A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | AA | AB | AC | AD | AE | AF | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Page title in FTP | Page # in Transcription | Text/Place name in Manuscript | Standardized Place Name? | Maybe... | Team Member Mapping | Mapping Sign Off Timestamp | Team Member Reviewing | Reviewing Sign Off Timestamp | Assigned or Unassigned on Recogito? | Comments and Concerns | ||||||||||||||||||||
2 | Page 27 | 27 | çephiro | no, it's a wind | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
3 | Page 27 | 27 | aquilone | no, it's a wind | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
4 | Page 27 | 27 | tramontana | no, it's a wind | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
5 | Page 27 | 27 | borea | no, it's a wind | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
6 | Page 27 | 27 | greco | no, it's a wind | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
7 | Page 27 | 27 | euro | no, it's a wind | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
8 | Page 27 | 27 | noto | no, it's a wind | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
9 | Page 27 | 27 | sciloco | no, it's a wind | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
10 | Page 27 | 27 | africone | no, it's a wind | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
11 | Page 27 | 27 | libecio | no, it's a wind | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
12 | Page 27 | 27 | garbin | no, it's a wind | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
13 | Page 27 | 27 | ostro | no, it's a wind | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
14 | Page 28 | 28 | tramontana | no, it's a wind | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
15 | Page 30 | 30 | Asia | yes | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
16 | Page 30 | 30 | africa | yes | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
17 | Page 30 | 30 | europia | Europe | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
18 | Page 30 | 30 | mare mediteranno | Mediterranean Sea | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
19 | Page 31 | 31 | Asia | yes | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
20 | Page 31 | 31 | etiopia | Ethiopia | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
21 | Page 31 | 31 | mar d'egipto | Egyptian Sea is not found -- Ancient Egypt? Probably the stretch of sea in front of egyptian coast, Levantine Sea | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
22 | Page 31 | 31 | caligine | no | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
23 | Page 31 | 31 | gion | no, what is that? The Gihon is one of four rivers - along with Hiddekel (Tigris), Phrath (Euphrates) and Pishon - mentioned in the Biblical Book of Genesis: once identified with the Abay River (Blue Nile) | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
24 | Page 31 | 31 | nillo | Nile | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
25 | Page 32 | 32 | Frison | no, what is that? cfr. supra | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
26 | Page 32 | 32 | monti di persia | Persian mountains, not found... | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
27 | Page 32 | 32 | india | yes | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
28 | Page 32 | 32 | sciloco | no, it's a wind | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
29 | Page 32 | 32 | Tigris | yes | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
30 | Page 32 | 32 | Eufrates | Euphrates | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
31 | Page 32 | 32 | monti ermini | no, what is that? Monti Ermini = Armeni, i could be Tauro Armeno https://www.treccani.it/enciclopedia/tauro_%28Enciclopedia-Italiana%29/ | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
32 | Page 32 | 32 | mar d'india | yes, Indicum mare in Recogito? | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
33 | Page 32 | 32 | occeano | yes, Indicum mare in Recogito? | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
34 | Page 32 | 32 | arabia | yes | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
35 | Page 32 | 32 | sinay | not found on the map? | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
36 | Page 32 | 32 | bassera | Basrah | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
37 | Page 32 | 32 | chessy | no, what is that? | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
38 | Page 32 | 32 | india | yes | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
39 | Page 32 | 32 | etiopia | Ethiopia | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
40 | Page 32 | 32 | domasco | Damascus | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
41 | Page 32 | 32 | allessandria | Alexandria It should be Alessandria di Isso, Alessandretta (İskenderun), cr. map ms. L'Arsenal https://fromthepage.com/stanfordlibraries/the-international-la-sfera-challenge/bnf-bibliotheque-de-l-arsenal-ms-8536/display/1193026 | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
42 | Page 33 | 33 | scilocco | no, it's a wind | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
43 | Page 33 | 33 | mare che pel color del fondo e/ detto rosso | Red Sea | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
44 | Page 33 | 33 | car | I don't think we need this, description connected to Babylonia in the text "Car di Babilonia" (is to read together: Cairo di Babilonia, Il Cairo, see Ramusio et al., so called from the name of the fortress town (known as Babylon), built along the east bank of the Nile, that was the first nucleus of the city | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
45 | Page 33 | 33 | babilonia | Babylonia, but not located cfr. supra | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
46 | Page 33 | 33 | faraon | no | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
47 | Page 33 | 33 | tramontana | no, it's a wind | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
48 | Page 33 | 33 | asia grande | let's keep Asia, 'grande' is a praise here, not geospatial Asia grande = Asia maior = Asia maggiore | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
49 | Page 33 | 33 | bacu | Baku | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
50 | Page 33 | 33 | thir | no, what is that? | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
51 | Page 33 | 33 | salla | no, what is that? | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
52 | Page 33 | 33 | levante | no, generally speaking the East | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
53 | Page 33 | 33 | del bacu | Baku | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
54 | Page 34 | 34 | persia | Iran | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
55 | Page 34 | 34 | mar da / meço di | I think this is the Mediterranean (Mare Internum) | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
56 | Page 34 | 34 | ponente | no, generally speaking the West | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
57 | Page 34 | 34 | turchia | Turkey | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
58 | Page 34 | 34 | thauri | Ethraui | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
59 | Page 34 | 34 | domasco | Damascus | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
60 | Page 34 | 34 | tribisonda | Trapezous/Trapezus/Trabzon | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
61 | Page 34 | 34 | Savasto | Sevasto | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
62 | Page 34 | 34 | ancona | yes | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
63 | Page 34 | 34 | firençe | Florentia/Firenze | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
64 | Page 35 | 35 | occeano | not relevant here? | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
65 | Page 35 | 35 | oriente | no, generally speaking the East | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
66 | Page 35 | 35 | mar caldeo | not found on the map? | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
67 | Page 35 | 35 | d'india | I mapped India (not the sea) | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
68 | Page 35 | 35 | australe | no, generally speaking the South | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
69 | Page 35 | 35 | siria | Syria | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
70 | Page 35 | 35 | occidente | no, generally speaking the West | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
71 | Page 35 | 35 | tribisonda | Trapezous/Trapezus/Trabzon | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
72 | Page 35 | 35 | Maestrale | no, it's a wind | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
73 | Page 35 | 35 | persia | Iran | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
74 | Page 35 | 35 | ssiria | Syria | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
75 | Page 35 | 35 | caldea | Chaldaici Caldea (bibl) | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
76 | Page 35 | 35 | scilocco | no, it's a wind | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
77 | Page 35 | 35 | terra di sabea | unfound Saba (bibl) | Caterina Agostini | 02/06 | Debora Dameri | ||||||||||||||||||||||||
78 | Page 35 | 35 | ninive | Ninive (Naynawā) - Iraq | Debora Dameri | 02/05 | Kuntal Chatterjee | ||||||||||||||||||||||||
79 | Page 35 | 35 | tigre | Tigri | Debora Dameri | 02/05 | Kuntal Chatterjee | ||||||||||||||||||||||||
80 | Page 35 | 35 | baldaca | Baldacca (Baghdad) - Iraq | Debora Dameri | 02/05 | Kuntal Chatterjee | ||||||||||||||||||||||||
81 | Page 35 | 35 | nebrotto | Nimrod | Debora Dameri | 02/05 | Kuntal Chatterjee | This is not a placename, but a proper name of a giant (gigante di Genesi X, 8-10 e XI, 1-9, Dante Inf. XXXI, 46-81 | |||||||||||||||||||||||
82 | Page 35 | 35 | mar d'india | Oceano Indiano | Debora Dameri | 02/05 | Kuntal Chatterjee | ||||||||||||||||||||||||
83 | Page 35 | 35 | oriente | Oriente | Debora Dameri | 02/05 | Kuntal Chatterjee | ||||||||||||||||||||||||
84 | Page 36 | 36 | india | India | Debora Dameri | 02/05 | Kuntal Chatterjee | ||||||||||||||||||||||||
85 | Page 36 | 36 | oriente | Oriente | Debora Dameri | 02/05 | Kuntal Chatterjee | ||||||||||||||||||||||||
86 | Page 36 | 36 | ethiopia | Etiopia | Debora Dameri | 02/05 | Kuntal Chatterjee | ||||||||||||||||||||||||
87 | Page 36 | 36 | meridiano | Meridiano, Mezzogiorno (South) | Debora Dameri | 02/05 | Kuntal Chatterjee | direction | |||||||||||||||||||||||
88 | Page 36 | 36 | arabia | Arabia | Debora Dameri | 02/05 | Kuntal Chatterjee | not marked on the map: I couldn't find a match for Arabian Pensinsula | |||||||||||||||||||||||
89 | Page 36 | 36 | rosso mare | Mar Rosso | Debora Dameri | 02/05 | Kuntal Chatterjee | ||||||||||||||||||||||||
90 | Page 36 | 36 | terre del soldano | Terre del Sultano, Arabia? | Debora Dameri | 02/05 | Kuntal Chatterjee | ||||||||||||||||||||||||
91 | Page 36 | 36 | mecca | La Mecca (Makka al-mukarrama) - Saudi Arabia | Debora Dameri | 02/05 | Kuntal Chatterjee | ||||||||||||||||||||||||
92 | Page 36 | 36 | macometto | Maometto | Debora Dameri | 02/05 | Kuntal Chatterjee | proper name | |||||||||||||||||||||||
93 | Page 36 | 36 | mar rosso | Mar Rosso | Debora Dameri | 02/05 | Kuntal Chatterjee | ||||||||||||||||||||||||
94 | Page 36 | 36 | nilo | Nilo (Nahr al-Nīl) | Debora Dameri | 02/05 | Kuntal Chatterjee | ||||||||||||||||||||||||
95 | Page 36 | 36 | mar di diamata | Mar di Damietta (nowadays included in the Levantine Sea) | Debora Dameri | 02/05 | Kuntal Chatterjee | ||||||||||||||||||||||||
96 | Page 36 | 36 | egipto | Egitto | Debora Dameri | 02/05 | Kuntal Chatterjee | ||||||||||||||||||||||||
97 | Page 37 | 37 | cairo | Il Cairo (al-Qāhirah) - Egypt | Debora Dameri | 02/05 | Kuntal Chatterjee | ||||||||||||||||||||||||
98 | Page 37 | 37 | l'asia | Asia | Debora Dameri | 02/05 | Kuntal Chatterjee | ||||||||||||||||||||||||
99 | Page 37 | 37 | ritto camino | --- | Debora Dameri | 02/05 | Kuntal Chatterjee | misundarstandin in tagging La Sfera: "tirando a meço di ritto camino" | |||||||||||||||||||||||
100 | Page 37 | 37 | africa | Africa | Debora Dameri | 02/05 | Kuntal Chatterjee |