botc_personajes.xlsx

	A	B	C	D	E	F	G
1	Personaje		Descripción	0 Type	Edition	Character	Description
2	Abuela	1	Empiezas conociendo un jugador bueno y su personaje. Si el Demonio lo mata, tú también mueres.	1 Aldeano	Bad Moon Rising	Grandmother	You start knowing a good player & their character. If the Demon kills them, you die too.
3	Acróbata	*	Cada noche*, elige un jugador: si se emborracha o se envenena esta noche, mueres.	1 Aldeano	Experimental	Acrobat	Each night*, choose a player: if they are or become drunk or poisoned tonight, you die.
4	Administrador	1	Empiezas conociendo a un jugador bueno.	1 Aldeano	Experimental	Steward	You start knowing 1 good player.
5	Aeronauta	1,*	Cada noche, descubres un jugador de un tipo de personaje diferente al de la noche anterior. [+0 o +1 Forastero]	1 Aldeano	Experimental	Balloonist	Each night, you learn a player of a different character type than last night. [+0 or +1 Outsider]
6	Alcalde		Si solo 3 jugadores sobreviven y no hay ejecución, tu equipo gana. Si mueres por la noche, otro jugador podría morir en tu lugar.	1 Aldeano	Trouble Brewing	Mayor	If only 3 players live & no execution occurs, your team wins. If you die at night, another player might die instead.
7	Alquimista		Tienes una habilidad de Esbirro. Al usarla, el Narrador puede pedirte que elijas algo diferente.	1 Aldeano	Experimental	Alchemist	You have a Minion ability. When using this, the Storyteller may prompt you to choose differently.
8	Alsaahir	+	Cada día, si adivinas públicamente qué jugadores son Esbirro(s) y cuáles son Demonio(s), gana el bien.	1 Aldeano	Experimental	Alsaahir	Each day, if you publicly guess which players are Minion(s) and which are Demon(s), good wins.
9	Amnésico		No sabes cuál es tu habilidad. Cada día, adivina cuál es en privado: descubrirás tu precisión.	1 Aldeano	Experimental	Amnesiac	You do not know what your ability is. Each day, privately guess what it is: you learn how accurate you are.
10	Artista	?	Una vez por partida, durante el día, pregunta en privado al Narrador cualquier pregunta de sí o no.	1 Aldeano	Sects & Violets	Artist	Once per game, during the day, privately ask the Storyteller any yes/no question.
11	Asesino	?	Una vez por partida, durante el día, elige públicamente a un jugador: si es el Demonio, muere.	1 Aldeano	Trouble Brewing	Slayer	Once per game, during the day, publicly choose a player: if they are the Demon, they die.
12	Ateo		El Narrador puede romper las reglas del juego. Si es ejecutado gana el bien, incluso si mueres. [No se permiten personajes malvados]	1 Aldeano	Experimental	Atheist	The Storyteller can break the game rules, and if executed, good wins, even if you are dead. [No evil characters]
13	Banshee		Si el Demonio te mata, todos los jugadores se enteran. A partir de entonces, puedes nominar dos veces al día y votar dos veces por nominación.	1 Aldeano	Experimental	Banshee	If the Demon kills you, all players learn this. From now on, you may nominate twice per day and vote twice per nomination.”
14	Bibliotecario	1	Empiezas sabiendo que 1 de 2 jugadores es un Forastero en particular. (O que ninguno está en juego).	1 Aldeano	Trouble Brewing	Librarian	You start knowing that 1 of 2 players is a particular Outsider. (Or that zero are in play.)
15	Bufón		La primera vez que mueres, no mueres.	1 Aldeano	Bad Moon Rising	Fool	The 1st time you die, you don't.
16	Caballero	1	Empiezas conociendo a 2 jugadores que no son el Demonio.	1 Aldeano	Experimental	Knight	You start knowing 2 players that are not the Demon.
17	Camarera	1,*	Cada noche, elige a 2 jugadores vivos (no a ti): descubres cuántos despertaron esta noche gracias a su habilidad.	1 Aldeano	Bad Moon Rising	Chambermaid	Each night, choose 2 alive players (not yourself): you learn how many woke tonight due to their ability.
18	Caníbal		Tienes la habilidad del ejecutado recientemente asesinado. Si es malvado, eres envenenado hasta que un jugador bueno muera por ejecución.	1 Aldeano	Experimental	Cannibal	You have the ability of the recently killed executee. If they are evil, you are poisoned until a good player dies by execution.
19	Cazador	?	Una vez por partida, por la noche, elige un jugador vivo: Si es elegida la Damisela, se convierte en un Aldeano fuera de juego. [+la Damisela]	1 Aldeano	Experimental	Huntsman	Once per game, at night, choose a living player: the Damsel, if chosen, becomes a not-in-play Townsfolk. [+the Damsel]
20	Cazarrecompensas	1	Empiezas conociendo a un jugador malvado. Si el jugador que conoces muere, descubres a otro jugador malvado esta noche. [1 aldeano es malvado]	1 Aldeano	Experimental	Bounty Hunter	You start knowing 1 evil player. If the player you know dies, you learn another evil player tonight. [1 Townsfolk is evil]
21	Chef	1	Empiezas sabiendo cuántas parejas de jugadores malvados sentados juntos hay.	1 Aldeano	Trouble Brewing	Chef	You start knowing how many pairs of evil players there are.
22	Chismoso	+	Cada día, puedes hacer una declaración pública. Esta noche, si era cierta, un jugador muere.	1 Aldeano	Bad Moon Rising	Gossip	Each day, you may make a public statement. Tonight, if it was true, a player dies.
23	Cortesano	?	Una vez por partida, por la noche, elige un personaje: estará borracho durante 3 noches y 3 días.	1 Aldeano	Bad Moon Rising	Courtier	Once per game, at night, choose a character: they are drunk for 3 nights & 3 days.
24	Costurera	?	Una vez por partida, por la noche, elige a dos jugadores (no a ti): descubres si son del mismo alineamiento.	1 Aldeano	Sects & Violets	Seamstress	Once per game, at night, choose 2 players (not yourself): you learn if they are the same alignment.
25	Cultivador de Opio		Los esbirros y los demonios no se conocen. Si mueres, se enteran esa misma noche.	1 Aldeano	Experimental	Poppy Grower	Minions & Demons do not know each other. If you die, they learn who each other are that night.
26	Dama del Té		Si tus dos vecinos vivos son buenos, no pueden morir.	1 Aldeano	Bad Moon Rising	Tea Lady	If both your alive neighbors are good, they can't die.
27	Duendecillo	1	Empiezas sabiendo que hay 1 personaje aldeano en concreto en juego. Si estás loco por ser ese personaje, obtienes su habilidad al morir el aldeano.	1 Aldeano	Experimental	Pixie	You start knowing 1 in-play Townsfolk. If you were mad that you were this character, you gain their ability when they die.
28	Empático	1,*	Cada noche, descubres cuántos de tus 2 vecinos vivos son malvados.	1 Aldeano	Trouble Brewing	Empath	Each night, you learn how many of your 2 alive neighbors are evil.
29	Encantador de Serpientes	1,*	Cada noche, elige a un jugador vivo: si es un Demonio, intercambia personajes y alineamientos con él y luego es envenenado.	1 Aldeano	Sects & Violets	Snake Charmer	Each night, choose an alive player: a chosen Demon swaps characters & alignments with you & is then poisoned.
30	Enterrador	*	Cada noche*, descubres qué personaje murió por ejecución hoy.	1 Aldeano	Trouble Brewing	Undertaker	Each night*, you learn which character died by execution today.
31	Erudito	+	Cada día, puedes visitar al Narrador para descubrir dos cosas en privado: una es verdadera y otra falsa.	1 Aldeano	Sects & Violets	Savant	Each day, you may visit the Storyteller to learn 2 things in private: 1 is true & 1 is false.
32	Exorcista	*	Cada noche*, elige un jugador (distinto al de la noche anterior): el Demonio, si es elegido, descubre quién eres y no despierta esta noche.	1 Aldeano	Bad Moon Rising	Exorcist	Each night*, choose a player (different to last night): the Demon, if chosen, learns who you are then doesn't wake tonight.
33	Filósofo	?	Una vez por partida, por la noche, elige un personaje bueno: obtén esa habilidad. Si ese personaje está en juego, estará borracho.	1 Aldeano	Sects & Violets	Philosopher	Once per game, at night, choose a good character: gain that ability. If this character is in play, they are drunk.
34	Florista	*	Cada noche*, descubres si un Demonio votó hoy.	1 Aldeano	Sects & Violets	Flowergirl	Each night*, you learn if a Demon voted today.
35	General	1,*	Cada noche, descubres qué alineamiento cree el Narrador que está ganando: bueno, malo o ninguno.	1 Aldeano	Experimental	General	Each night, you learn which alignment the Storyteller believes is winning: good, evil, or neither.
36	Granjero		Cuando mueres por la noche, un jugador bueno que esté vivo se convierte en Granjero.	1 Aldeano	Experimental	Farmer	When you die at night, an alive good player becomes a Farmer.
37	Guardián de Cuervos		Si mueres por la noche, te despiertan para elegir un jugador: descubres su personaje.	1 Aldeano	Trouble Brewing	Ravenkeeper	If you die at night, you are woken to choose a player: you learn their character.
38	Ingeniero	?	Una vez por partida, por la noche, elige qué Esbirros o qué Demonio está en juego.	1 Aldeano	Experimental	Engineer	Once per game, at night, choose which Minions or which Demon is in play.
39	Investigador	1	Empiezas sabiendo que uno entre dos jugadores es un Esbirro en particular.	1 Aldeano	Trouble Brewing	Investigator	You start knowing that 1 of 2 players is a particular Minion.
40	Juglar		Cuando un Esbirro muere por ejecución, todos los demás jugadores (excepto los Viajeros) estarán borrachos hasta el anochecer del día siguiente.	1 Aldeano	Bad Moon Rising	Minstrel	When a Minion dies by execution, all other players (except Travellers) are drunk until dusk tomorrow
41	Lavandera	1	Empiezas sabiendo que uno entre dos jugadores es un aldeano en particular.	1 Aldeano	Trouble Brewing	Washerwoman	You start knowing that 1 of 2 players is a particular Townsfolk.
42	Licántropo	*	Cada noche*, elige un jugador vivo. Si es bueno, muere y el Demonio no mata esta noche. Un jugador bueno es percibido como malvado.	1 Aldeano	Experimental	Lycanthrope	Each night*, choose an alive player. If good, they die & the Demon doesn’t kill tonight. One good player registers as evil.
43	Líder de culto	1,*	Cada noche, te conviertes en la alineación de un vecino vivo. Si todos los jugadores buenos deciden unirse a tu secta, tu equipo gana.	1 Aldeano	Experimental	Cult Leader	Each night, you become the alignment of an alive neighbor. If all good players choose to join your cult, your team wins.
44	Mago		El Demonio cree que eres un Esbirro. Los Esbirros creen que eres un Demonio.	1 Aldeano	Experimental	Magician	The Demon thinks you are a Minion. Minions think you are a Demon.
45	Malabarista		En tu primer día, adivina públicamente los personajes de hasta 5 jugadores. Esa noche, descubres cuántos acertaste.	1 Aldeano	Sects & Violets	Juggler	On your 1st day, publicly guess up to 5 players' characters. That night, you learn how many you got correct.
46	Marinero	1,*	Cada noche, elige a un jugador vivo: o tú o él estáis borrachos hasta el anochecer. No puedes morir.	1 Aldeano	Bad Moon Rising	Sailor	Each night, choose an alive player: either you or they are drunk until dusk. You can't die.
47	Matemático	1,*	Cada noche, descubres cuántas habilidades de jugadores funcionaron de forma anormal (desde el amanecer) debido a la habilidad de otro personaje.	1 Aldeano	Sects & Violets	Mathematician	Each night, you learn how many players' abilities worked abnormally (since dawn) due to another character's ability.
48	Monje	*	Cada noche*, elige un jugador (no a ti): estará a salvo del Demonio esta noche.	1 Aldeano	Trouble Brewing	Monk	Each night*, choose a player (not yourself): they are safe from the Demon tonight.
49	Niño de coro		Si el Demonio mata al Rey, descubres qué jugador es el Demonio. [+el Rey]	1 Aldeano	Experimental	Choirboy	If the Demon kills the King, you learn which player is the Demon. [+the King]
50	Noble	1	Empiezas sabiendo que uno de entre tres jugadores es malvado.	1 Aldeano	Experimental	Noble	You start knowing 3 players, 1 and only 1 of which is evil.
51	Oráculo	*	Cada noche* descubres cuántos jugadores muertos son malvados.	1 Aldeano	Sects & Violets	Oracle	Each night*, you learn how many dead players are evil.
52	Pacifista		Los jugadores buenos ejecutados podrían no morir.	1 Aldeano	Bad Moon Rising	Pacifist	Executed good players might not die.
53	Pescador	?	Una vez por partida, durante el día, visita al Narrador para que te aconseje y ayude a tu equipo a ganar.	1 Aldeano	Experimental	Fisherman	Once per game, during the day, visit the Storyteller for some advice to help your team win.
54	Pitonisa	1,*	Cada noche, elige 2 jugadores: descubres si alguno es un Demonio. Hay un jugador bueno que percibes como Demonio.	1 Aldeano	Trouble Brewing	Fortune Teller	Each night, choose 2 players: you learn if either is a Demon. There is a good player that registers as a Demon to you.
55	Posadero	1,*	Cada noche*, elige 2 jugadores: no pueden morir esta noche, pero 1 está borracho hasta el anochecer.	1 Aldeano	Bad Moon Rising	Innkeeper	Each night*, choose 2 players: they can't die tonight, but 1 is drunk until dusk.
56	Predicador	1,*	Cada noche, elige un jugador: si es un esbirro lo sabrá, y desde ese momento no tiene habilidad si el Predicador está vivo y sano.	1 Aldeano	Experimental	Preacher	Each night, choose a player: a Minion, if chosen, learns this. All chosen Minions have no ability.
57	Pregonero	*	Cada noche*, descubres si un Esbirro nominó hoy	1 Aldeano	Sects & Violets	Town Crier	Each night*, you learn if a Minion nominated today
58	Princesa	o	En tu primer día, si nominaste y ejecutaste a un jugador, el Demonio no mata esta noche.	1 Aldeano	Experimental	Princess	On your 1st day, if you nominated & executed a player, the Demon doesn’t kill tonight.
59	Profesor	?	Una vez por partida, por la noche*, elige un jugador muerto: si es un aldeano, resucita.	1 Aldeano	Bad Moon Rising	Professor	Once per game, at night*, choose a dead player: if they are a Townsfolk, they are resurrected.
60	Relojero	1	Empiezas sabiendo la distancia entre el Demonio y su Esbirro más cercano.	1 Aldeano	Sects & Violets	Clockmaker	You start knowing how many steps from the Demon to its nearest Minion.
61	Rey	1,*	Cada noche, si los muertos igualan o superan en número a los vivos, descubres 1 personaje vivo. El Demonio sabe que eres el Rey.	1 Aldeano	Experimental	King	Each night, if the dead equal or outnumber the living, you learn 1 alive character. The Demon knows you are the King.
62	Sabio		Si el demonio te mata, se te señalarán dos jugadores: uno de ellos es el demonio.	1 Aldeano	Sects & Violets	Sage	If the Demon kills you, you learn that it is 1 of 2 players.
63	Sereno	?	Una vez por partida, por la noche, elige un jugador: descubrirá que eres el Sereno.	1 Aldeano	Experimental	Nightwatchman	Once per game, at night, choose a player: they learn you are the Nightwatchman.
64	Shugenja	1	Empiezas sabiendo si tienes el jugador malvado más cercano a tí por la derecha o por la izquierda.	1 Aldeano	Experimental	Shugenja	You start knowing if your closest evil player is clockwise or anti-clockwise. If equidistant, this info is arbitrary.
65	Soldado		Estás a salvo del Demonio.	1 Aldeano	Trouble Brewing	Soldier	You are safe from the Demon.
66	Soñador	1,*	Cada noche, elige a un jugador (ni a ti ni a los Viajeros): descubres a un personaje bueno y a uno malvado, uno de los cuales es correcto.	1 Aldeano	Sects & Violets	Dreamer	Each night, choose a player (not yourself or Travellers): you learn 1 good & 1 evil character, 1 of which is correct.
67	Suma sacerdotisa	1,*	Cada noche, el Narrador te dice con qué jugador cree que deberías hablar más.	1 Aldeano	Experimental	High Priestess	Each night, learn which player the Storyteller believes you should talk to most.
68	Tahúr	*	Cada noche*, elige un jugador y adivina su personaje: si te equivocas, mueres. Te puedes elegir a tí.	1 Aldeano	Bad Moon Rising	Gambler	Each night*, choose a player & guess their character: if you guess wrong, you die.
69	Tonto del Pueblo	*	Cada noche, elige a un jugador: descubres su alineamiento. [+0 a +2 Tontos del Pueblo. Uno de los extras está borracho]	1 Aldeano	Experimental	Village Idiot	Each night, choose a player: you learn their alignment. [+0 to +2 Village Idiots. 1 of the extras is drunk]
70	Virgen		La primera vez que te nominan, si quien te nomina es un aldeano, es ejecutado inmediatamente.	1 Aldeano	Trouble Brewing	Virgin	The 1st time you are nominated, if the nominator is a Townsfolk, they are executed immediately.
71	Adorable		Cuando mueras, un jugador estará borracho a partir de ese momento.	2 Forastero	Sects & Violets	Sweetheart	When you die, 1 player is drunk from now on.
72	Barbero		Si moriste hoy o esta noche, el Demonio puede elegir a 2 jugadores (no a otro Demonio) para intercambiar personajes.	2 Forastero	Sects & Violets	Barber	If you died today or tonight, the Demon may choose 2 players (not another Demon) to swap characters.
73	Borracho		No sabes que eres el Borracho. Crees que eres un aldeano, pero no lo eres.	2 Forastero	Trouble Brewing	Drunk	You do not know you are the Drunk. You think you are a Townsfolk character, but you are not.
74	Damisela		Todos los Esbirros saben que hay una Damisela en juego. La primera vez que un Esbirro declare públicamente que alguien es la Damisela, tu equipo pierde si acierta.	2 Forastero	Experimental	Damsel	All Minions know a Damsel is in play. If a Minion publicly guesses you (once), your team loses.
75	Doctor de Plaga		Al morir, el Narrador obtiene una habilidad de Esbirro.	2 Forastero	Experimental	Plague Doctor	When you die, the Storyteller gains a Minion ability.
76	Ermitaño		Tienes todas las habilidades de Forastero. [-0 o -1 Forastero]	2 Forastero		Hermit	You have all Outsider abilities. [-0 or -1 Outsider]
77	Fanático		Si quedan 5 o más jugadores vivos, debes votar en cada nominación.	2 Forastero	Experimental	Zealot	If there are 5 or more players alive, you must vote for every nomination.
78	Gólem	?	Solo puedes nominar una vez por partida. Cuando lo hagas, si el nominado no es el Demonio, morirá.	2 Forastero	Experimental	Golem	You may only nominate once per game. When you do, if the nominee is not the Demon, they die.
79	Hereje		Quien gane, pierde, y quien pierda, gana, incluso si mueres.	2 Forastero	Experimental	Heretic	Whoever wins, loses & whoever loses, wins, even if you are dead.
80	Hijo de la Luna	?	Cuando te enteres de tu muerte, elige públicamente a un jugador vivo. Esta noche, si es bueno, muere.	2 Forastero	Bad Moon Rising	Moonchild	When you learn that you died, publicly choose 1 alive player. Tonight, if it was a good player, they die.
81	Lunático		Crees que eres un Demonio, pero no lo eres. El Demonio sabe quién eres y a quién eliges por la noche.	2 Forastero	Bad Moon Rising	Lunatic	You think you are a Demon, but you are not. The Demon knows who you are & who you choose at night.
82	Maestro del Puzzle	?	Un jugador está borracho, incluso si mueres. Si adivinas (una vez) quién es, descubres quién es el Demonio, pero si te equivocas recibes información falsa.	2 Forastero	Experimental	Puzzlemaster	1 player is drunk, even if you die. If you guess (once) who it is, learn the Demon player, but guess wrong & get false info.
83	Manitas		Puedes morir en cualquier momento.	2 Forastero	Bad Moon Rising	Tinker	You might die at any time.
84	Matón		Cada noche, el primer jugador que te elija con su habilidad estará borracho hasta el anochecer. Te conviertes a su alineamiento.	2 Forastero	Bad Moon Rising	Goon	Each night, the 1st player to choose you with their ability is drunk until dusk. You become their alignment.
85	Mayordomo	1,*	Cada noche, elige a un jugador (no a ti mismo): mañana, solo podrás votar si él también vota.	2 Forastero	Trouble Brewing	Butler	Each night, choose a player (not yourself): tomorrow, you may only vote if they are voting too.
86	Mutante		Si estás loco por ser un Forastero, podrías ser ejecutado.	2 Forastero	Sects & Violets	Mutant	If you are mad about being an Outsider, you might be executed.
87	Ogro	1	En tu primera noche, elige a un jugador (no a ti mismo): te conviertes en su alineamiento (no sabes cuál) incluso si estás borracho o envenenado.	2 Forastero	Experimental	Ogre	On your 1st night, choose a player (not yourself): you become their alignment (you don't know which) even if drunk or poisoned.
88	Político		Si fuiste el jugador más responsable de la derrota de tu equipo, cambias de alineamiento y ganas, incluso si mueres.	2 Forastero	Experimental	Politician	If you were the player most responsible for your team losing, you change alignment & win, even if dead.
89	Recluso		Podrías ser percibido como malvado y como Esbirro o Demonio, incluso si mueres.	2 Forastero	Trouble Brewing	Recluse	You might register as evil & as a Minion or Demon, even if dead.
90	Santo		Si mueres por ejecución, tu equipo pierde.	2 Forastero	Trouble Brewing	Saint	If you die by execution, your team loses.
91	Sombrerero		Si moriste hoy o esta noche, los jugadores Esbirro y Demonio pueden elegir nuevos personajes Esbirro y Demonio.	2 Forastero	Experimental	Hatter	If you died today or tonight, the Minion & Demon players may choose new Minion & Demon characters to be.
92	Soplón		Cada esbirro tiene 3 faroles.	2 Forastero	Experimental	Snitch	Each Minion gets 3 bluffs.
93	Torpe	?	Cuando te enteres de tu muerte, elige públicamente a un jugador vivo: si es malvado, tu equipo pierde.	2 Forastero	Sects & Violets	Klutz	When you learn that you died, publicly choose 1 alive player: if they are evil, your team loses.
94	Abogado del Diablo	1,*	Cada noche, elige un jugador vivo (distinto al de la noche anterior): si lo ejecutan mañana, no muere.	3 Esbirro	Bad Moon Rising	Devil's Advocate	Each night, choose a living player (different to last night): if executed tomorrow, they don't die.
95	Arpía	1,*	Cada noche, elige 2 jugadores: mañana, el primer jugador está loco porque el segundo es malvado, o uno o ambos podrían morir.	3 Esbirro	Experimental	Harpy	Each night, choose 2 players: tomorrow, the 1st player is mad that the 2nd is evil, or one or both might die.
96	Asesino	?	Una vez por partida, por la noche*, elige un jugador: muere, incluso si por alguna razón no pudiera.	3 Esbirro	Bad Moon Rising	Assassin	Once per game, at night*, choose a player: they die, even if for some reason they could not.
97	Barón		Hay Forasteros adicionales en juego. [+2 Forasteros]	3 Esbirro	Trouble Brewing	Baron	There are extra Outsiders in play. [+2 Outsiders]
98	Boomdandy		Si te ejecutan, todos los jugadores menos 3 mueren. Tras una cuenta regresiva de 10 a 1, muere el jugador con más jugadores señalándolo.	3 Esbirro	Experimental	Boomdandy	If you are executed, all but 3 players die. After a 10 to 1 countdown, the player with the most players pointing at them, dies.
99	Bruja	1,*	Cada noche, elige un jugador: si nomina mañana, morirá. Si solo hay 3 jugadores vivos, pierdes esta habilidad.	3 Esbirro	Sects & Violets	Witch	Each night, choose a player: if they nominate tomorrow, they die. If just 3 players live, you lose this ability.
100	Cacklejack	1,*	Cada día, elige un jugador: un jugador diferente cambia de personaje esta noche.	3 Esbirro	Experimental	Cacklejack	Each day, choose a player: a different player changes character tonight.