ON01 - Oeil noir - Livre de base - Errata

	A	B	C	D	E	F	G	H
1	Page	Colonne	Point posant problème	relevé par	Date	Ajustements/corrections suggérés	Avis de l'équipe	Date d'intégration

2	51	gauche	Cette valeur augmente de 1 pour chaque tranche de 3 points au-dessus de 8 en courage	Dyvim	11/09/2022	Cette valeur augmente de 1 tous les 3 points au-dessus de 8 en courage ou tranche entière
3	51	gauche	Cette valeur augmente de 1 pour chaque tranche de 3 points au-dessus de 8 dans la qualité principale de la technique de combat	Dyvim	11/09/2022	Cette valeur augmente de 1 tous les 3 points au-dessus de 8 dans la qualité principale de la technique de combat ou tranche entière
4	51	gauche	Cette valeur augmente de 1 pour chaque tranche de 3 points au-dessus de 8 en dextérité	Dyvim	11/09/2022	Cette valeur augmente de 1 tous les 3 points au-dessus de 8 en dextérité ou tranche entière
5	53	tableau	Tour de magie puissants	Dyvim	28/07/2022	Tours de magie puissants
6	90	gauche	Pour la couleur des yeux des norbards, il est indiqué deux fois "noir"	Grispers	15/10/2023	Quelqu'un disposant de la vo a indiqué que les résultats étaient en fait "Norbarde: schwarz (1-3), dunkelbraun (4-13), braun (14-17), grün (18-19), blau (20)", soit noir (1-3), marron foncé (4-13), marron (14-17), vert (18-19), bleu (20)
7	90	gauche	Tulamide : noir (1–4), marron foncé (5–12), brun (13– 16), gris (17–18), vert (19), bleu (20).	romgam	15/10/2023	remplacer marron foncé par brun foncé
8	90	gauche	Homme des jungles : 142 phalanges + 3D6 (1,45–1,60 pas).	romgam	15/10/2023	Homme des jungles : 152 phalanges + 3D6 (1,55–1,70 pas). (selon la VO)
9	90	gauche	Thorvalois : blond (1–8), blond-roux (9–13), blond clair (14–15), roux (16–17), blond foncé (18), brun (19), noir (20).	romgam	15/10/2023	gris (19-20) (selon la VO)
10	91	gauche	feya (la communauté des elfes)	romgam	15/10/2023	Eigenbezeichnung veut dire façon dont on se nomme, donc en gros comment les elfes se désignent ou s'appellent eux-même (VO : feya (Eigenbezeichnung der Elfen)).
11	91	gauche	Taille – 130 – 2D6 pierres.	romgam	15/10/2023	Taille – 110 – 2D6 pierres. (selon la VO)
12	92	gauche	Taille – 125 – 1D6 pierres.	romgam	15/10/2023	Taille – 110 – 1D6 pierres. (selon la VO)
13	93	gauche	Angroschim (la condition de nain)	romgam	15/10/2023	Eigenbezeichnung veut dire façon dont on se nomme, donc en gros comment les naims se désignent ou s'appellent eux-même (VO : Angroschim (Eigenbezeichnung der Elfen)).
14	96	gauche	compétence spéciale	Dyvim	25/11/2021	capacité spéciale
15	97	gauche	Les Andergastiens considèrent leurs dieux comme des extra-dérestres qui sont souvent le résultat dʼun amalgame entre différentes divinités.	Dyvim	19/10/2022	Les Andergastiens appellent leurs dieux les supra-dérestres. Il s'agit souvent d'une fusion de différentes divinités. VO : Die Götter werden häufig als die Überderischen bezeichnet, und es findet oft eine Verschmelzung verschiedener Gottheiten statt.
16	101	droite	bec-de-corbeau : l'arme est appelée ici bec-de-corbeau mais page 368 dans le tableau des armes elle est appelée bec de corbin (comme en v1)	Dyvim	25/11/2021	bec de corbin ou modifier la page 368 d'après le glossaire, bec de corbin serait la bonne version
17	156	droite	Avantages recommandés (du consacré de Peraine)	romgam	13/11/2024	rajouter "grande ténacité mentale" (présent en VO mais pas en VF)
18	169	gauche	paragraphe sur le sens des distance : "ne subissent quʼun malus de –1 à la place de –2 par catégorie de distance."	Dyvim	22/07/2022	Remplacer par "ne subissent quʼun malus de –1 à la place de –2 pour la catégorie de distance longue." (avait été remonté en version 0.b et accepté mais pas intégré)
19	176	droite	code d'honneur des nains	Dyvim	12/10/2023	en VO dans la 4e impression il y a plus d'infos zwergische Ehrenkodex (Ehrlichkeit, töte keinen anderen Zwerg, Schutz der Zwergenheit) "(Honnêteté, ne pas tuer un autre nain, protection de la nanitude)"
20	176	droite	vision du monde elfique	Dyvim	12/10/2023	en VO dans la 4e impression il y a plus d'infos Elfische Weltsicht (der übertriebene Versuch von Elfen, badoc zu vermeiden und in Einklang mit ihrer harmonischen Weltsicht zu sein) "(la tentative exagérée des elfes d'éviter de devenir badoc et d'être en accord avec leur vision harmonieuse du monde)"
21	187	gauche	Par ce talent spécial	Dyvim	25/11/2021	Par cette capacité spéciale
22	205	droite	Domaines d'application : artefacts, créatures magiques, formules magiques, rituels	Docdemers		Domaines d'application : artefacts, êtres magiques, formules magiques, rituels Et peut-être aussi en profiter pour mettre à jour le terme "formules magiques" puisque j'ai entendu dire que ce serait plutôt "Sortilèges" le vrai terme...
23	279	gauche	Les familiers obtiennent leurs propres points dʼaventure (un quart du montant obtenu par la sorcière après la fin dʼune aventure ou en dʼautres circonstances — ces points ne sont pas à soustraire de ceux de la sorcière).	Dyvim	08/09/22	Les familiers obtiennent leurs propres points dʼaventure (un quart du montant obtenu par la sorcière après la création de personnage lors dʼaventures, etc. — ces points ne sont pas à soustraire de ceux de la sorcière). en VO il est mentionné "nach der Charaktergenerierung" et c'est une précision importante Vertraute bekommen eigene Abenteuerpunkte (ein Viertel der Menge, die die Hexe nach der Charaktergenerierung bei Abenteuern etc. bekommt – diese Menge wird aber nicht von der Menge der Hexe abgezogen).
24	295	gauche, Odem	un héros qui obtient un NR de 6 il se voit octroyer	Dyvim	20/09/22	un héros qui obtient un NR de 6 se voit octroyer (le il est en trop)
25	297	droite	pour le sort Remue-ménage dans les effets, il manque un "i" à INI.	Docdemers	12/12/2021	INI 12+1D6
26	323	gauche	épreuve de volonté avec un malus de –1	Dyvim	11/03/2023	épreuve de volonté avec un malus de –1
27	323	gauche	de réussir une épreuve de volonté (tenir tête face aux menaces) avec un malus de –1.	Calen		de réussir une épreuve de volonté (tenir tête face aux menaces) avec un malus de –1.
28	323	droite	Si des personnes se placent au bord de la zone, pour, par exemple, attaquer les créatures au corps-àcorps, celles-ci peuvent également les attaquer.	Dyvim	25/08/2022	Si des personnes à l'intérieur de la zone se déplacent vers le bord de la zone pour attaquer au corps à corps les créatures qui s'y trouvent, ces dernières peuvent également attaquer. VO : Wenn sich Personen innerhalb der Zone an den Rand der Zone bewegen, um dort lauernde Wesen im Nahkampf anzugreifen, können die Wesen ebenfalls angreifen.
29	360	droite	manque une attaque pour le statbloc du cheval (comparé à la VO)	romgam	29/06/22	Piétinement : AT 14 PI 2D6+4 AL moyenne
30	366	tableau	mains nues prix -	Dyvim	25/11/2021	mains nues prix gratuit (vo gratis)
31	367	tableau	main gauche longueur 20	Dyvim	25/11/2021	longueur 30
32	368	tableau	Épée bâtarde	Dyvim	26/11/2021	Une main et demie ou Épée à une main et demie VO : Anderthalbhändler surtout il existe une autre arme nommée Bastardschwert dans le Rüstkammer II avec des stats différentes
33	368	tableau	bec de corbin AT/PRD 0/-1	Dyvim	22/11/2021	en fait le malus à la parade est de -2 (cf. regelwiki)
34	215	gauche	Un héros avec la CS peut passer une épreuve de magicologie (domaines d’application divers) et obtenir un NR plus élevé de 1 par rapport à une épreuve classique.	Dyvim	30/3/2025	Un héros avec la CS peut passer une épreuve de magicologie (domaines d’application divers) et obtenir un NR plus élevé par rapport à une épreuve classique. (selon la VO, pas de "plus élevé de 1" juste "plus élevé")
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100