https://docs.google.com/document/d/1cZYuvmwmqkNlA72H66AahEI-HwyMHYZHU-irmFyE43E/edit?usp=sharing

(dokumentti päivittämättä, osa ohjeista vanhentuneita)

(document not updated, some instructions outdated)

In English (translated by DeepL checked by Tuula)

Satojako Kaarlenkatu 15 (standard dealers at other points)

Indicate that you are a new dealer (with "(new)" after your name) and we can advise you.

Also send a message to the coordinator so you can be added to the "Satojako Kallio" WhatsApp group! (Tuula Kanerva: +358405081252)

The café is open until 5pm. So, if you come by then you will get the keys. Sometimes there may be staff in the café after this time.
Otherwise, you can get in when the Oma Maa car arrives. Before you leave, make sure the latch on the kitchen door is closed.
Lock the front door and fasten the padlock. Go through the door of the building (entrance between the café and the Roskapankki pub)
and slip your keys through the mail slot. PS. the padlock is now kept on a nail, behind the counter on the side wall.

Satojakolistat ovat mustassa muovilaatikossa kahvilan tiskin alla. Merkitse noudot. Kassin voi hakea esim. tilaajan kaveri. Riittää että

Food bag lists are in a black plastic box under the counter in the café. Mark your pick-ups. The bag can be picked up, for example, by a friend of the subscriber.

hän kertoo kenen kassia ollaan noutamassa.

We just need to know whose bag is being picked up.

Kananmunat ovat vain niitä tilanneille. Viimeaikoina ei ole ollut ylimääräisiä munia myytäväksi.

Eggs are only for those who have ordered them. Recently there have been no extra eggs for sale.

Noutamaton kassi säilytetään seuraavan hakukertaan asti. Jos hakija ei silloinkaan nouda tuotteet voidaan jakaa halukkaille.

The unclaimed bag will be kept until the next pick-up. If the member still does not pick up the products, they can be distributed to those who want them.

Kananmunat säilytetään viikko ajan ja sen jälkeen voidaan myydä halukkaille jäsenille. Ota ostajan nimi ylös ja laita Tuulalla viesti.

Eggs are kept for a week and then can be sold to willing members. Please take down the name of the buyer and send a message to Tuula.

For unclaimed bags:

Pakkaa leivät pakastepusseihin. Laita leivät ja kuivatuotteet sivuhyllylle (vaihtohyllyn alle). Laita jääkaappituotteet takahuoneen

Pack the bread in freezer bags. Put breads and dry goods on the side shelf (under the exchange shelf).

Put refrigerated products on the top shelf of the refrigerator in the back room

Kirjoita/ laita tarrat noutamattomiesn kennojen päälle noutajien nimet.

Write/ put stickers on the unpicked egg boxes with the name of the member.

Laita laatikot taka-oven eteen. Keittiön puolelle ei saa viedä (hygieniasäännöt).

Finally, put the boxes by the back door. Do not take them into the kitchen (hyiene regulations).