ABCDEFGHI
1
NepaliRomanized NepaliHindiRomanicized HindiNewariRomanicized Newari
2
abandonedछोड्नुChoddnuत्याग देनाThyag denaत्वतूtwotu
3
accidentदुर्घटनाdur-ghat-naहादसा Haadsaदुर्घटनाdurghatna
4
airplaneहवाइ जहाजhawai-jahaazहवाइ जहाजHavai Jahazहवाइ जहाजhawai jahaz->why this ? any special reason ?
5
airportहवाई मैदानhawai-maidaanहवाई अड्डाHavai addaहवाई मैदानhawai maidan-> If you mean the romanized part, that's for verbal communication
6
ambulanceएम्बुलेन्सambulanceएम्बुलेन्सambulanceएम्बुलेन्सambulance -> ow. I meant , where will this go to? who is organizing this ?
7
ambulancesएम्बुलेन्सहरुambulance-haru
एम्बुलेन्स तः		ambulancetah
-> this is for any/all foreign volunteers who can't read/write nepali/hindi/newari
8
andरani -or- ra औरaurवोwo:-> thanks.. hopefully this would be useful to all
9
animalजनावरjanaa-wurजानवरjaanvarपशुpasu
I'm freezing the top row so that when you scroll down, it is easy to see what language it is
10
animalsजनावरहरूjanaa-wur-haruजानवरेjaanvareपशुतःpasutah
11
antibioticएन्टिबायोटिक
Anti-bioticएंटीबायोटिकantibioticएन्टिबायोटिकantibiotic
(I dont know but, This might be for some sort of software, or transation of english material for banners that will help for the relief events.
12
antidoteऔषधीaushadhiदबाई dawaiवासःWaasa
13
antivenomविरोधी विषbirodhi-bishविषरोधकvisharodhakविष निरोधकvishanirodhaka
Newari language is a unique language. Same word can have different meaning depending on the context it is use for and also depends stress on sound of the word.
14
apartmentकाेठाkothaकमरा kamraछें/कोठाChhein/Kotha
This translation might be useful in Kathmandu and lalitpur city. But it might not be that useful for bkatapur, Banepa and Panauti and other
15
areहोhoहे hoख Kha
16
armहातhaatहाथ haathल्हाlha
17
armsहतियारhatiyaarहतियारhatiyaarभालाह bhalah
18
availableउपलब्धupa-labh-daउपलब्धupalabdhदूdu
19
awayटाढाtadaदूर dooorतापाकःTapaka:
20
babiesबच्चाहरु bach-cha - haruबच्चेbaccheमस्तmasta
21
backफिर्ता, पछाडी fir-taवापस vaapasल्यूनीLyunee
22
bagsझोलाहरुjho-laबैगjholaझोलाJhola
23
bandageपट्टीpatteeपट्टीpattiपट्टीpatti
24
bandagesपट्टीहरुpatti-haruपट्टियाँpattiपट्टीpatti
25
bathroomचर्पीcharpi ofशौचालयshauchalayचर्पीcharpi
26
beछु / हुनुhunuहूँhoon दुनि duni
27
bellyपेटpetपेटpetप्वाpwa
28
birthजन्मjan-maजनमjanamजन्मBula, bu yu
29
bleedingरक्तस्रावraktashrab खून बेह्रहkhoonही वलःhee wo la
30
blockedअवरुद्धawarudhबन्द्धbandhवंकी मजियाच्वनwoh ni majiyaa chwona
31
bloodरगतragatखूनkhoonहीhee
32
boatडुंगाdungaनाउnaukaनाउचाnaucha
33
bodies (dead)लासहरुlas harushavसीहिपिनेह्गु लासतsihipinigu lastatranslations refer to dead bodies
34
body (dead)लासlasशवshavलासlastranslation refer to dead body
35
boilउमाल्नुumalnuउबाल ubaalदायेफूda-kyu
36
boomउछालuchaluchaalध्वंग dhawag
37
breatheसास फेर्नुsas fernuसास लो saas loसासः ल्हाउsaas lha
38
buildingघरghar इमारत imaratछेंchhein
39
burningजलिरहेकोjhalirachaजलराहाjal-rahaच्यानाच्वंगुchanachaugu
40
burstपड्केकोpad-ke-koफट्गयाfatgayaपड्केजुpadakejugu
41
busबसbusबसbusबसbus
42
callingबोलाउनbo - lau-naबुलारहाbularahaसताः च्वनsatah chwona
43
cannotसक्नुहुन्नsaknuhunnaनही सकतेnahisakteमफूmafu
44
can'tसक्नुहुन्नsaknuhunnaनही सकताnahisaktaमफूmafu
45
carगाडी / कारgadiगाड़ीgadiyanगाडी / कारgadi / car
46
carsगाडीहरु / कारहरुgaadi-haruगाड़ीयानgadiyanगाडीहरु / कारहरु
47
catastropheविपत्तिकोbipatikoआफ़तaffatवरवादbarbad
48
cellमोबाइल फोनmobile phoneमोबाइल फोनmobile phoneमोवाईलmobile
49
childबच्चाbacchaबच्चाbachaमचाmacha
50
childrenबच्चा हरुbaccha haruबच्चेbachey मस्तmasta
51
choleraहैजाhaijaहैजाhaijaझारा वान्ताjhaaraa baanta
52
civilianनागरिकnagarikनागरिकnagarikप्रजाpraja
53
clinicस्वास्थ्यचौकीswasthchowkiclinicस्वास्थ्यचौकीswasthachauki
54
closedबन्दban-daबंदbandhबन्दbanda
55
closestनजिकैकोnajikai-koनज़दीकnajdikनापं च्वंगुnaapa chwangoo
56
closingबन्द हूदै छbanda hudai chha (it is closing)बंद हो रहा हैband ho ra haiबंद जुईनbanda juina
57
collapsedभत्केकोbhatkekoगिर गयाGirgayaदुनावउdunawau
58
collapsingभत्किसकेकोbhatkirahekoगिर रहा हैGir raha haiदूना वैन dunawaina
59
communicateसंवादsambaadसंपर्कsamparkसंपर्कsampark
60
communicationsसंचार san-chaarसमप्रक samparkeसंचार san-chaar
61
contaminatedप्रदुषित pradusitप्रदूषितpradusitफोहरुfoharu
62
cookieबिस्कुटbis-kootबिस्किट biskitबिस्कुट biskut
63
copsपुलिसpoliceपोलीसpoliceपुलिसpulish
64
cornमकैmakaiमका makkaकःनीkahni
65
cowsगाईहरुgaaiharuगायgaainसाःsah
66
crackerबिस्कुटbis-kootबिस्किट biskitबिस्कुटbiskut
67
crashटकरावthokटक्करtakkarबिस्कुटbuiskut
68
crushकुल्चेरkul-cheraकुचलनाkuchalnaछया छया यागुchha chha yaugu
69
crushedकुल्चिएkulchiyeकुचलगयाkuchal-gayaछया धुंकूगुchha dhunkugu
70
cryingरोइरहेकोroyerahekoरोरहा/ रोरहीro-raha/ro-rahiख्वया च्वनkwaya chwana
71
damबाँधbaadhबाँधbaandhबाँधbaandh
72
daycareबच्चा स्कूलbacha schoolJhoolagharमचा तेगु ठयां macha tehgu thay
73
deadमरेकाmarekoमर्गयाmar-gayaशिःतsihta
74
debrisधूलो माटोdhulo matoमलबाmalabaधुह या दुन्गुरुdhuh ya dunguru
75
detectedभेटिएकाbhetiyekaपता लगगयाpatta lagana/ patta lag-gayaक्यनkyana
76
detectorsपत्तो लगाउने यन्त्र patto lagaune yantraपटा लगनेवाला patta laganewalaक्यनीउkyaniu
77
diabeticमधुमेह रोगीdiabetesमधुमेह रोगीmadhumeh rogiचीनी या रोगी chini ya rogi
78
dialysisडायलाइसिसdai-ly-sisडायलाइसिसdai-ly-sisडायलाइसिसdai-ly-sis
79
diarrheaछेरपाटी cher-patiदस्तdastaझाराjhara
80
direचरमcharamभयानकvayanakज्ञान्पुसेgyanpuse
81
dirtधूलो dhuloधूलdhoolधूःdhuh
82
disasterप्रकोपprakopबिपात्तीbipattiकोपkop
83
doctorडाक्टरdoctorडाक्टरdactarडाक्टरdactar
84
doctorsडाक्टरहरूdoctor haruडाक्टरो dactaroडाक्टर तdactartah
85
downतल ta-laनीचेnicheinकुनीkuni
86
drinkingपिउनु pi-u-nuपी रहाpii-rahaत्वन्युtwonyu
87
dyingमर्दैmar-daiमर रहाmar-rahaशिनाच्वनsinachowna
88
earthquakeभुकम्प bhu-kam-paभुकला zalzaleh/ bhukalभ्वख्याbhwakhya
89
elbowकुइनो kuinaकोहनीkohaniचुल्याह chulyah
90
electricityविद्धुत bijuli battiबिजलीbijaliमःतःmatah
91
emergencyआपतकालीन aapat-kaaleenआपत aapatसिक्क़: हठागुsikkah hathagu
92
escortसाथमा पुर्याउनु saathma puryaunuसाथ लेचले saath lechaleinनाप्प: यंकेगु nappah yankegu
93
evacuateखालीkha-leeखालीkhaliखालीkhali
94
evacuatedखालीkha-leeखाली होचुकाkhali- ho-chu-kaनाप्प: यंकेगु धुनnappah yankegu dhuna
95
evacuationनिकासीni-ka-siनिकाश nikasखाली याना च्वगुkhali yana chwagu
96
explosionबिस्पोटbees-photबिस्फोटbisphotमुया वगु muyawogu
97
failedअसफलuh-sah-falbifalस्यनsyan
98
famineभोकमरी bhok-mariभुकमरीbhukmariनेउ मरूneumaru
99
feetखुट्टा khu-ttaपैरpayerतुतीtuti
100
fieldमैदान mai-danमैदानmaidanखेले khele