ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAAABAC
1
Word (BC Leaners' Ortho)DefinitionGR pipaChinuk PipaChinuk Pipa TransliterationAlternate / Historic SpellingsExample of useTranslation of Example* = unsure of spelling, X = does not exsist in that dialect
2
agustAugust (months and days in KCW are as in English)Xogyust
3
ahayesahaahamaika tiki? aha. you like it? yup.
4
aiyaḵ / haiyaḵquicklyayaqaiakhyack
5
alaaWow (shout of surprise)alaala
6
altanow, (and) then...altaaltapi alta yaka wawa...and then s.he said....
7
alseimthe same, 'all same' (from Chinese Pidgin English)olsim
8
anaouch!anaana
9
anḵatilong ago, ancientanqatiankatianḵati naika tenas-man pi heilo-ikta naika kumtuksA long time ago I was a boy and I knew nothing
10
atlḵieventuallyaɬqialki
11
AtsSisteratsats
12
baskitbasket X (basket = upq'ənəx̣)baskit
13
bastunamerican, white personbastənbaston , boston
14
Bastun-wawaEnglishbastən-wawabaston wawa
15
biichbeach
16
bitdime*bitbit
17
bookbookbukbuk
18
British KolumbiaBritish Columbiabritish kolombia
19
ChakoCome, Becomechaku
chakoChacko, charco, charko, shako"tloosh chako, naika tenaas!" wel, okok tenas-man helio-ikta wawa.. "come on, my child!" well, that boy said nothing...
20
chako housCome in! (when someone is knocking on the door)chaku-hawschako haws
21
chako-become-(x)chaku-chako
22
chako-heilodisappear, (lit.) become nothingchaku-hiluchako ilo
23
chako-kakshitto become injured, to get hurtchaku-kakshətchako kakshit
24
chako-kopet to run out, to become finishedchaku-kopitchako kopit
25
chako-kumtuksto learnchaku-kəmtəkschako komtaks
26
chako-mimaloos to diechaku-mimləstchako mimlus
27
chako-nanichto visit chaku-nanichchako nanich
28
chako-paiyato burst into flames, to become on firechaku-payachako paia
29
chako-sik-tumtumbecome sadchaku-sik-təmtəmchako sik tomtom
30
chako-tenaasto be bornchaku-tənəschako tanas
31
chestchest
32
chhinew, suddenlychxichi
33
chhi-altajust nowchxi-altachi alta
34
chikaminmetal, moneychikʰəminchikmin
35
ChinookChinook Jargon chinukchinuk
36
Chinook-wawaChinook Jargon chinuk-wawachinuk wawa
37
chuḵwater, body of watertsəqwchokchuck
38
daktadoctordaktadoktor
39
DleitTrue, Truly, straight, correct, yes (in GR)DretdritDelate, dlet, dlit, dileit, dilet
40
eiteightX (8 = stuxtkin)8 (iit)
41
faitfightpʰaytfait
42
fal-downfallXfol dawn
43
fish / pishfishpishfish
44
flourflowerX (flower = tatis)flawr
45
frenchfrench (also sometimes pasaiyooks)X (french = pʰasayuks)frinch
46
gardingardinXgardin
47
golgoldgulgol
48
ẖa'ẖa-milaalamto make confessionXhaha milalam
49
ẖa'ẖa'holy*haha
50
ẖa'ẖa'-milaalam to make confessionXhaha milalam
51
haiyaḵ / aiyaḵquicklyayaqaiakhyack
52
haiyasbig, veryhayashaiashyas
53
haiyoomany, continous action marker (-ing)hayuayuhiyu
54
halhaul, pull, convicehalholhaul
55
hal-outhaul **haul out
56
HeiloNo, Not hilu
iloHalo, ilo, elo
57
hihito laugh, a gamehihiihi
58
homhomehomhome
59
houshousehawshawshouse
60
ẖuloima Different, Other, Strangex̣luyma
hloimaHuloimaNaika heilo tiki tlatawa. Maika huloima.I don't wanna go. You're weird.
61
hundredhundredX (100 = tak'umunaq)100 (hondrid*)
62
hwawhoa! (surprise)*hwa
63
hwait-manwhite manX (white people = bastən-tilixam)hwait man
64
iẖpooicloseix̣puyihpui
65
ihta certain, oneixtihtikt
66
iht-ihteach, several, this one and that oneixt-ixtiht ihtiktikt
67
iktawhat?, thing, type of thing (x-ikta)iktaikta
68
ikta-ḵatawhat's wrong?ikta-qʰataikta kata
69
ikta-mamookwhy?ikta-mamukikta mamuk
70
iktasposesstions, things, clothesiktasiktas
71
ilahiland, ground, dirt, territory, the planet earth = okok ilahiiliʔiilihi
72
ilepfirst, comparative & superlative marker (-er , -est)iləpilip
73
inabeaverinaina
74
inataiacrossinatayinatai
75
insaidinsideinsaid
76
ipsoothide, hidden, secretly ipsətipsut
77
isikpaddleisikisik
78
iskumtake, get, grab, pick upiskamiskom
79
iskum-limato shake handsiskam-limaiskom lima
80
jelus-tumtumjealous Xshilis tomtom
81
JoolaiJulyXshulai
82
jumpjumpX (supena = jump)shomp
83
k'ilapaito return, to come backk'ilapaykilapai
84
k'ilapai-wawato answer k'ilapay-wawakilapai wawa
85
K'owTied (mamook-k'ow = to tie)k'aw
k'awKownaika mamook k'ow lop kopa naika lapi I tied the rope to my legs
86
k'wasscaredk'waskwash
87
ḵ'wolaanear, to hearq'wəlank'olan
88
ḵ’o'to arriveq'uʔk'o
89
ḵaẖwhere?qʰakah
90
ḵaẖ-sunwhen?qʰa-san (means "some day", not "when?")kah son
91
ḵaẖḵaẖhere and thereXkahkah
92
kakshitbroken, destroyed, injured kakshətkakshit
93
kakwalike, like that, to be like thatkakwakakwa
94
ḵ'alaẖanfenceq'əlax̣kalahan
95
KamooksDogkʰamuksh
kamuksKamooks maika!You're a dog! (insult)
96
kanadaeastern Canadian (Onatrio & Quebec)*kanada
97
kanamoksttogetherkʰanumakwstkanamokst
98
kanaweiall, everykʰanawikanawi
99
kanawei-ḵaẖ-ilahieverywhereXkanawi kah ilihi
100
KaniimCanoekənim
knimCanim yaka mitlait kopa yaka kanimhe sits in his canoe