ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX
1
SRW 2 CBTranslation
2
3
シンジュクShinjuku
4
甲児「オレも たいがいのことじゃ おどろかねえと おもってたんだが あのジイさんには おそれいったぜKouji: ``I thought I wouldn't be surprised by most things, but that guy scared me.''
5
ファ「世の中には ふしぎなことも あるものねぇ・・・Fa: There are some strange things in this world...
6
※※カテジナが仲間にいる場合、セリフ追加※※%%If Katejina is a friend, add lines%%
7
カテジナ「ヒジョーシキだわっ！！ あんなのって！Katejina: It's crazy, that's what it is.
8
ジュドー「でもさ けっこうカッコいいじゃんJudau: But, it's pretty cool.
9
ブライト「いつまで だべっているんだ！？ いまのうちに ねむっておけBright: "How long have you been lying around!? Go to sleep now.
10
ジュンコ「そうそう。ねるのも パイロットの しごとさJunco: That's right. Sleep is also a pilot's job.
11
【シナリオデモ終了】【シナリオデモ終了】
12
13
サブタイトルサブタイトル
14
「デビルガンダム出現」DEVIL GUNDAM APPEARS
15
16
【戦闘マップ開始】【戦闘マップ開始】
17
マスター「そうか・・・それでおまえは そのデビルガンダムを おっているのか・・・Master: "I see… So you’re following that Devil Gundam…
18
ドモン「はい・・・Domon: Yes...
19
レイン「ドモン！ ドモン どこにいるの！？Rain: Domon! Domon where are you!?
20
ドモン「レイン どうした！Domon: Rain, what is it!
21
レイン「ここにいたの ドモンRain: I was right here, Domon
22
マスター「ふ・・・、わしは ジャマのようだの・・・すこし さんぽをしてくるMaster: ``Huh...I feel like I'm in the way...I'm going to take a little walk.''
23
ドモン「ししょう・・・Domon: Master...
24
レイン「いいじゃないの 気をつかってくれているのよRain: "Isn’t it good? They’re being considerate of us.
25
ドモン「・・・Domon: ...
26
レイン「ドモン・・・きれいな空よ ほしが・・・ほしがあんなにかがいてるわ・・・「いま 戦争がおこっているなんて おもえないぐらい・・・Rain: Domon...the sky is beautiful, the stars...the stars are shining so brightly...I can't even believe there's a war going on right now...
27
ドモン「・・・！Domon: ...
28
レイン「どうしたの ドモン！？Rain: What is it Domon!?
29
ドモン「レイン ここをはなれろDomon: Rain, get out of here
30
レイン「ドモンは どうするの！？Rain: What are you going to do, Domon!?
31
ドモン「だいじょうぶだ！！ はやくいけっ！！「ガンダァァァァァムッ！！Domon: It'll be OK!! Go quickly!! Gundaaaaaaaaaaaaam!
32
〔味方ユニット出現〕〔味方ユニット出現〕
33
マスター「気づいたか ドモン・・・さすがは わしのでしだ！Master: So you noticed, Domon? as expected of my disciple!
34
ドモン「！ ししょう・・・ 敵の数は １０機ほどですねDomon: “! Master… There are about 10 enemies.
35
マスター「ああ わしらの敵ではないわ！Master: “Ah, they are not our enemies!
36
ドモン「おまえらっ！！ いつまでも かくれていないで さっさと でてくるんだなっ！！Domon: “You guys!! Don’t hide forever, come out now!!”
37
〔敵ユニット出現〕〔敵ユニット出現〕
38
＜戦闘開始＞＜戦闘開始＞
39
40
＜１ＥＰ＞＜１ＥＰ＞
41
シーブック「なっ なんだ！？Seabook: "Wh-What!?
42
ウッソ「あっ！？ そとにＤＣの 連中が！Usso: Ah!? That's the DC over there!
43
甲児「ドモンと ジイさんは もう ＤＣと戦ってるぜ！Kouji: Domon and the old man are already fighting against the DC.
44
＜戦闘開始＞＜戦闘開始＞
45
46
＜２ＰＰ・味方援軍１出現＞＜２ＰＰ・Allies appear＞
47
〔味方戦艦出現〕〔味方戦艦出現〕
48
〈出撃ユニット選択〉〈出撃ユニット選択〉
49
50
＜敵全滅・勝利条件達成＞<Enemies defeated>
51
マスター「・・・そろそろかMaster: ... It's about time.
52
ドモン「？ なんのことです？ ししょうDomon: ? What do you mean, Master?
53
〔画面、振動〕Screen vibrates
54
ドモン「な なんだ・・・！？ じしんか・・・？Domon: Wh-What...!? An earthquake...?
55
マスター「ふふふ ふふふふふふ・・Master: Hahahahahahaha
56
〔マスター、ドモンへ隣接〕(Master moves to Domon)
57
〔マスター、味方から敵へ〕(Master becomes enemy)
58
[イベント戦闘「ドモンvsマスター」][Event Battle, Domon vs. Master]
59
ドモン「ししょう！？ なにをなさるんですかっ！？Domon: Master!? What are you doing!?
60
マスター「ふふふ ふふふふふふ・・・「このバカものめ このわしの しょうたいは まだ 気づかぬか！Master: Hahahahahahaha... You're a total fool! You still haven't figured out my true identity!
61
ドモン「どういうことです・・・？Domon: What do you mean...?
62
マスター「これが 東方不敗の しんのすがた！ そう・・・マスターガンダムだぁ！！Master: That's right. The true identity of the Undefeated of the East! Yes... Master Gundam!!
63
〔敵ユニット変形〕〔敵ユニット変形〕
64
ドモン「あのガンダムは・・・ビアンに ぞうえんをつれてきた・・・あの時の！？「そ そんな・・・ししょうが・・・せんだいの キングオブハートが・・・「ＤＣの・・・ＤＣの てさきだったなんてぇ！Domon: That Gundam... It appeared to Bian... last time. That can't be... Master... the noble former King of Hearts... He was DC's... DC's pawn!
65
マスター「ふふふふふ・・・あれをみよ！！Master: Hahahahahha... Look at that!!
66
〔画面、振動〕Screen vibrates
67
〔敵ユニット出現〕(Enemy emerges)
68
ドモン「こ・・・これは・・・デビルガンダム・・・Domon: Th... This is.... the Devil Gundam...
69
マスター「おどろくのも ムリはなかろう。信じられぬのも ムリはなかろう・・・Master: I do not blame you for being surprised. I am also aware you cannot believe it
70
「だがこれは じじつだ！However, this is reality
71
「かなしいか ドモン？ おそろしいか ドモン？Are you saddened Domon? Is the truth terrifying?
72
「おまえのししょうは すべて おみとおしだAs your master, I can see what's on your mind.
73
「だから わしを信じろ さすれば すくわれるSo believe in me and you will be saved
74
「さあ この手をとれ・・・ そして たちあがれ・・・Now take my hand... and get on your feet...
75
「わしは いつもおまえと いっしょだ・・・ だからあんしんしろ・・・I will always be with you... so don't worry...
76
「ほぉーら！ あのデビルガンダムが・・・いや あにうえが おまちだぞ！！Come now! The Devil Gundam... or rather your brother is waiting...
77
ドモン「あにきがまってる・・・ししょうがいっしょ・・・Domon: My brother is waiting... Master is with me...
78
マスター「そうだ！ ともにいこう そして・・・強く！ 強く！ 強く！ 強く！！ 強く！！！「強くなるのだぁーっ！！Master: That's correct. Let's go forth together... You shall become stronger and stronger and stronger!!! You'll become stronger!!
79
レイン「いけないわ ドモン！！ それは さいみんじゅつよ！！ 目をさまして ドモン！！Rain: You musn't Domon!! He's trying to hypnotize you!! Wake up Domon!!
80
マスター「ちっ！ うるさいやつめMaster: Tch! Annoying insect!
81
〔マスター、レインがいる地点へ移動〕(Move to Rain)
82
レイン「きゃあああっ！Rain: Kyaaaaaaaa!
83
〔ドモン、精神コマンド「気合」使用〕(Domon uses [Shout/kiai])
84
マスター「うむっ・・・！ なにをする気だ・・・！？マスター「うむっ・・・！ なにをする気だ・・・！？
85
ドモン「うるさいっ！！ オレの この手が ひかって うなる！Domon: Shut up!! This hand of mine glows with an awesome pwoer!
86
「ししょうの なをかりる おまえをたおせと かがやきさけぶっ！It's burning grip tells me to defeat the one claiming to be Master!
87
「ひっさぁぁぁつっ！！ シャァァァイニングフィンガァァァァァッ！！！Here I go!! Shiiiiining Fingeeeeeeeeer!!!
88
〔ドモン、マスターへ隣接〕(Domon moves to Master)
89
[イベント戦闘「ドモンvsマスター」]Event Battle Domon Vs Master
90
マスター「あまいぞドモン！！ きさまのシャイニングフィンガーなど わしにはきかんわ！！Master: "You’re weak, Domon!! Your Shining Finger has no effect on me!!"
91
「だから おまえは アホなのだぁっ！！That's why you're an idiot!!
92
「ドモン！ きょうかぎり きさまとは していのえんをきる！Domon! You are no longer a disciple of mine!
93
ドモン「・・・・・・Domon...
94
マスター「はぁーっ！！Master: Hooooo!
95
〔マスター、キョウジへ隣接〕(Master moves to Kyoji)
96
マスター「つぎにあうときは そこのやつらともども きさまの命 必ずや もらいうける！！Master: Next time we meet, I intend to destroy you and your friends.
97
〔キョウジ、マップ端へ移動〕(Kyoji Moves to the edge of the map)
98
〔敵ユニット離脱〕(Kyoji leaves)
99
〔マスター、マップ端に移動〕(Master moves to edge of map)
100
〔敵ユニット離脱〕(Master leaves_