ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
오류 내용
(오타,오역,진행안됨,사전 안 눌림 등)		챕터
ex)츠즈라마루 후장 5화 (그대)		오류 문장
해결된 버전
2
예시후장 4화 (그대)츠즈라마루가 밥을 잘 먹었다.
3
진행 안됨전장 4화첫번째 선택지 > 츠즈라마루 선택 > 전장 제 4화로 첫 화면으로 회귀v0.11
4
진행 안됨전장 4화두번째 선택지 > 츠즈라마루 선택 > 전장 4화 첫화면으로 회귀v0.11
5
진행 안됨전장 4화다섯번째 선택지 > 케이 선택 > 전장 4화 첫화면으로 회귀v0.12
6
진행 안됨스즈카게 후장 6화선택지 안 뜸 (그럴 리 없어/잠깐 쉬자/함께 힘내자)v0.12
7
v0.12도 진행불가전장 4화다섯번째 선택지 > 케이 선택 > 전장 4화 첫화면으로 회귀잘못 업로드한 파일 수정했습니다.
8
읽은 문자 스킵 안됨설정항목에서 건너뛰기>읽음 선택시 읽은 문자 스킵 안됨수정중
9
오타전장 8화슨푸 도착 후, 한조와의 대화에서 카요 "그넣네요." 오타v0.13
10
다른내용이 적힘보상 인물소개 사네아키 7번 8번 9번 내용 전체가 다른 인물의 대사로 적힘v0.13
11
오타에니시 후장 6화독백 --그곳에는 무수한 사무라이들이 쓰러져 있었따. 오타v0.13
12
오타케이 후장 2화주인공 대사 "스즈카케" 오타v0.13
13
오타케이 후장 2화(이름) 스즈카케가 야노히코로 써있음v0.13
14
오타케이 후장 2화(이름) 아사쿠라가 ....!!로 써있음v0.13
15
오타케이 후장 3화, 4화(이름) 사무라이가 (하지만, 3회전 쯤 됐으면으로 써있음 오타v0.13
16
오타케이 후장 4화(이름) 사네아키 오류v0.13
17
회상 일본어로 출력보상 -> 회상 모두 일본어로 출력v0.14
18
오타전장 1화츠즈라마루 대사) 일을 고르고 있을 떄가 아냐라고 적혀있음 사쿄 대사) 혼잣말입니다. 신경쓰지 마세요 라는 대사인데 혼잣말입니다가 앞부분 대사에 들어가있음검토중
19
오타전장 1화사무라이들 소개하는 부분에서 사쿄 대사 이 여행해서로 오타v2.0
20
오타전장 2화세책방 주인 대사 목숨울 잃을 뻔 했습니다가 두 번 중복되어 있고, 공주님이 책에 관심이 많은 분이셔셔로 오타v1.1
21
오역전장 2화다음 날의 전투 대형을 짜는 장면에서 사네아키대사 중간 열은 단도를 쓰기에 작은 회전을 할 수 있는~ 부분 작은 회전을 할 수 있는 보다는 민첩하게 움직일 수 있는 정도로 해석하는 게 자연스러워보임v1.1
22
오타전장 3화스즈카케 대사) 스즈카케 푸하하 어제부터 생각했는데 아저씨~ 부분 스즈카케가 대사에 포함되어있지 않는데 텍스트로 적혀져있음v1.1
23
오타전장 3화주인공 독백 요다와라로 오타,/ 주인공 대사 중 그렇다면 선물로 할 수 있을지도 모르겠네요. 모르갰네요로 대사 중복v1.1
24
번역안됨전장 2화세책방주인에게 받을 책을 고른 후에 뜨는 창이 중국어로 뜸v1.1
25
오타전장 3화사쿄 대사) 자각이 없는 건가요'?로 오타v1.1
26
오역전장 3화사쿄 대사) うつりばし、さしばし를 젓가락 옮기기로 번역되어있는데 이것저것 집었다가 놓아버리거나 젓가락으로 찔러 먹는 건~ 정도로 해석하는게 조금 더 자연스럽지 않을까 싶음v1.1
27
오역전장 3화사네아키 대사) 刀で切る라고 하는데 물로 벤다고 번역되어있음v1.1
28
오역전장 3화사네아키 일러 대사 결국 임무를 완수한건가... 로 오역 소임을 다하고 있는건가 정도가 자연스러워보임v1.1
29
오타전장 4화주인공 독백 혹시 진짜로 말이 통하는 몰라. 로 적혀있음v1.1
30
오타전장 4화주인공 대사 온천 정말 기대되요로 오타v1.1
31
오타전장 4화주인공 독백 진심으로 애정을 쏟으면 말이 통하지 안는 으로 오타v1.1
32
오역?전장 4화사쿄 대사) 서둘러야겠어. 로 오역v1.1
33
오타전장 4화주인공 독백) 말은 더욱 더 침착함을 일어간다로 오타v1.1
34
오타전장 4화 주인공 대사) 적어도 스즈카케님께 진찰을 받은 건? 으로 오타 받는 건?이 자연스러워보임v1.1
35
오타전장 4화에니시 대사) 아까는 안 됐지만! 에니시 라고 적혀있음v1.1
36
오역전장 5화사쿄 대사) 꼭 땀을 흘리고 나서 식사를 하고 싶습니다. 라고 적혀있음. 땀을 씻어내고 정도로 번역하는 게 자연스러운 것 같음v1.1
37
대사누락전장 6화츠즈라마루 대사 앗, 벌써 여섯시 반인가 이후 대사 누락v1.1
38
오타전장 7화아니면 뭐야?
혹시, 아픈 거 좋아해?케이 대사 앞부분에 에니시라고 적혀있음		v1.1
39
오타?전장 8화주인공 독백?에 낮 여덟 시라고 적혀있는데 원문을 몰라서 정확하진 않지만 오타인 듯함v1.1
40
오타에니시 후장 1카요 대사에 야규 무네노리 그때는~라고 적혀있음 /그때는 정말 신세 많이 졌어요.
케이 씨도 잘 지내셨죠?		v1.1
41
오타에니시 후장 1화카요 대사 다행이다, 덕분이예... 라고 오타v1.1
42
오타에니시 후장 1화독백?에 그 사실을 깨달았을 때 에니시는~ [날] 낮의 일들을 더 많이~라고 오타v1.1
43
오타 에니시 후장 2화카요 대사) 출발할 때는, 엄청 긴장했었는지만. 오타v1.1
44
오타에니시 후장 2화에니시 대사) 그런까? 로 오타v1.1
45
오타에니시 후장 2화에니시 독백?) 도대체 내가, 어떤 임무를 짊어지고 사실은 살아가고 있는지, 같은 건... 으로 오타v1.1
46
오타에니시 후장 4화카요 독백 이 대로라면 마츠의 말대로~ 띄어쓰기 오타v1.1
47
오타에니시 후장 4화카요 대사) 몰랐다고는 해도 쇼군가~ 행동을 했다 정말로... 로 오타v1.1
48
오타?에니시 후장 4화아사쿠라 노부마사 이름이 ......!!로 되어있음v1.1
49
오타에니시 후장 1화카요 대사 ) 야규 무네노리 저는, 돌아올 때도~로 오타v1.1
50
오타에니시 후장 2화에니시 대사) 그런까? 로 오타v1.1
51
오타전장 7화하지만, 점주에게 그렇게 말해버렸으니 버렸으니로 오타v1.1
52
오타전장 7화사네아키 아니 괜찮아 사네아키 몸은, 정말 괜찮은가. 카요 앗, 넵. 괜찮아요~로 대사에 이름+대사가 같이 적혀있고 중복되어 적혀져있음v1.1
53
오타전장 7화사네아키 대사) 이야기할수있어서 기뻤다. 사네아키 ....어제는 미안했다~로 ㄴ오타v1.1
54
오역전장 7화시구라기 대사) 어이, 너 멋대로 굴지 마! 여자를 따라가! 보다 여자한테 붙어있어! 정도가 자연스러울듯 함v1.1
55
오타전장 7화카요) (이렇게 아름다운 검...... 본 여태껏 본 적 없어....)로 오타v1.1
56
오타사네아키 후장 2화사네아키) 그모다 더 견디기 힘든 것은 따가운 시선이었다로 오타v1.1
57
오타사네아키 후장 1화카요) (어쨰서? 과거에 세 번이나~)로 오타v1.1
58
대사 누락사네아키 후장 3화사네아키 대사) 당신은 내가 무섭지 않나? 뒤에 나는 살인자다. 하는 대사 누락v1.1
59
오역사네아키 후장 5화마츠 대사) 카요랑 엄청 싸웠던 덕분일까. 로 오역 싸운 덕분일까가 자연스러움.v1.1
60
오역?사네아키 후장 6화츠즈라마루 대사) 그 사쿄가 그런짓을 할리가, 없잖아 보다 하다니 믿을 수가 없네 가 자연스러움v1.1
61
오역사네아키 후장 6화사네아키 대사) 결국 에도에 있다가는 권력다툼에 휘말려서, 결국 사무라이하지 못하겠지 >무사하지가 맞아보입니다v1.1
62
오역?사네아키 후장 5화카요 독백) 마침 다른 곳에서도 불러서, 나는 그 테이블로 주문을 받으러 간다.>시대가 시대이니 탁자가 자연스러운 번역으로 보입니다.v1.1
63
오타사네아키 황혼 후일담사네아키 대사) cg나오는 곳 나를 위해 칼을 휘두르게 해 줘>음성으로 아나타로 나와서 당신을 <이 맞아보입니다v1.1
64
오타사네아키 기혼 5화카요 독백) 쿠로바 씨에게 전하고 싶은 말은 아직 많이 잇다>있다v1.1
65
오타사네아키 기혼 후일담카요 대사) 내······? 정말요!?>네 오타입니다v1.1
66
오타?사네아키 화혼 6화카요 대사) 정말, 사네아키 씨는 너무 성실해요 ~... > 다음 사네아키 대사를 봤을때 쿠로바 씨가 맞을것같습니다v1.1
67
오타전장 3화케이 대사) 드디어 일어났네. 잘 거면 내대로 자라고 라고 오타v1.1
68
오타전장 4화 에니시를 부른다? 부탁한다에니시 대사) 검문 사쿄와 에니시 중 에니시를 고르고 공주님이라면 언제든 얼마든지 받아줄게, 아까는 안 됐지만! 에니시 / 라고 출력되어 있습니다 에니시 부분 삭제 해야할 것 같습니다검토중
69
오타전장 7화 카요 대사) 봉행소 분이셨군...! 으로 오타 v1.1
70
오타전장 8화케이 대사) 진짜, 조심해. 언제나 이렇게 도와줄 수 있는 건 아니라고. 아니니까. 라고오타v1.1
71
오역전장 8화케이 대사) 그럼. 시간이 많이 흘렀군. 먼저 가겠어로 오역. 뒷 대사 봤을 때 앞으로 가자 가 맞을 것 같음v1.1
72
이름 오타케이 후장 2화잔테츠 이름이 시합장에 나타난 인물을 보고, 로 오타v1.1
73
이름 오타케이 후장 2화마츠 이름이 츠로 오타v1.1
74
이름 오타케이 후장 4화심판? 사무라이 이름이 하지만, 3회전 쯤 됐으면 으로 오타v1.1
75
이름 오타케이 후장 4화스즈카케 이름이 야노히코로 전부 오타나있음.v1.1
76
이름 오타`케이 후장 4화린 이름이 린 씨....... 무슨 일이세요? 갑자기 왜 그런 말을. 로 오타v1.1
77
오타케이 후장 4화카무로) 알겠어.... 형님, 이런 때에는 이런 때에는 않아. 로 오타v1.1
78
이름 오타케이 후장 4화사네아키 이름이 어제, 어색한 채로 대화가 끝나 버렸기 때문에, 평소처럼 으로 오타v1.1
79
오타케이 후장 4화갑자기 풀숲에서 뛰쳐나온 케이가 등을 돌리고 있던 쿠로바씨가 달려왔다로 오타v1.1
80
오타케이 후장 4화케이는 무사하다. 살아있다. 이지만... 으로 오타v1.1
81
오타전장 7화케이 대사) 에니시 아니면 뭐야? 혹시 아픈 거 좋아해? / 에니시 빼야 될것같습니다 *에니시 루트입니다v1.1
82
오타전장 7화에니시 대사) 아냐아냐, 천만에요 > 천만해요`
83
오타에니시 후장 1화선택지 무사하셔서 다행이예요 클릭시 야규 무네노리 저는, ~겠죠라고 출력됩니다 야규 무네노리를 빼야 할것같습니다검토중
84
오역?사쿄 행혼 후일담정말 죄송했습니다~나는 내 생각만 했었구나. <캐릭터 특성상 했었군요가 맞아보입니다v1.1
85
오타?케이 전장 7화케이 대사) 이쪽으로 도망친 도깨비 아무도 못 봤어? 캐릭터 음성을 들어보니 오니라고 말해서 도깨비부분>오니로 수정해야 할것같습니다검토중
86
오타케이 후장 1화킨시로) 정말, 케이 녀석. 녀석 건방지게 호걸같은 짓을 하는 군. 녀석 2번 들어가 있어서 기재+호걸 단어 클릭시 케이와 친하게 지내는사부로자가 떠안은~... > 지내는 사부로자 로 띄어쓰기가 안되어 있습니다검토중
87
케이 후장 1화지문) 마지막 한 조각이 사라질 때까지 지켜보고서 케이는 믿음직스러운 동료들을 검집에 넣었다
이거 케이가 혼자싸웠는데 동료들이 나와서 혹시 오역일까봐 제보드립니다		검이 동료임
88
오역?케이 후장 1화카요대사) 네 선생님! > 네 사범님? 이 아닐까 싶습니다.검토중
89
오타케이 후장 4화사네아키 대사) 하지만, 아마 세상~ 과거의 굴레에 갇혀서,、 、< 빼야 할것 같습니다검토중
90
번역안됨케이 후장 5화일러스트 클릭시 번역이 되어있지 않습니다 cg 스포로 링크 접속후 확인 부탁드립니다. https://postfiles.pstatic.net/MjAyNTA3MjJfMzMg/MDAxNzUzMTQ4OTg3NjI3.dTmLXRNJ8eSjByRzgsaOfZ2lXBR4RjkHp2RhUUv3OBYg.zXQ_Ce-0rSUXPhvRtikjJS28QRj4gU-gOSd7zuj_meog.PNG/image.png?type=w3840검토중
91
오타?케이 기혼 후일담케이대사) 살 곳 하나 찾는 것도 ~ 대사 출력 후에 음성에는 없는데 스즈카케 라고 써져 있습니다검토중
92
번역안됨인터페이스대사는 한국어로 잘 출력이 되는데 1.0 업데이트 이후 대사 제외 전부가 중국어로 바뀌었습니다. V 1.1
93
번역안됨츠즈라마루 행혼 결말 (그대)일러스트 클릭시 번역이 되어있지 않습니다 cg 스포로 링크 접속후 확인 부탁드립니다. https://postfiles.pstatic.net/MjAyNTExMTBfMTk2/MDAxNzYyNzc1NjM4MjAz.oXGHrV1BSJU6RasekCf1K8xdBrYQ2YwDUY42QWUv2Yog.gSxFcmw_cFkdW3SoPxwuRhvCsAhmsC03_jaHiADFPGMg.PNG/23.png?type=w966
94
번역안됨인터페이스초기화면에서 ESC 눌렀을때 번역이 되어있지 않습니다
95
오타인물소개 츠즈라마루 첫번째 이 결말에 대해서앞으로 어떤 미래가 기다리고 있더라도, \절대 아가씨 곁을 떠나지 않겠어. > 앞으로 어떤 미래가 기다리고 있더라도, 절대 아가씨 곁을 떠나지 않겠어.
96
97
98
99
100