ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
ТаймингЦветОригиналПереводПримечания и дополнения
2
0:00:21One Two Three Booya! Lalala Lalala LalalalaРаз Два Три БУЯЯ! KevinПеревод довольно вольный, особенно к концу. Дословно иногда очень глупо звучит и можно все эти слова-паразиты вроде "Alright" и "Ok" вообще убрать, но я их оставлял в большинстве случаев. Конечную редактуру оставляю за вами.
3
0:00:31I'm so happy! I'm so happy! Happy YeahЯ так счастлив! Так счастлив! Eric
4
0:00:34Do you guys like our hair extension? I'm so beatiufuuul.Ребят, как вам наши новые волосы? О я такой красивый!Irene
5
0:00:38Am I beautiful? Am I beautiful? You're beautiful. Я красивый? Красивый? Ты вот красивый.Seulgi
6
0:00:41Eric, you're beautifulЭрик, ты прекрасен.Wendy
7
0:00:42You're beautiful. Ты тоже.Joy
8
0:00:42Thank you.Спасибо.Все вместе
9
0:00:43Do I look like, amazing?Я выгляжу потрясающе, не правда ли?Человек из интернета
10
0:00:44This is our real hair.Это наши настоящие волосы.Ссылка на видео -https://youtu.be/lOjUJsP7vhIКанал выпилили.
11
0:00:45My hair is just so long and wavey.(скорее всего здесь wavy)Мои волосы такие длинные и волнистые.
12
0:00:48Why are you orange?Почему они оранжевые?
13
0:00:49I'm red, I'm bright red.Они красные, ярко красныеЧто значат цвета---------------------->5 цветов - важность решения проблемы. Оранжевый-самый важный, синий-наоборот.
1. Почему не красный? Да потому что на нем не видно нихера и глаза режет.
2. Поля без заливки - это примечания не содержащие в себе никакой проблемы, они либо носят чисто информативный характер, либо ради лулзов.		Красный - то, что по-корейски и хорошо было бы перевести.
14
0:00:50Is that red? What is that?Это красный? Что это вообще?
15
0:00:53It's like Red Velvet.Они (волосы) как Red Velvet
16
0:00:54Haha oh yeah.Хаха, ну да.
17
0:00:55Alright. Hello, I'm Eric.Ну ладно. Привет, я Эрик.
18
0:00:57And I'm Kevin.А я КевинЧто значат мои пометки/скобки
19
0:00:59Yes and we back this week at ASC. Welcome back and thank you for joining us. We are... It's hard to make a leaving, but this is what we have to do, to... making... you know...Да-да и мы вернулись на этой недели в ASC. Поэтому добро пожаловать и спасибо что вы с нами. Мы... Уходить всегда сложно, но это то что нам приходится делать... Ну... вы понимаете...1. Да скорее всего leaving
2. Он говорит, мол, нам приходится расставаться, но это необходимо, чтобы подготовить новые выпуски. Или типа того.		1. В скобках указан текст который предположительно должен быть в этом фрагменте. Либо он подходит по смыслу, либо по звучанию.
2. Текст с белым фоном в столбике цвета-текст написаный на экране. В некоторых местах ведущие дублируют текст и нужно будет выбрать, что в сабах прописать, но пока пусть будут оба варианта.
20
0:01:09Alright, we are so happy, um, ASC can do anything they want today and we'll still be happy.Ну ладно, мы так рады, ASC может делать сегодня все что угодно и мы все равно будем счастливы
21
0:01:17Alright, it was after four long months since now, a desert, a safari of boy-boy-boys. We finally have a girl-group joining us today. We have the hottest rookies of 2014-Red Velvet(Кевин параллельно: Four long months... A boys... (неразборчиво) boys... Yeayyyy) Долгих четыре месяца у нас была пустыня, целое сафари из одних парней. И вот наконец сегодня к нам пришли девушки. И не простые девушки, а самые (страсные, горячие?) новички 2014 года - Red Velvet!Страсные/горячие?
Голосую за "горячие", смысл в том, что они самые обсуждаемые и самые известные из новичков. Так что точно не "страстные".
22
0:01:32Red Velvet, not the cake, but the girl-group Red Velvet. Irene, Seulgi, Wendy and Joy, even their names are fantastic and fresh. You know, we should change your name.Red Velvet это не торт, а группа. Айрин, Сыльги, Венди и Джой, даже их имена звучат изумительно и освежающе. Знаешь что, кажется нам стоит поменять имена.
23
0:01:41Yes, to what?Ага, на что?(На какие?)
24
0:01:42Eric is too (неразборчиво). Ну, Эрик это слишком безвкусноЧто-то вроде "скучное", "обычное", "унылое"Вполне возможно что bland в значении безвкусный
25
0:01:43It's too boring. Оно слишком скучное
26
0:01:44It could be like...Что-то вроде ...
27
0:01:45Let's make it something fresh. Like so fresh.Давай сделаем что-то освежающее. Такое..
28
0:01:46Like fresh, like lemons... like lemons and oranges..Освежающе, как лимоны.. как лимоны и апельсины
29
0:01:50Yes, so zesty. Alright, eh, it's in my mouth. Alright, no matter what names we make for ourselves it'll never be able to match Red Velvet we do have'em finally in the studio. So, Kevin do you read your lines?Да, что-нибудь пикантное. Итак, ой, они у меня во рту. Итак, не важно какие имена мы себе выберем, это не изменит того, что Red Velvet наконец-то у нас в студии. Так что, Кевин, прочтешь свои строчки (свой текст)?Привожу перевод, потому что возможно оригинал не совсем правильно написал, но суть вроде правильно перевел.
30
0:02:03My lines, my lines, alright. ASC pretty please is up next to hurry and tweet us your requests for Red Velvet, we'll be right back, don't go anywhere.Мои строчки (мой текст), мои строчки, хорошо. ASC очень просит вас поспешить и твитить нам ваши просьбы для Red Velvet. Мы сейчас вернемся, никуда не уходите.1. Здесь тоже.
2. "Просьбы" звучит не очень, хорошо бы придумать синоним.		"Просьбы" можно заменить на "пожелания"
31
0:02:09Go-go-go-go, Booya!Можно и не переводить, а можно вставить что-то вроде "Давайте-давайте-давайте" или "Скорей-скорей-скорей".
32
0:02:12Booya!
33
0:03:20Woooo, Red Velvet is in the studio!ВУУУУУ, Red Velvet в студии!
34
0:03:23We have Red Velvet here in da house! Red Velvet, please say hello to your friends!У нас в гостях Red Velvet! Поприветствуйте своих фанатов!Конец фразы либо на корейском, либо у меня хуевые уши. (Узнать, что говорит по-корейски)
35
0:03:28Happiness! Annyeonghaseyo Red Velvet isseumnida.Happiness! Здравствуйте, мы - Red Velvet!
36
0:03:33Alright, please also introduce yourselves, Kang Seulgi....Итак, пожалуйста представьтесь.Конец снова по корейски, предположительно "Представься"
37
0:03:37Annyeonghaseyo_________Red Velvet______Seulgi imnida.Привет, я Сыльги.Кундури?
38
0:03:41Ok, Seulgi.Ок, Сыльги.
39
0:03:43Annyeonghaseyo_________Red Velvet______Irene imnida.Привет, я лидер Red Velvet - Айрин.
40
0:03:46Leader-Irene.Лидер — Айрин.
41
0:03:47Annyeonghaseyo_________Red Velvet______Wendy imnida.Привет, я Венди.
42
0:03:51Wendy (______ face Wendy)Венди!
43
0:03:53Annyeonghaseyo_________Red Velvet______Joy imnida.Привет, я милая макнэ - Джой.
44
0:03:56Alright, maknae Joy.(дальше корейский)Kyo, eotteohge
45
0:03:57Joy, she's a maknae... Hey, calm down, what's wrong with you today? Джой - макне. <Корейский> Эй успокойся, что с тобой сегодня?
46
0:04:02Alright, ok it's three month since they debut, so how does it feel to be on ASC(снова по корейски)Так ладно, прошло уже 3 месяца с дебюта, так как вы себя чувствуете находясь на ASC
47
0:04:09Only three months?О, всего три месяца?
48
0:04:10(По-корейски)Наверное что-то вроде "Поаплодируем им"
49
50
0:04:13(По-корейски)Судя по ответу, вопрос был "Как вам у нас в студии?"
51
0:04:15The studio is so cute!
52
0:04:19ТитрThe studio is so cute! And the fans in the screens behind us! They are watching us right now?
53
0:04:21And the fans in the screens behind us! They are watching us right now?Студия очень симпатичная и фанаты на экранах у нас за спиной. Они нас сейчас видят?
54
0:04:28They're watching you right now, they've been waiting for hours to see you guys.Да, они видят вас, они ждали несколько часов чтобы увидеть вас.
55
0:04:32Annyeonghaseyo!Здравствуйте!
56
0:04:39Alright, so we're so excited to have Red Velvet here in the studio and of course we have a ton of messages from your fans all around the world. Let's go ahead and check em out on a corner (неразборчиво) ASC pretty please. 1-2-3 (easy)Итак, мы так взволнованы вашем появлением в студии и конечно у нас есть просто тонны сообщений от ваших фанатов со всего мира. Давайте начнем с самого начала и прочтем их на нашем экране сбокуЗдесь "corner" означает рубрику, такие "углы" у них будут и дальше. Так что я бы заменил на "Так что давайте перейдем к ним в нашей рубрике *ASC Pretty Please*"
57
0:04:51Pretty please~
58
59
0:04:54Ok, let's go.
60
0:04:56Let's go!
61
0:04:59Alright, hit "home" please.Так, нажми "Home" пожалуйста
62
0:05:01"Home" please.
63
0:05:02Alright, here is one from Angela Li.Итак, вот одно от Angela Li.
64
0:05:03#ASCPreetyPlease can Wendy unnie please sing an English song for me?Может ли Венди-онни спеть для меня песню на английском?
65
0:05:04Can Wendy unnie please sing an English song for me?
66
0:05:07Wendy, could you sing a song in English for Angela?Венди, споешь песню на английском для Angela
67
0:05:11Say "hi" Wendy at first. Say "hi Angela".Поздоровайся сначала. Скажи "привет Angela"
68
0:05:13Hi Angela! (неразборчиво, вроде спрашивает "Где камера?" или типа того.)Привет Angela ( Где камера?)
69
0:05:13Over there.Вот здесь
70
0:05:15Hello, hello, uh English song uhm...Привет-привет, хмм песню на английском..
71
0:05:18Anything.Любую
72
0:05:20Anything you want.Любую, какую захочешь
73
0:05:21L is for the way you look at mehttp://www.amalgama-lab.com/songs/j/joss_stone/love.html
74
0:05:26O is for the only one I see
75
0:05:31V is very very extraordinary
76
0:05:37E is even more than anyone that you adore and (can) love
77
0:05:43Wow!
78
0:05:45Thank you Wendy.Спасибо Венди
79
0:05:46Amazing.Невероятно
80
0:05:47Amazing-amazing.Это просто невероятно
81
0:05:48Alright. This one from SaraЛадно. Вот это от Сары
82
83
0:05:51Joy is soooo cute!! Can she please sing for us?? #ASCPrettyPleaseДжой такая милашка!! Не могла бы ты спеть для нас??
84
0:05:51Joy is so cute. Can she please sing for us?
85
0:05:54*Soooo cute*Такаааая милашка
86
0:05:54*Pretty please~*
87
0:05:56(По-корейски)
88
0:05:59Sara, hi hahahaСара, привет
89
0:06:01(По-корейски)
90
0:06:07(По-корейски)
91
0:06:10(неразборчиво)Возможно "что-то princess"
92
0:06:10Ok yes(неразборчиво)
93
0:06:33Alright, thank you so much. Let's see, we have one from Miki.Спасибо тебе большое. Давайте посмотрим, у нас есть еще одно от МикиКак же он любит "Alright" / Я заебался синонимы подбирать
94
0:06:36#ASCPrettyPlease Irene, please show us your rap skills! Greeting from Seattle :)Айрин, покажи пожалуйста свои умения в рэпе! Привет из Сиэтла :)
95
0:06:36Irene please (blah-blah-blah)
96
0:06:38Are you rapping?Ты что рифмуешь? / Ты рэп читаешь?
97
0:06:39(ra-ra-ra-blah-blah) Please show us your rap skills! Greeting from Seattle!
98
0:06:44From Seattle
99
0:06:45(По-корейски)
100
0:06:48Hi Miki~Привет МикиУх как она это сказала