ABCDEF
1
Hello! Thank you for assisting with the Star Fox Assault subtitling project
More information here: http://krystalarchive.com/2015/02/star-fox-assault-sfx-subtitle-project/

Edit:
Now that the subtitles have all been filled out, I am checking the accuracy and spelling of everything, and ensuring consistency throughout. Some areas will be uneditable because they have been verified.
2
3
URLTextLocationCharacterTypeLanguage
4
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0131-0021_00.mp3Keep moving! Follow him into the atmosphere!Fortuna - CutsceneFoxvoiceEnglish
5
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0131-0021_01.mp3Adjust G-Diffuser system output.Fortuna - CutsceneFoxvoiceEnglish
6
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0131-0021_02.mp3Let's go!Fortuna - CutsceneFoxvoiceEnglish
7
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0132-0022_00.mp3voiceJapanese
8
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0132-0022_01.mp3voiceJapanese
9
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0132-0022_02.mp3FoxvoiceJapanese
10
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0132-0022_03.mp3KrystalvoiceJapanese
11
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0132-0022_04.mp3SlippyvoiceJapanese
12
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0132-0022_05.mp3FalcovoiceJapanese
13
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0132-0022_06.mp3voiceJapanese
14
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0132-0022_07.mp3voiceJapanese
15
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0133-0022_00.mp3Ahh ha ha ha! Is that all you fools have got?!Fortuna - CutsceneOikonnyvoiceEnglish
16
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0133-0022_0a.mp3Ahhh!Fortuna - CutsceneKrystalvoiceEnglish
17
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0133-0022_0b.mp3There's no time to hesitate! Return fire!Fortuna - CutsceneFoxvoiceEnglish
18
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0133-0022_01.mp3I am the one and only true heir to the great emperor Andross!Fortuna - CutsceneOikonnyvoiceEnglish
19
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0133-0022_02.mp3The new emperor: Andrew Oikonny...Fortuna - CutsceneOikonnyvoiceEnglish
20
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0133-0022_03.mp3Uncle Androoooooss...Fortuna - CutsceneOikonnyvoiceEnglish
21
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0133-0022_04.mp3What? Reinforcements?Fortuna - CutsceneFoxvoiceEnglish
22
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0133-0022_05.mp3That doesn't look friendly...Fortuna - CutsceneFalcovoiceEnglish
23
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0133-0022_06.mp3Such strange thought patterns...Fortuna - CutsceneKrystalvoiceEnglish
24
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0133-0022_07.mp3No! It can't be!Fortuna - CutscenePeppyvoiceEnglish
25
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0133-0022_08.mp3Aparoid! Aparoid! Aparoid!Fortuna - CutsceneR.O.B.voiceEnglish
26
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0133-0022_09.mp3Aparoid?Fortuna - CutsceneFoxvoiceEnglish
27
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0134-0023_00.mp3That's enough hide-and-seek!Fortuna - CutsceneOikonnyvoiceEnglish
28
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0134-0023_01.mp3Let me show you my true power!Fortuna - CutsceneOikonnyvoiceEnglish
29
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0134-0023_02.mp3Oikonny, you ignorant ape... What are you up to?!Fortuna - CutsceneFoxvoiceEnglish
30
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0134-0023_03.mp3Careful, Fox! You never know what a cornered beast might do!Fortuna - CutscenePeppyvoiceEnglish
31
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0134-0023_04.mp3I must bring an end to our relationship!Fortuna - CutsceneOikonnyvoiceEnglish
32
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0134-0023_05.mp3DIE!Fortuna - CutsceneOikonnyvoiceEnglish
33
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0134-0023_06.mp3Haa ha ha ha!Fortuna - CutsceneOikonnyvoiceEnglish
34
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0134-0023_07.mp3You think you can win? Don't make me laugh!Fortuna - CutsceneFoxvoiceEnglish
35
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0135-0024_00.mp3Oikonny seems to have fled, but he may be lying in wait for us.Fortuna - CutscenePeppyvoiceEnglish
36
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0135-0024_01.mp3I want all of you to proceed with caution.Fortuna - CutscenePeppyvoiceEnglish
37
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0135-0024_02.mp3Worrying a bit much, aren't you, gramps?Fortuna - CutsceneFalcovoiceEnglish
38
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0135-0024_03.mp3Let's take it in low!Fortuna - CutsceneFoxvoiceEnglish
39
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0141-0025_00.mp3Somehow... we beat it.Fortuna - CutsceneKrystalvoiceEnglish
40
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0141-0025_01.mp3Mmm... But... what a strange creature.Fortuna - CutsceneFoxvoiceEnglish
41
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0141-0025_02.mp3Wait! What's that...?Fortuna - CutsceneFoxvoiceEnglish
42
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0141-0025_03.mp3I don't believe it... Fox! You have to get that!Fortuna - CutscenePeppyvoiceEnglish
43
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0141-0025_04.mp3Really? Well, OK.Fortuna - CutsceneFoxvoiceEnglish
44
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0141-0025_05.mp3Fox!Fortuna - CutsceneSlippyvoiceEnglish
45
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0141-0025_06.mp3Woah! We got company!Fortuna - CutsceneFalcovoiceEnglish
46
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0141-0025_07.mp3*gasp* Fox! Grab that thing and get out of there!Fortuna - CutscenePeppyvoiceEnglish
47
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0221-0026_00.mp3It's too quiet...Katina - CutsceneFoxvoiceEnglish
48
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0221-0026_01.mp3Something's wrong here...Katina - CutsceneFoxvoiceEnglish
49
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0221-0026_02.mp3*gasp* It's a trap!Katina - CutsceneFoxvoiceEnglish
50
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0221-0026_03.mp3It's the Aparoids after all...Katina - CutsceneFoxvoiceEnglish
51
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0231-0027_00.mp3Whew... There's no end to these things!Katina - CutsceneFoxvoiceEnglish
52
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0231-0027_01.mp3Peppy! Send me a Landmaster, will ya?Katina - CutsceneFoxvoiceEnglish
53
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0231-0027_02.mp3On it's way! What's the situation?Katina - CutscenePeppyvoiceEnglish
54
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0231-0027_03.mp3Well, I got my hands full, but what else is new?Katina - CutsceneFoxvoiceEnglish
55
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0231-0027_04.mp3Done! Here's your Landmaster!Katina - CutscenePeppyvoiceEnglish
56
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0231-0027_05.mp3Lemme know if you get lonely and I'll drop by!Katina - CutsceneFalcovoiceEnglish
57
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0231-0027_06.mp3Nah, all I need is the Landmaster!Katina - CutsceneFoxvoiceEnglish
58
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0231-0027_07.mp3Transmission complete! It's all yours, Fox!Katina - CutscenePeppyvoiceEnglish
59
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0231-0027_08.mp3Great... Good to see the transmission system's targeting is as sterling as ever.Katina - CutsceneFoxvoiceEnglish
60
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0232-0028_00.mp3Woah! What are THESE things?Katina - CutsceneFoxvoiceEnglish
61
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0232-0028_01.mp3Hmm... This looks bad. Our scans show those things can spawn more Aparoids.Katina - CutscenePeppyvoiceEnglish
62
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0232-0028_02.mp3Ugh!Katina - CutsceneFoxvoiceEnglish
63
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0233-0029_00.mp3Uh... I've got a bad feeling about this...Katina - CutsceneFoxvoiceEnglish
64
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0233-0029_01.mp3Yeow! That thing's huge!Katina - CutsceneSlippyvoiceEnglish
65
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0233-0029_02.mp3So... The leader, huh?Katina - CutsceneFoxvoiceEnglish
66
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0233-0029_03.mp3That thing is giant... and ugly!Katina - CutsceneFalcovoiceEnglish
67
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0233-0029_04.mp3Wait! That thing has a Core Memory!Katina - CutsceneKrystalvoiceEnglish
68
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0233-0029_05.mp3You heard the lady, Fox! You gotta get that Core Memory!Katina - CutscenePeppyvoiceEnglish
69
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0233-0029_06.mp3[ship rumbling]sfxEnglish
70
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0233-0029_07.mp3[ship rumbling]sfxEnglish
71
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0233-0029_08.mp3[ship rumbling]sfxEnglish
72
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0241-002a_00.mp3Fox! Get that Core Memory!Katina - CutscenePeppyvoiceEnglish
73
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0241-002a_0a.mp3Since I'm here, I'll just help myself to this!Katina - CutscenePigmavoiceEnglish
74
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0241-002a_0b.mp3No! That's...Katina - CutsceneFoxvoiceEnglish
75
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0241-002a_0c.mp3Hmm... Is it that important? Gah ha ha! Then I'm gonna be rich!Katina - CutscenePigmavoiceEnglish
76
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0241-002a_0d.mp3Smell you later!Katina - CutscenePigmavoiceEnglish
77
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0241-002a_0e.mp3Stop! Pigma!Katina - CutsceneFoxvoiceEnglish
78
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0241-002a_0f.mp3Dang!Katina - CutsceneFoxvoiceEnglish
79
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0241-002a_01.mp3OK! That must be it...Katina - CutsceneFoxvoiceEnglish
80
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0241-002a_02.mp3Careful! We don't know anything about what we're up against.Katina - CutscenePeppyvoiceEnglish
81
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0241-002a_03.mp3I know that. Hey... It looks like that distress signal's no longer transmitting...Katina - CutsceneFoxvoiceEnglish
82
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0241-002a_04.mp3Hmm... That doesn't sound good.Katina - CutscenePeppyvoiceEnglish
83
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0241-002a_05.mp3Heh heh heh! Hey, thanks for helping me out!Katina - CutscenePigmavoiceEnglish
84
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0241-002a_06.mp3Pigma!Katina - CutsceneFoxvoiceEnglish
85
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0241-002a_07.mp3Heh heh! Long time, no see, eh, Fox?Katina - CutscenePigmavoiceEnglish
86
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0241-002a_08.mp3The SOS signal... It was you?!Katina - CutsceneFoxvoiceEnglish
87
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0241-002a_09.mp3Hoo heh!Katina - CutscenePigmavoiceEnglish
88
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0241-002a_10.mp3Fox! I'm tracking Pigma on radar! Get back to the Great Fox, now!Katina - CutscenePeppyvoiceEnglish
89
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0321-002b_00.mp3This is Fox. I've made it inside.Sargasso Space Zone - CutsceneFoxvoiceEnglish
90
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0321-002b_01.mp3How're things on your end, Slippy?Sargasso Space Zone - CutsceneFoxvoiceEnglish
91
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0321-002b_02.mp3I made it, too!Sargasso Space Zone - CutsceneSlippyvoiceEnglish
92
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0321-002b_03.mp3OK. Let's get this operation started!Sargasso Space Zone - CutsceneFoxvoiceEnglish
93
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0321-002b_04.mp3Falco! Look!Sargasso Space Zone - CutsceneKrystalvoiceEnglish
94
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0321-002b_05.mp3There! A battleship!Sargasso Space Zone - CutsceneKrystalvoiceEnglish
95
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0321-002b_06.mp3And here we go!Sargasso Space Zone - CutsceneFalcovoiceEnglish
96
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0331-002c_00.mp3You fools! What're you idiots up to now?!Sargasso Space Zone - CutsceneWolfvoiceEnglish
97
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0331-002c_0a.mp3I'm owed an apology, and I WILL have it!Sargasso Space Zone - CutsceneWolfvoiceEnglish
98
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0331-002c_01.mp3Boss! You're here!Sargasso Space Zone - CutsceneRuffianvoiceEnglish
99
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0331-002c_02.mp3That you, Wolf?Sargasso Space Zone - CutsceneFoxvoiceEnglish
100
http://sf.krystalarchive.com/AssaultSFX/eng/a0331-002c_03.mp3You're on my turf now. Watch your step!Sargasso Space Zone - CutsceneWolfvoiceEnglish