| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語（編集してはいけません） | 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力） | 状態 | コメント | ||
2 | {100}{}{You see a tribal.} | {100}{}{ 部 族 の 者 だ} | ||||
3 | {101}{}{You see a member of the tribe.} | {101}{}{ 部 族 の 者 だ} | ||||
4 | {102}{}{One of the few remaining people in the tribe.} | {102}{}{ 部 族 の 数 少 な い 生 き 残 り だ} | ||||
5 | ||||||
6 | {200}{}{You're not welcome here.} | {200}{}{早く出てけ。} | ||||
7 | {201}{}{The spirits do not like you.} | {201}{}{精霊はお前を嫌ってる。} | ||||
8 | {202}{}{Go away outsider.} | {202}{}{出ていけ、よそ者。} | ||||
9 | {203}{}{Why do you plague us?} | {203}{}{よそ者、なぜ私たちのこと困らせる？} | ||||
10 | ||||||
11 | {204}{}{Welcome warrior.} | {204}{}{ようこそ、戦士よ。} | ||||
12 | {205}{}{You will always be welcome here.} | {205}{}{お前はいつでも歓迎する。} | ||||
13 | {206}{}{The spirits accept you as one of us.} | {206}{}{精霊はお前を仲間と認めた。} | ||||
14 | {207}{}{Thank you for helping us.} | {207}{}{私たちの力になってくれてありがとう。} | ||||
15 | {208}{}{I thought all outworlders were evil. It is not so...} | {208}{}{よそ者はみな悪いやつだと思ってた。だが、そうじゃないんだな・・・} | ||||
16 | ||||||
17 | {209}{}{Don't do that.} | {209}{}{やめろ。} |