird Sie automatisch aktualisiert. (formal)
63
PublishVeröffentlichen
64
Publishing...Veröffentliche...
65
Unpublishing...Unveröffentliche...
66
Share LinkLink teilen
67
Copy LinkLink kopieren
68
UnpublishUnveröffentlichen
69
Are you sure you want to unpublish?Möchtest du wirklich unveröffentlichen?
70
The website will no longer be available. You can always publish this note again later.
Die Website wird nicht mehr erreichbar sein. Du kannst diese Notiz später jederzeit wieder veröffentlichen.
Die Website ist nicht länger verfügbar. Sie können die Notiz jederzeit zu einem späteren Zeitpunkt veröffentlichen. (formal)
71
Visit WebsiteWebsite besuchen
72
73
***Folders, Tags***
74
Create FolderOrdner erstellen
75
folder-nameOrdner-NameThese cannot have spaces, use dashes
76
welcome-notesBegrüßungs-Notizen
77
published-websitesveröffentlichte-Websites
78
todo-liststodo-Listen
79
expiring-soonbald-ablaufend
80
pending-invitesausstehende-Einladungenrefers to people who have not yet responded to an invite to collaborate
81
82
***Find in Note***
83
Find in NoteIn der Notiz finden
84
%lu of %lu%lu von %luThese %lu will be replaced by numbers. For example: "3 of 5"
85
no matcheskeine Treffer
86
87
***Note Import***
88
Add to...Hinzufügen zu...
89
90
***Quick Actions, Spotlight***
91
Open %@Öffne %@For example, "Open Grocery List"
92
New NoteNeue Notiz
93
New Todo ListNeue Aufgabenliste
94
Create New NoteNeue Notiz erstellen
95
Create New Todo ListNeue Aufgabenliste erstellen
96
97
***Settings Menu***
98
Be simple.Sei minimalistisch.
99
Thank you for writing with Minimal.Danke, dass du mit Minimal schreibst.(More like "using Minimal") // Danke, dass du mit Minimal schreibst. (litterally, but doesn't make sense...)
100
Cloud SyncCloud synchronisieren