A | B | C | D | E | F | |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語(編集してはいけません) | 翻訳文(日本語に翻訳した文章はここに入力) | 状態 | コメント | ||
2 | {100}{}{You see a grave marker.} | {100}{}{ 墓 標 だ} | ||||
3 | {101}{}{The grave marker reads: } | {101}{}{} | ||||
4 | {102}{}{"Here lies Brother Gregory. A man who knew no limits."} | {102}{}{ 墓 標 に は こ う 刻 ま れ て い る : “ と ど ま る こ と を 知 ら な か っ た 男 、 ブ ラ ザ ー ・ グ レ ゴ リ ー こ こ に 眠 る ”} | ||||
5 | {103}{}{"Aunt Patty. Good riddance indeed."} | {103}{}{ 墓 標 に は こ う 刻 ま れ て い る : “ パ テ ィ お ば さ ん こ こ に 眠 る 。 い な く な っ て せ い せ い す る ね ”} | ||||
6 | {104}{}{"Here lies Per Joner. Died one rock too short."} | {104}{}{ 墓 標 に は こ う 刻 ま れ て い る : “ ペ ー ル ・ ヨ ー ネ ル こ こ に 眠 る 。 一 個 の 岩 の 一 撃 で 急 死 ”} | 要チェック | The Nearly Ultimate Fallout 2 Guideを書いた人 | ||
7 | {105}{}{"Here lies Father Michael. Founder, Father, Fighter."} | {105}{}{ 墓 標 に は こ う 刻 ま れ て い る : “ マ イ ケ ル 神 父 こ こ に 眠 る 。 創 立 者 ( Founder ) で あ り 、 父 ( Father ) で あ り 、 戦 士 ( Fighter )”} | ||||
8 | {106}{}{"An Atheist. All dressed up and no place to go."} | {106}{}{ 墓 標 に は こ う 刻 ま れ て い る : “ 無 神 論 者 こ こ に 眠 る 。 め か し 込 ん で も ど こ へ も 行 く と こ ろ は な い ”} | ||||
9 | {107}{}{"Here lies Johnny Yeast. Pardon me for not rising."} | {107}{}{ 墓 標 に は こ う 刻 ま れ て い る : “ ジ ョ ニ ー ・ イ ー ス ト こ こ に 眠 る 。 ふ く ら み は し な い が 許 し て ほ し い ”} | ||||
10 | {108}{}{"Mary Jane. Loving wife and mother."} | {108}{}{ 墓 標 に は こ う 刻 ま れ て い る : “ メ ア リ ー ・ ジ ェ ー ン 。 愛 情 深 き 妻 で あ り 母 ”} | ||||
11 | {109}{}{"'Checkmate!' was the call to dear old Jon, On the chessboard of life, He was just a pawn.} | {109}{}{ 墓 標 に は こ う 刻 ま れ て い る : “ 老 ジ ョ ン へ つ い に チ ェ ッ ク メ イ ト が コ ー ル さ れ た 。 人 生 と い う チ ェ ス ボ ー ド の 上 で は 、 彼 は た だ の ポ ー ン に す ぎ な か っ た ”} | ||||
12 | {110}{}{"Sir John Strange, here lies an honest lawyer, and that is Strange."} | {110}{}{ 墓 標 に は こ う 刻 ま れ て い る : “ 実 直 な 法 律 家 ジ ョ ン ・ ス ト レ ン ジ 卿 、 こ こ に 眠 る 。 ま さ に ス ト レ ン ジ な こ と で あ る ”} | ||||
13 | {111}{}{"Tears cannot restore her -- therefore I weep."} | {111}{}{ 墓 標 に は こ う 刻 ま れ て い る : “ 泣 い て も 彼 女 は 戻 っ て こ な い ― ― ゆ え に 私 は 力 い っ ぱ い 涙 を 流 す の だ ”} | ||||
14 | {112}{}{"Every day in every way, I am getting better and better."} | {112}{}{ 墓 標 に は こ う 刻 ま れ て い る : “ 日 々 、 あ ら ゆ る 面 で 、 私 は 着 実 に 元 気 に な っ て き て い る ”} | 要チェック | |||
15 | ||||||
16 | {250}{}{There are no markings on this grave marker.} | {250}{}{ こ の 墓 標 に は 何 も 刻 ま れ て い な い} | ||||
17 | {251}{}{The grave marker is too cracked and broken to be read.} | {251}{}{ ひ び 割 れ が ひ ど く 墓 碑 銘 は 読 め な く な っ て し ま っ て い る} | ||||
18 | {252}{}{The name on the grave marker reads John Doe.} | {252}{}{ 墓 標 に は こ う 刻 ま れ て い る : “ ジ ョ ン ・ ド ゥ ”} | ||||
19 | {253}{}{The name and date on this headstone have been worn off by the weather.} | {253}{}{ 風 化 に よ り 、 名 前 と 生 没 年 が 読 め な く な っ て し ま っ て い る} |