Toaq corpus

	A	B	C	D
1	Ke Bảo Nủru	The White Snake	hoemaı	[delta]
2	Dỉo da, nủaq da	Daytime, nighttime	hoemaı	[beta, toneless singing]
3	Héı mủmū	Dek Bovinoj	loq	[beta]
4	mímo Reoqsıaq Rıoduo teo róı mí Hoe	The North Wind and The Sun	loq	[beta, delta WIP]
5	Rỉaqfā mí Tẻrī tǐgā ga sáo dỏaq	Terry the Tiger Visits the Big City	loq	[beta]
6	0. Túe Tủa Bủa	TODO	hoaqgıo	[beta, TODO]
7	1. Sa Búaı Hủohūa	TODO	hoaqgıo	[beta, TODO]
8	2. Géo Chẻ Jỉaokūq	TODO	hoaqgıo	[beta 2020, TODO]
9	Líq roi kópīo	TODO	hoaqgıo	[beta]
10	Kúnē roı Bóaq	The Dog and the Shadow	hoemaı	[beta]
11	Bủ jỉq báq rỉqrēo nủaqgīo	TODO	loq	[beta]
12	Káqdēqbū roi Hóaqbēaq	TODO	hoaqgıo	[beta]
13	Húpī roi Kórūo	TODO (which edition is this translated from?)	hoaqgıo	[beta]
14	Chíe Hǔibōnūa	TODO	hoaqgıo	[beta]
15	Lî Lủq	TODO	hoaqgıo	[beta]
16	TODO	TODO
17	Púq sỏe bỉtīhēu	The Fox and the Grapes	lımeq	[beta]
18	Jìe jí	TODO	hoaqgıo	[beta]
19	Mí Lỉaq roı Májīrāq Rẻosāıchūo	TODO (what source?)	taq	[beta]
20	TODO	TODO
21	Jỉa dủa kátu	The Cats Will Know	hoaqgıo	[beta]
22	Rủqshūa tì hi ráı	TODO	hoaqgıo	[beta]
23	Rúaıjōaq hủoıcīa	The Frog-King	taq	[beta]
24	Mí Hảqsē roı Mí Gẻtē	Hansel and Gretel	taq	[beta, exhibitor places, TODO]
25	Gảı jí déı	I saw the sign	hoaqgıo	[beta 2020]
26		[Proverbs around the world, translated to Toaq]	lımeq	[beta]
27	TODO	Moonrise — Nightfall	saqraku	[beta 2020]
28	mí Isypahaq	TODO	hohe	[beta 2020]
29		[short translations by xorxes]	hohe
30	Móıhua Pö Áqshe	The Ass’s Brain	hoaqgıo	[beta 2020]
31	Lú chả go hóa shô nỉjıaqjıq baq bỉasaı bıyq	How Poison came into the World	lımeq	[gamma, hybrid-autohoa, leu, experimental-pronouns]
32		[tumblr post]	sala	[beta 2020]
33	Májıpoq roı Rúaı Ỉoma	Mage & Demon Queen	Sẻoqrea	[beta 2020, gamma]
34		Tao Te Ching	sala	[beta 2020]
35		Serenity Prayer	hoaqgıo	[beta 2020]
36		Litany Against Fear	sala	[beta 2020]
37	Réısōı	The game of go (TODO translation)	hoaqgıo	[beta 2020, low adverb marking, joint adverbial tone, TODO]
38		the Minecraft poem [spoilers!]	sala	[beta 2020, 2021 pronouns]
39		Book of Ecclesiastes, ch. 1	hohe	[beta 2020]
40	Po hê ıjı	On Feeling Happy	hoaqgıo	[gamma, TODO]
41	(Pó mí Lına ga foq lua)	(Lina's phone story)	lına	[gamma, foreign utterances]
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100