ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
1
英文譯文依詞態依情況原文字串範例出現在什麼程式運用領域註記與釋義相關資料同義詞
2
choose選擇通用
3
connect連接動詞connect to a conncetion 連接到某連線網際網路
4
connection連線名詞
5
context條目在不同情況下所出現的不同可用選擇，稱為 context。
6
context脈絡用來指稱前後文或是文章的主要意念。
7
context menu選單http://en.wikipedia.org/wiki/Context_menucontextual, shortcut, and popup or pop-up menu
8
IM即時通empathy
9
instant messenger即時通訊程式網際網路
10
monitor螢幕系統管理
11
obsolete將...廢棄動詞PackageKit-related
12
obsolete廢棄的形容詞PackageKit-related
13
obsolete廢棄名詞PackageKit-related
14
obsoleted已廢棄PackageKit-related
15
plugin插件相對於台灣眾人都翻譯為「外掛程式」，我認為「插件」更貼近原文，且插件一詞的即可讓人容易理解到它可以插入、抽出的特性。
16
screen畫面通用
17
select選取通用
18
tip提示
19
tooltiip提示框通用翻成「工具提示」不合其義，請見相關資料。http://en.wikipedia.org/wiki/Tooltip
20
transaction處理事項名詞PackageKit-related系統管理在一個套件管理程式中，不可能出現「交易」。
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100