ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
2
MomoTalk
3
4
5
SpeakerTransText_(Before)TransText_(After)[Reference] Korean Text
6
Hina (Dress)Where shall we meet, Hina?Where should we meet, Hina?어디서 만날까? 히나.
7
Hina (Dress)I've been waiting for my chance to go shopping with Hina!I've been waiting for my chance to go shopping with you!히나와 쇼핑할 날만 기다리고 있었으니까!
8
Hina (Dress)YOU have free time? This is a once in a blue moon event!YOU have free time? This is a once-in-a-blue-moon event!히나의 일정에 여유가 생기다니. 엄청 드문 일이네!
9
Iori (Swimsuit)N-Nothing!Th-That's nothing!아, 아무것도 아니야!
10
Iori (Swimsuit)I'm still not used to it, but I know how to swim now.I may not be a pro, but I know how to swim now.덕분에 능숙하지는 않지만 어느 정도는 헤엄칠 수 있게 된 것 같아.
11
Iori (Swimsuit)I can't simply sit back as a Gehenna prefect!
I can't simply sit back and watch this atrocity unfold as a Gehenna prefect!
게헨나 선도부의 스페셜리스트로서 이런 만행을 두고 볼 수는 없지!
12
Iori (Swimsuit)Meet me at the Beach Shack.Meet me at the Beach Shack. Now.지금 바로 바다의 집으로 따라 나와줘.
13
Iori (Swimsuit)Sensei, the front desk told me you haven't been back in days.Sensei, the front desk told me you haven't been back for hours...선생님, 아까 프런트에 물어보니 한나절 넘게 숙소에 돌아오지 않았다고 하던데…….
14
Iori (Swimsuit)Why?...Why?……어째서?
15
ArisI hear I have to train near the town where I am starting out.I hear I have to level up near the town where I am starting out.처음엔 시작 마을 주변에서 레벨업을 해야 한다고 들었습니다.
16
ArisThat's right. That is correct.그렇습니다.
17
ArisIs that so?I-Is that so?그, 그런 거야?
18
Aris
You have to work harder too. How can you sleep comfortably at that level?
You have to work harder too, Sensei. Your current level allows no room for complacency.
선생님도 노력하셔야 합니다. 지금 레벨에 잠이 옵니까?
19
ArisUm...Y-Yes, I will...으, 으응……
20
ArisEven the Student Council scolded me... Even the Student Council scolded me...학생회 분들께 잔뜩 혼났기 때문에,
21
ArisReally? Is that so?그렇습니까?
22
ArisCats are very fast. Cats are very fast.고양이는 재빠릅니다.
23
ArisI don't know who did it, but they must be very nice.I do not know who did it, but they must be very nice.누구인지는 모르지만, 무척 상냥한 분입니다.
24
YoshimiOf course I'm free! When have I ever let you down?Of course I'm free. I'm just a benchwarmer, after all.물론 한가하죠. 저는 잉여인력이라
25
YoshimiOkay. I won't bother you. Sorry...Okay. I won't bother you. Sorry.응. 알았어. 방해해서 미안
26
Yoshimi
Anyway, so you can help me, right? If you do, I'll ignore the fact that you made fun of me just now.
Anyway, so you can help me, right? You'd better make up for teasing me just now.
아무튼 좋아. 그럼 지금 시간은 된다 이거지? 방금 놀린 거에 대한 책임을 져주셔야겠어.
27
Yoshimi...Actually, this is getting weird....Hmm, that sounded really awkward.……뭔가 써 놓고 보니 말이 이상한데
28
YoshimiIt's just payback! Payback for what I owe you! Nothing else!
What I'm trying to say is, I want to pay off my debt! Settle what I owe you! Nothing else!
빚! 그냥 빚을 갚는 의미일 뿐이야! 다른 건 아니고!
29
YoshimiLook, a promise is a promise.I know. A promise is a promise.약속은 약속이지, 알았어.
30
YoshimiDon't say things like that. It really gets my heart going.
Can you please stop saying things like that? It really gets my heart going.
진짜 좀 그런 식으로 말하지 마 심장에 안 좋으니까
31
YoshimiAnd don't tell anyone!Don't tell anyone!아무한테도 말하지 마
32
YoshimiNo one!Absolutely no one!아무한테도
33
YoshimiYou can't say a word.And nuh uh, no BUTS!엉덩이라든가
34
YoshimiNot even to a rock.One word and you're dead!말하면 죽어 진짜
35
YoshimiI'm asking you because you're my sensei.I'm asking you because you're my teacher.제대로 ‘선생님이니까’ 부탁하는 일이란 말이야
36
YoshimiAnyway, thank you. I'll tell you where to meet me.Anyway, thanks. I'll tell you where to meet me.아무튼 고마워, 선생님. 어디로 오면 되는지 가르쳐 줄게
37
YoshimiCan I count on you next time, Sensei?I'll give you a shout again, Sensei!앞으로도 종종 부탁할게, 선생님!
38
YoshimiYou're asking me, your teacher? HahaBesides, you're asking me, your teacher? Haha그걸 또 선생님인 나에게 묻는 건가ㅋ
39
YoshimiOkay. I understand.Oh, I see. I get you.아, 알았어. 이해했다.
40
YoshimiTtyl! //(￣︶￣*))Talk to you later! //(￣︶￣*))이따가 다시 연락할게~. //(￣︶￣*))
41
PinaI'm not quite used to speaking of myself that way.I'm not quite used to this manner of speech.아직은 저런 말투가 익숙하지 않아서
42
PinaI'll see you again soon! I'll see you again soon! Promise! 그럼 다음에 또 뵙겠습니다!! 꼭이에요!! 
43
PinaCan you come here if you have time? Please!Can you come over if you have time? Please!시간 되면 나와 줄 수 있어요? 꼭 좀 부탁드리겠습니다!!
44
Pinalet me pick next time!Let me pick next time!다음엔 피나가 고른 영화를 같이 보도록 하시죠!
45
PinaI'm here to take you a movie!As I said before, I'm here to take you to a movie!저번에 말씀드렸듯, 이번에는 제가 영화 대접을 하려고 합니다!
46
PinaI already have two tickets!I already have two tickets! Heehee.마침 구해 둔 표도 이미 두 장으로 있다고요 후후
47
PinaI'll make sure to let you know before I buy the tickets next time!I'll make sure to let you know before I buy tickets next time!다음에는 꼭 티켓 끊기 전에도 미리 말씀드릴 테니까요!
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100