| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Scribe Name | Punto del orden del día | Recomendaciones del Comité | Consideraciones adicionales | Votación | Sentido general del cuerpo | ||||||||||||||||||||
2 | Hayley H | VIII. Información Publica A. Revisar el Plan Integral de Los Medios de Comunicación de Información Pública 2025. | "2 El plan no tiene mucho contenido. Se plantearon varias preguntas en los siguientes puntos del orden del día de la reunión. | “No inventar, implementar” | 5 | La impresión general es que tenemos mucha información y que todo parece ser eficaz. | ||||||||||||||||||||
3 | Hayley H | VIII. Información Publica. B.1.a. Anuncios de Servicios Públicos (PSAs): Revisar la pertinencia y utilidad de los anuncios de servicio público: Revisar el reporte de 2025 sobre “La Pertinencia y utilidad de los anuncios de servicio público presentados en audio y vídeo. | 2. No se necesita acción | 5 | ||||||||||||||||||||||
4 | Hayley H | VIII. Información Publica. B.1.a. Anuncios de Servicios Públicos (PSAs): Revisar la pertinencia y utilidad de los anuncios de servicio público: Revisar el reporte de 2025 sobre “La Pertinencia y utilidad de los anuncios de servicio público presentados en audio y vídeo. | 2. Buena utilización de los recursos | 5 | Tiene sentido usar oradores en Frances y Español | |||||||||||||||||||||
5 | Hayley H | VIII. Información Publica. B.2. Anuncios de Servicios Públicos (PSAs): Review progress report on the Mesmerize Point PSA distribution channel. | 3. Se necesita informacion de Mesmerize | 5 | Se necesita mas informacion de Mesmerize | |||||||||||||||||||||
6 | Hayley H | VIII. Información Publica. B.3. Anuncios de Servicios Públicos (PSAs): Considerar la sugerencia de desarrollar un nuevo vídeo de Anuncio Servicio Público. (Tema nuevo) | 1. El tema de discussion es recolecta de video corto, que falta | Más cortos de videos en diferentes plataformas: Insta, Snapchat, Reels, What's App, etc. | 5 | Más cortos de videos | ||||||||||||||||||||
7 | Hayley H | VIII. Información Publica. B.4. Anuncios de Servicios Públicos (PSAs): Revisión de reporte y seguimiento de la distribución de anuncios de servicio público. | 1. Crear otras plataformas- Insta, Snap, Reels etc Encontrar formas de presentar AA como algo divertido y que salva vidas, mientras manteniendo el anonimato. | 4 | ¿Quién decide donde se enseñan los videos de Anuncio de Servicio Público? Rendimiento de la inversión para el seguimiento del gasto de $48 mil pregunta formulada: ¿por qué medir si no tenemos control? | |||||||||||||||||||||
8 | Hayley H | VIII. Información Publica. C. Revisar el reporte del Podcast de GSO, “Nuestro Propósito Primario” | 1 Más contenido -mantenerse al día- con nuevos contenidos. ¿Sólo servicio? Hay que comunicar mejor la existencia | 5 | Comunicar la disponibilidad y existencia a un público más amplio | |||||||||||||||||||||
9 | Hayley H | VIII. Información Publica. D. Revisar el reporte on AAWS YouTube Channel.” | 1 Utilizar otras etiquetas de búsqueda - AAWS es la única manera de entrar - si uno no sabe esto, es difícil de encontrar. necesita más, contenido, cortos- | 5 | Se necesitan más «ganchos» en los vídeos publicados, enlaces a las etiquetas # | |||||||||||||||||||||
10 | Hayley H | VIII. Información Publica. E. Revisar el reporte on “Google Ads.” | 2 Búsqueda Superior: encontrar una reunión. 10 000 $ disponibles para todas las organizaciones sin ánimo de lucro | 5 | … | |||||||||||||||||||||
11 | Hayley H | VIII. Información Publica. F. Revisar el reporte on “Meeting Guide app.” | 1 ¡La mejor! Se necesita la misma funcionalidad en AA.org vs App solamente; ****Necesita reconocer espanol", así como "español" al buscar tipos de reuniones; Posible optar por aceptar donaciones de 7ª tradición al grupo?" | 5 | Gran aplicación, 35 millones de usuarios. Debe estar en la página principal de AA.org. | |||||||||||||||||||||
12 | Hayley H | VIII. Información Publica. G. Revisar el reporte on GSO’s A.A. website. | 1. Hacer accesible la Guía de Reuniones en la portada del sitio. 2. Comunicar mejor que si un grupo no se pone en contacto con Intergroup, no está incluido. | La aplicación Guía de Reuniones debería estar en la portada, no sólo en el menú. El 75% utiliza el móvil, el 38% utiliza las reflexiones diarias. | 5 | Parece intuitivo para los recién llegados/amigable para el usuario | ||||||||||||||||||||
13 | Hayley H | VIII. Información Publica. H. Revisar el reporte on “AAGV/La Viña media platforms." Nota: Este tema fue remitido a la agenda de AA Grapevine/LaViña como parte del Plan de Distribución Equitativa (EDW) de 2025. | 5 | N/D | ||||||||||||||||||||||
14 | Hayley H | VIII. Información Publica. I. Revisar el reporte for “AAWS Online Business Profiles.” | 3. N/D. (EDW) | 5 | ||||||||||||||||||||||
15 | Hayley H | VIII. Información Pública. J. Revisar el informe de avances sobre el desarrollo de comunicaciones para abordar el anonimato y las redes sociales. | 3 Algunos grupos tienen Facebook privado o WhatsApp; requiere un servidor web; la mayoría cree que comprender el anonimato está impulsado por el patrocinio. Para su información: Aplicación de reuniones: comunique mejor que las notificaciones push deben seleccionarse en la aplicación de reuniones para recibir información de GSO. | 5 | ||||||||||||||||||||||
16 | Hayley H | 1 Más contenido de formato corto, muestra más de cómo la sobriedad puede ser divertida | 5 | |||||||||||||||||||||||
17 | Hayley H | VIII. Información Pública. L. Revisar el informe de avances en la comunicación con jóvenes. | Agregar códigos QR de AA.org a todos los folletos, como D:13 PI Brochure Dallas. | 5 | Instagram y Tik Tok, las plataformas más utilizadas | |||||||||||||||||||||
18 | Hayley H | VIII. Información Pública. N. Informe de revisión del grupo de trabajo de la Encuesta de Membresía de A.A. | 5 | |||||||||||||||||||||||
19 | Hayley H | VIII. Información Pública. O. Revisar el informe de progreso del proyecto de video de Jóvenes. | 3 ¿Cómo se utiliza la información? Se necesita un análisis más profundo para plantear preguntas importantes, como cuáles son los cambios entre encuestas y por qué. | 5 | Asegúrese de que la relevancia continúe: ¿cómo se puede usar la información para hacer preguntas más importantes, como si un grupo demográfico bajó un 2 % desde la última encuesta, por qué, qué acción tomar y, si uno subió, qué hicimos que funcionó? | |||||||||||||||||||||
20 | Hayley H | VIII. Información Pública. O. Revisar el informe de progreso del proyecto de video de Jóvenes. | 2 Una parada única para todo lo relacionado con IP | 5 | ||||||||||||||||||||||
21 | Hayley H | |||||||||||||||||||||||||
22 | Dennis I | VI. Literatura A. Revista anual de recuperación de la matriz de la Literatura. | 1 Avanzar con la revisión anual de la matriz. | Para todos los cambios propuestos en la documentación, la comisión desearía ver un resumen en viñetas de los cambios propuestos con el fin de proporcionar al delegado nuestra opinión sobre el tema. En caso contrario, ¿por qué se someten a consideración, ya que no hay nada que debatir? | 5 | Ninguno | ||||||||||||||||||||
23 | Dennis I | VI. Literatura B. Revisión del borrador del folleto revisado «Los Doce Pasos Ilustrados». | 1. Recomendar la revisión del borrador del folleto. | Para todos los cambios propuestos en la literatura, la comisión desearía ver un resumen de los cambios propuestos con el fin de proporcionar a nuestra delegada nuestra opinión sobre el tema. | 5 | Ninguno | ||||||||||||||||||||
24 | Dennis I | VI. Literatura C. Revisar el borrador del folleto revisado «A.A. para los nativos norteamericanos». | 1. Recomendar la revisión del borrador del folleto. | Para todos los cambios propuestos en la literatura, la comisión desearía ver un resumen en viñetas de los cambios propuestos con el fin de proporcionar al delegado nuestra opinión sobre el tema. | 5 | Ninguno | ||||||||||||||||||||
25 | Dennis I | VI. Literatura D. Revisión del informe de situación sobre la elaboración de la Cuarta Edición del libro Alcohólicos Anónimos - Español. | 1. Recomendar la revisión de los avances. | Para todos los cambios propuestos en la literatura, la comisión desearía ver un resumen de los cambios propuestos con el fin de proporcionar a los delegados nuestra opinión sobre el tema. | 5 | Ninguno | ||||||||||||||||||||
26 | Dennis I | VI. Literatura E. Revisión del informe de progreso de la Quinta Edición del libro Alcohólicos Anónimos. | 1. Recomendar la revisión de los avances. | Ninguno | 5 | Ninguno | ||||||||||||||||||||
27 | Dennis I | VI. Literatura F. Revisión del borrador de la animación en vídeo desarrollada del folleto «Los Doce Conceptos Ilustrados». | 1. Recomienda revisar el borrador del folleto. | Para todos los cambios propuestos en la literatura, la comisión desearía ver un resumen de los cambios propuestos con el fin de proporcionar a los delegados nuestra opinión sobre el tema. | 5 | Ninguno | ||||||||||||||||||||
28 | Dennis I | VI. Literatura G. Revisar las revisiones del folleto «Preguntas y respuestas sobre el apadrinamiento». | 1. Recomendar revisar las revisiones preliminares. | Para todos los cambios propuestos en la literatura, la comisión desearía ver un resumen en viñetas de los cambios propuestos con el fin de proporcionar al delegado nuestra opinión sobre el tema. | 5 | Ninguno | ||||||||||||||||||||
29 | Dennis I | VI. Literatura H. Revisar el informe de situación sobre el desarollo de un folleto para el alcohólico asiático y asiático-americano. | 1. Recomendar una revisión del informe de progreso. | Para todos los cambios propuestos en la literatura, el comite desearía ver un resumen de los cambios propuestos con el fin de proporcionar al delegado nuestra opinión sobre el tema. | 5 | Ninguno | ||||||||||||||||||||
30 | Dennis I | VI. Literatura I. Considerar la solicitud de que se retiren los términos «indio y esquimal» de la entrada del 19 de febrero en Daily Reflections. (PAI 11) Se retiró el punto ya que el cambio solicitado en el PAI se aplicó en marzo de 2022, | 1. Recomendar que se considere la solicitud. | Ninguno | 5 | Ninguno | ||||||||||||||||||||
31 | Dennis I | VI. Literatura J. Considerar la petición de que los Doce Conceptos para el Servicio Mundial y los ensayos sobre los Doce Conceptos para el Servicio Mundial se incluyan en la publicación actual, Doce Pasos y Doce Tradiciones. (PAI 23) | 1. Avanzar con 12X12X12 | 1. 19 de ~50 Les gustaría ver el impacto presupuestario antes de decidir 2. Considerar tener una versión abreviada similar a 12 Conceptos Ilustrados 2. Considerar la posibilidad de tener una versión abreviada similar a los 12 Conceptos Ilustrados 3. Mantener 12X12 como está y considerar un nuevo libro llamado 12x12x12 | 4 | Los que están a favor abogan por una mayor accesibilidad a los 12 Conceptos, ya que hay más de 1/2mm de lectores del 12X12 que de las publicaciones actuales. Esto mejoraría la participación. Nuestra confraternidad se centra en sólo dos lados del triángulo, esto promoverá aún más todos los lados del triángulo. No todos los patrocinadores promueven el servicio, esto animará a sus patrocinados a participar. Los argumentos en contra incluyen que necesitamos mantenerlo simple para el recien llegado, los 12 Conceptos son mas complejos y mucho ademas de los pasos y tradiciones. Muchas personas no están interesadas en el servicio. Ya tenemos un folleto y el manual de servicio para los que estén interesados. | ||||||||||||||||||||
32 | Dennis I | VI. Literatura K. Considerar la solicitud de actualización del libro Vivir sobrio. PAI PAIs 34, 64, 106, 90, 92, 121, 122) | 1. Crear una 2ª edición de Vivir sobrio con un lenguaje actualizado que sea más relevante hoy en día. | Ninguna otra consideración que no ha sido mencionada | 4 | 30 votos para actualizar la versión actual para una 2ª edición 14 votos para no hacer nada 3 votos para desechar la versión antigua para una reescritura total. | ||||||||||||||||||||
33 | Dennis I | VI. Literatura L. Discutir el proceso de revisión del Libro Grande en Lengua Sencilla | 3. Remitir de nuevo al comite los cambios en el proceso de revisión. | - Revisar el proceso de revisión para incluir a alcohólicos bien informados con habilidades profesionales de redacción, ya sean voluntarios o servicios pagados. - Eliminar a los consultores que crearon la PLBB original. Tenemos su opinión y podemos ahorrar dinero no pagando por sus servicios. | 2 | - 43 a favor y 6 en contra de suspender la publicación de la PLBB hasta que se hayan revisado todos los cambios y se hayan aplicado las modificaciones. - El consenso general fue que los cambios debían aplicarse lo antes posible. - Considerar la posibilidad de involucrar a más alcohólicos para ayudar a revisar los numerosos PAI. | ||||||||||||||||||||
34 | Chad S | V. Grapevine/La Viña A. Revisar el libro de trabajo de AA Grapevine | 1 - Recomendamos reformular el punto del agenda de la reunión para añadir «La Viña», de modo que ambos cuadernos se revisen periódicamente en el futuro. | Asegurando que se revisen los dos cuadernos garantiza la inclusión: es vital que escuchemos a las dos lenguas. | ||||||||||||||||||||||
35 | Chad S | V. Grapevine/La Viña B. Consideración de la lista de temas de libros del Grapevine sugeridos para el 2026 o después. | 1. Recomendamos que se publique también una versión en español del Libro de la Mujer 2. 2. También recomendamos titular el «Libro de la Mujer 2» de forma coherente con el primer libro de la mujer («Voces de las mujeres en AA»). 3. Recomendamos NO publicar el libro «Dentro de estas paredes» porque ya se estan publicando fotos en el Grapevine/La Viña . | Ubo una respuesta positiva del titulo "Women's Book 2", no el titulo "Inside These Walls". | ||||||||||||||||||||||
36 | Chad S | V. Grapevine/La Viña C. Revisar el plan financiero quinquenal de La Viña. | 1. Recomendamos que los detalles del plan financiero quinquenal de La Viña se den saber de alguna forma a la comunidad. | No había ningún plan disponible para ser revisado por este comité. La comunidad hispana también está pidiendo más transparencia financiera. Es completamente inaceptable que la junta directiva de La Viña no sea más transparente en sus informes financieros a la Comunidad de Alcohólicos Anónimos. | Es un gran problema que se nos pidan revisar algo que no tenemos. Este es otro ejemplo que demuestra la falta de transparencia de la Comunidad de Alcohólicos Anónimos. También hay interés en que el Grapevine y La Viña se fusionen. La comunidad hispana no esta interesada en seguir apoyando a La Viña si no pueden ser transparentes con la comunidad. | |||||||||||||||||||||
37 | Chad S | V. Grapevine/La Viña D. Revisar el informe de progreso sobre un plan mas efectivo para el procedimiento de suscripción, proceso de cumplimiento y la experiencia de servicio al cliente de La Viña | 1. Recomendamos que se facilite el material para ser revisado para permitir comentario significativo. . | No tenemos un plan y sentimos que deberíamos tenerlo. Estamos estudiando las cosas correctas. El plan debería incluir el impacto financiero de abordar estos problemas. La magnitud de los problemas experimentados por la comunidad hispana ha contribuido en la reducción de las suscripciones. El personal de La Viña se enfada cuando se comunican los problemas, no reconocen los problemas que se comunican, incluyendo cuando se proporcionan todos los detalles de los problemas. Varios de los ejemplos de problemas fueron presentado por miembros de este comité. Es difícil motivar a la gente para que compren suscripciones por los problemas de servicio y cumplimiento que se han presentado | No tenemos el plan y creemos que deberíamos Estamos mirando las cosas correctas El plan debería incluir el impacto financiero para discutir estos problemas La magnitud de los problemas experimentados por la comunidad hispana ha contribuido en reducción de las suscripciones. El personal de La Viña se enfada cuando se le comunican los problemas, no reconoce los problemas que se comunican, incluso cuando se proporcionan todos los detalles de los problemas. Las suscripciones internacionales enviadas a direcciones en México no han sido recibidas Sólo entre los miembros de este comité de conferencia se expusieron varios ejemplos de problemas Es difícil motivar a la gente para que compre suscripciones ante los problemas de servicio y cumplimiento. Sólo se dio un ejemplo de «mejora» en el servicio y el cumplimiento en la información de base, un ejemplo en 93 áreas. Sólo hay dos representantes de servicio, uno para el Grapevine y otro para La Viña. | |||||||||||||||||||||
38 | Chad S | V. Grapevine/La Viña E. Revisar el sistema de información financiera para el Grapevine y La Viña. | 1. Recomendamos que se proporcione una muestra del informe para que podamos dar una respuesta significativa. 2. Recomendamos que se añadan las desviaciones al nuevo sistema de informes. | |||||||||||||||||||||||
39 | Chad S | V. Grapevine/La Viña F. Considerar la petición de revisar el folleto "Grapevine y La Viña: Nuestras reuniones en imprenta". (PAI 79) | 1. Recomendamos una revisión exhaustiva de este folleto con información actual, dejando claro que el Grapevine/La Viña «pretende ser autosuficiente» en lugar de «es totalmente autosuficiente». 2. 2. Recomendamos que todo lo relativo a La Viña se traduzca al inglés y al español en la misma página. | Ni el AA Grapevine ni La Viña se autofinancian. Este folleto no se ha actualizado ni ha sido revisado desde 2018 (¡quizá ni siquiera desde 2017!). | 4 | |||||||||||||||||||||
40 | Chad S | V. Grapevine/La Viña G. Revisar informe sobre «Plataformas mediáticas AAGV/La Viña». * Nota: Este punto fue reenviado de la agenda del comite de Información Pública como parte del Plan de Distribución Equitativa 2025 (EDW). | 1. 1. Recomendamos que se añadan segmentos en español al podcast del Grapevine para aumentar su alcance. 2. Recomendamos que el comité de la conferencia sobre IP considere agregar Tik-Tok como una plataforma de medios para aumentar el compromiso y el alcance. 3. 3. Recomendamos que se añadan subtítulos en español al podcast del Grapevine. | Añadir a los folletos y otros medios impresos códigos QR que enlacen a contenidos digitales ayudaría a aumentar su distribución. | ||||||||||||||||||||||
41 | Ginger R | I. Agenda -- A. Revisar las sugerencias para el tema de la Conferencia de Servicios Generales de 2026. | 1. Los principios espirituales de A.A. en acción como tema | Las tres mejores sugerencias: 1. Unidad en Acción 2. A.A. Principios Espirituales en Acción 3.Principios de Unidad y Servicio en Acción | 4 | Votación 19-0-1 (1 abstención). No hay opinión minoritaria. La palabra Espiritual son los temas con los que el miembro que se abstuvo no estaba de acuerdo. | ||||||||||||||||||||
42 | Ginger R | I. Agenda - B. Revisar ideas de temas de presentación/debate para la Conferencia de Servicios Generales de 2026. | Recommended an action be taken | #1 tuvo 8 miembros de comisión que querían este tema #4 tuvo 6 miembros de comisión que querían este tema #6 tuvo 8 miembros de comisión que querían este tema #10 tuvo 15 miembros de comisión que querían este tema | Votamos cada tema sugerido. Los miembros del comité podían votar tantas sugerencias como quisieran. Los 3 temas más votados fueron: Responsabilidad Espiritual, Rendición de Cuentas Aplicando las Tradiciones, Propósito Primordial, Singularidad de Propósito El ecosistema de grupos en línea dentro de AA y Principios sobre Personalidades | |||||||||||||||||||||
43 | Ginger R | I. Orden del día - C. Debatir ideas de temas de talleres para la Conferencia de Servicios Generales de 2026. | Recomendación de que se adopte una medida | Discutimos este PAI, pero no tuvimos tiempo de hacer una votación oficial. | El comité de simulacro discutió estos 6 temas como ideas para talleres. Miedo al compromiso - no te dejes intimidar por los Servicios Generales El espíritu de la rotación El uso de la tecnología en Alcohólicos Anónimos Viabilidad del Grapevine y LaVina Reconciliados a través de la gracia, la unidad y el compañerismo | |||||||||||||||||||||
44 | Ginger R | I. Orden del día D. Examinar el formulario de evaluación de la Conferencia de Servicios Generales, el proceso de distribución y el resumen de la evaluación de 2024. | no llegamos a este punto. | El comite no debatió este punto por falta de tiempo. | ||||||||||||||||||||||
45 | Ginger R | I. Orden del día E. Debatir el informe de situación 2024 sobre la mejora de la Conferencia. | No hablamos de ello porque se nos acabó el tiempo. | No debatimos este punto - El tiempo no lo permitió | ||||||||||||||||||||||
46 | Ginger R | I. Orden del día F. Examen de los comentarios de los Presidentes de Delegación 2024 sobre las comunicaciones trimestrales. | 3 | 5 | El comité desearía que el coordinador de la junta de servicio examinara la cuestión de la comunicación con los administradores en lo que respecta a su responsabilidad de comunicarse con sus comités. Esta recomendación se basa en los comentarios vistos en la información de fondo. Sin embargo, el número de personas que se tomaron la molestia de responder a las preguntas fue muy reducido (por ejemplo, en una pregunta sólo hubo 7 respuestas). | |||||||||||||||||||||
47 | Ginger R | I. Orden del día G. Debatir el plan para imprimir y distribuir el resumen exhaustivo del Inventario de la Conferencia de Servicios Generales de 2025. | 3 | Nos gustaría ver 1. ¿Cómo se convirtió esto en una acción consultiva? 2. Podría la conferencia hacer un sondeo entre los delegados para ver cuántos de ellos querrían una copia impresa y, en caso afirmativo, cuántas para cada delegado. 3. 3. ¿Cómo ha llegado el comité a las cifras que figuran en la información de referencia? | 4 | Votación 18-0-1 Hubo una abstención. La sensación general de la comisión es: que nos gustaría que esta información se devolviera a la comisión para proporcionar información adicional. Como por ejemplo 1. ¿Cómo se convirtió esto en una acción consultiva? 2. 2. ¿Podría la conferencia hacer un sondeo con los delegados para ver cuántos delegados querrían una copia impresa y, en caso afirmativo, cuántas copias en total para cada área de delegados? 3. 3. ¿Cómo ha llegado el comité a las cifras que figuran en la información de referencia?. | ||||||||||||||||||||
48 | Ginger R | I. Orden del día H. Debatir el informe de situación 2024 sobre el inventario de la Conferencia. | 2. Debatimos el informe de situación sobre el Inventario de la Conferencia. El Comité Mock no consideró que hubiera nada que aportar en relación con este punto. | Se discutió el informe de situación sobre el Inventario de la Conferencia. El Comité Mock no consideró que hubiera nada que aportar en relación con este punto. | ||||||||||||||||||||||
49 | Ginger R | I. Orden del día I. Considerar la solicitud de suspender las presentaciones orales de todos los Puntos Destacados de los Servicios de Área y continuar imprimiendo los Puntos Destacados en el informe final. (PAIs 20 y 32) | 1. Recomendar una acción. | Nos gustaría recabar opiniones sobre la posibilidad de que los delegados hablen de su zona, tal y como se describe en la consideración adicional del Comité relativa a la porción que ofrece a los delegados una pequeña oportunidad de debatir asuntos importantes para su zona. | 4 | uno se abstiene de la votación 18-0-1 voto de abstención piensa que deberíamos tener información adicional con respecto a este PAI. | ||||||||||||||||||||
50 | Ginger R | I. Agenda J. Considerar una propuesta piloto para una Sesión de Armonía y Efectividad para discutir Quejas sobre Acciones de la Junta de Servicios Generales. (Tema nuevo) | 1 | 5 | El comité se mostró a favor de iniciar una nueva sesión centrada en las comunicaciones denominada «Sesión sobre la eficacia de la armonía» en la Conferencia de Servicios Generales a modo de prueba durante tres (3) años a partir de la 76ª Conferencia de Servicios Generales (CSG). | |||||||||||||||||||||
51 | Ginger R | XII. Archivos A. Revisar el contenido y el formato del Cuaderno de Trabajo de Archivos. | 1 | No hubo sugerencias para cambiar ninguna parte del Cuaderno de Trabajo de Archivo. | ||||||||||||||||||||||
52 | Sarah H | VII. Política/Admisiones A. Examinar el informe del director general de la OSG sobre la selección del lugar de celebración de la Conferencia de Servicios Generales. | otros; no quieren que no se tomen medidas pero no disponen de información adecuada para hacer una recomendación | No hay informe/antecedentes a los que remitirse | Se necesitan más antecedentes/informacion | |||||||||||||||||||||
53 | Sarah H | VII. Política/Admisiones B. Revisar las fechas para la Conferencia de Servicios Generales de 2029. | 1. Recomendar que se elija una fecha de acuerdo con la recomendación del comité de conferencia. | aceptar la recomendación de la comisión | Ninguna discusión real | |||||||||||||||||||||
54 | Sarah H | VII. Política/Admisiones C. Debatir el informe de situación y el proyecto de plan sobre la distribución equitativa de la carga de trabajo (EDW) | VII. Política/Admisiones C. Debatir el informe de situación y el proyecto de plan sobre la distribución equitativa de la carga de trabajo (EDW) | aceptar la recomendación de la comisión | La EDW parece funcionar y el debate no se extendió más | |||||||||||||||||||||
55 | Sarah H | VII. Política/Admisiones D. Debatir el proceso de los puntos de mayoría simple. | 1. Recomendar por mayoría simple que los puntos se remitan al GSB como sugerencias firmes y estudiar la posibilidad de cambiar el título, pero seguir informando de estos puntos a la confraternidad en el informe final del GSC. | voto a favor 13/1 de remitir al GSB los puntos con mayoría simple pero sin unanimidad sustancial como sugerencias firmes; opinión minoritaria sugerencias firmes que debe decidir la comisión sin certeza; nueva votación autorizada; 15/3 | 4 | Los delegados de área comunicarán esta información a los grupos & distritos; el lenguaje en el informe final de la Conferencia debe cambiarse para no decir «»aprobado«» sino mantenerlo como sugerencias firmes". | ||||||||||||||||||||
56 | Sarah H | VII. Política/Admisiones E. Considerar la solicitud de que se requiera una Supermayoría de miembros con derecho a voto para cambiar o enmendar la Literatura de los Fundadores. (PAI 36, 93, 96) | 1. Recomendar que se necesite una supermayoría de votos en la SGC para cambiar los escritos del fundador y que dichos escritos estén claramente definidos. | el lenguaje cambia con el tiempo; ¿cambiar palabras como «impotente»?; los cambios que tuvieron lugar en 2021 necesitarían una supermayoría para volver al lenguaje del fundador; opinión minoritaria - «Escritos del Fundador» crea otra clase de alcohólicos; los cambios limitarían/podrían limitar nuestra capacidad de relacionarnos con el tiempo; los escritos cambiados en 2021 estarían sujetos a las mismas 3/4; la supermayoría podría ser negada por un voto de 2/3 por la SGC otro año de la Conferencia; votado a favor & revotado a favor. | 4 | Escritos del Fundador: debe definirse de forma concisa, pero se seguirá la recomendación del comité (nuestro comité votó el prefacio, los prólogos, la Opinión del Dr., las primeras 164 páginas, la Pesadilla del Dr. Bob, los Apéndices del Libro Grande y el 12x12). | ||||||||||||||||||||
57 | Sarah H | VII. Política/Admisiones F. Considerar una solicitud para elaborar directrices sobre las funciones y responsabilidades de los delegados sustitutos temporales. (Nuevo punto) | Saltamos este punto | |||||||||||||||||||||||
58 | Sarah H | VII. Política/Admisiones G. Considerar la solicitud de priorizar una lista de criterios de selección para informar el proceso de selección del comité.(Nuevo Tema) | 1. Recomendar que se permita a la comisión llevar a cabo su plan para reequilibrar la selección de la comisión delegada. | las limitaciones geográficas son discutibles en la era digital | 5 | nuevo programa para equilibrar las asignaciones de los Delegados | ||||||||||||||||||||
59 | Sarah H | XIII. Convenciones Internacionales/Foros Regionales A. Debate sobre la próxima Convención Internacional de 2025. | 2. Recomendar que no se tome ninguna medida porque sólo hemos debatido el punto y eso es todo lo que pide. | discutido | ||||||||||||||||||||||
60 | Sarah H | XIII. Convenciones internacionales/Foros regionales B. Revisar el informe de situación sobre el desarrollo de la nueva declaración que se adoptará en la Convención Internacional de 2030. | Saltamos este punto | sin discusión | ||||||||||||||||||||||
61 | Sarah H | XIII. Convenciones Internacionales/Foros Regionales C. Considerar que todas las banderas de los Estados Soberanos formen parte de la Ceremonia de la Bandera en una Convención Internacional. (PAI 10) | 1. Recomendar que se permita participar en la ceremonia a las personas que lo deseen. | permitir que participen las banderas que lo deseen; ser integrador teniendo en cuenta el tiempo asignado | 5 | Cuanta más gente pueda participar, mejor; hay que tener en cuenta la definición de soberanía; el tiempo; los abanderados; los «estados» religiosos y políticos; si quieren ser reconocidos y presentarse, debemos permitírselo; la logística; sólo los pueblos de las Primeras Naciones de la ciudad anfitriona; lo que funciona, funciona | ||||||||||||||||||||
62 | Sarah H | XIII. Convenciones Internacionales/Foros Regionales D. Debatir formas de fomentar el interés y la participación en los Foros Regionales. | 2. Recomendar que no se tome ninguna medida porque sólo hemos debatido el punto y eso es todo lo que pide. | discusión | ||||||||||||||||||||||
63 | Sarah H | XIII. Convenciones Internacionales/Foros Regionales E. Revisión del Informe Final del Subcomité de Mejoras de los Foros Regionales. | 2. Recomendar que no se tome ninguna medida porque sólo hemos revisado el punto y eso es todo lo que pide. | Sarah P dijo que podíamos saltar este punto | sin discusión | |||||||||||||||||||||
64 | Sarah H | XIII. Convenciones Internacionales/Foros Regionales F. Revisión del Informe del Subcomité de Revisión de los Formularios de Solicitud de Información (RFI) de los Foros Regionales. | 2. Recomendar que no se tome ninguna medida porque sólo hemos revisado el punto y eso es todo lo que pide. | Sarah P dijo que podíamos saltar este punto | sin discusión | |||||||||||||||||||||
65 | Kelly A | III. Correcciones A. Revisar el contenido y el formato del Kit de Correcciones y del Cuaderno de Trabajo. | recomendar una acción a realizar los nombres de los folletos en el contenido del kit deben actualizarse a los títulos actuales, disponer de códigos qr para acceder digitalmente al kit de correcciones | recomendar que se revise el folleto 12 Pasos Ilustrados desde el punto de vista de las ilustraciones despectivas (por ejemplo, la foto de portada con la bola y la cadena) | 1. nombres de los folletos actualizados 2. códigos qr para el kit 3. revisar las ilustraciones de 12 Pasos Ilustrados | |||||||||||||||||||||
66 | Kelly A | III. Correcciones B. Revisar el informe sobre los progresos realizados en la elaboración de un folleto sobre la transexualidad alcohólica en A.A.+. | Recomendar que no se tomen medidas, ya que no hay nada que hacer, salvo reconocer que está en curso. | 1. si va a incluir siglas, defínalas (por ejemplo, ACM) | ||||||||||||||||||||||
67 | Kelly A | III. Correcciones C. Revisión de los datos del proveedor de tabletas Edovo. (Nuevo punto) | no se tomará ninguna medida | 11. información útil que debe rastrearse | ||||||||||||||||||||||
68 | Kelly A | III. Correcciones D. Revisión de la encuesta sobre correcciones. (Nuevo punto) | no se tomará ninguna medida | ¿cómo podemos obtener información de la encuesta que corresponda a nuestra zona específica? | 1. información útil que debe recopilarse y revisarse | |||||||||||||||||||||
69 | Kelly A | III. Correcciones E. Considerar la solicitud de actualizar el Apéndice IV del libro Alcohólicos Anónimos para incluir otros premios y reconocimientos recibidos por AA desde 1951. (PAI 65)* Nota: Este punto fue reenviado de la agenda de Literatura como parte del Plan de Distribución Equitativa 2025 (EDW). | recomiendan que se proceda a la votación | La primera votación fue 6 a favor ; 21 en contra, opinión minoritaria: Library of Congress naming BB as one of the 10 most influential books of the 20th century is a really big deal and as noted in purpose of the motion, PI/CPC committees can use this info to better explain the advantages of the AA program Revote: 17 no 15 sí | 2 | 1. me gustaría conocer los criterios para los " premios ; Elogios ", quiero la información específica 2. recomiendo que los cambios no se produzcan hasta la próxima publicación del BB 3. " atracción en lugar de promoción ", ¿realmente necesitamos tocar nuestra propia bocina? | ||||||||||||||||||||
70 | Kelly A | XI. Consejeros A.1. A.1. Examen de los currículos de los candidatos a: Administrador Regional del Sureste | ninguna acción, ninguna participación de nuestro delegado | |||||||||||||||||||||||
71 | Kelly A | XI. Consejeros A.2. Examinar los currículos de los candidatos a: Administrador Regional Centro Este | ninguna acción, ninguna participación de nuestro delegado | |||||||||||||||||||||||
72 | Kelly A | XI. Consejeros A.3. Examinar los currículos de los candidatos a: Trustee-at-Large/U.S. | ninguna acción ya que no disponemos de currículos | |||||||||||||||||||||||
73 | Kelly A | XI. Custodios B. Revisar la lista de custodios y oficiales de la Junta de Servicios Generales de Alcohólicos Anónimos, Inc. | recomendar medidas | 2 | 5 votan a favor de la aprobación de las listas ; 15 votan en contra de la aprobación de las listas | |||||||||||||||||||||
74 | Kelly A | XI. C. Revisar la lista de directores de A.A. World Services, Inc. | medidas que deben tomarse | 2 | 7 han votado a favor y 10 en contra. | |||||||||||||||||||||
75 | Kelly A | XI. Custodios D. Revisar la lista de directores de AA Grapevine, Inc. | recomendar una acción | 8 votaron a favor de la aprobación de la lista y 13 votaron en contra de la aprobación de la lista. | ||||||||||||||||||||||
76 | Kelly A | XI. Síndicos E. Revisión del informe de situación del folleto revisado «¿Crees que eres diferente? »+. | ninguna acción que podamos tomar | muchos asistentes se sienten frustrados porque no se nos da nada que podamos revisar ; votar | ||||||||||||||||||||||
77 | Kelly A | XI. Síndicos F. Informe del Subcomité de Revisión: Reclamaciones sobre acciones del GSB (Nuevo punto) | recomendar una acción | 1. solicitar que se constituya un comité ad hoc para abordar el proceso de censura compuesto por una amplia representación de la Conferencia, con peso de los Delegados | 1. todas las mociones de censura deben remitirse directamente al orden del día de la SGC, pasar por los síndicos no es viable 2. los síndicos deben ser recusados de votar sobre cualquier punto de censura 3. debemos tener un proceso que no tarde cinco años en aplicarse, es necesario acelerarlo. | |||||||||||||||||||||
78 | Kelly A | XI. Custodios G. Considerar la solicitud de incluir la versión de A.A. llega a la mayoría de edad, texto del Premio Lasker en el libro, Alcohólicos Anónimos.( PAI 24 y 63)* Nota: Este punto fue remitido de la Agenda de Literatura como parte del Plan de Distribución Equitativa 2025 (EDW). | recomendar una acción | 1 | 1. demasiado largo | |||||||||||||||||||||
79 | Mary C | II. Cooperación con la comunidad profesional A. Revisar el informe de progreso en la página LinkedIn de AAWS. | Se recomienda no tomar ninguna medida, ya que se trata únicamente de un punto de examen y debate. | 1. Ningún documento, artículo o blog enlazado en la página para poder leer en lugar de ver un vídeo. Enlace Experiencia espiritual; opinión del médico; artículos del Grapevine. 2. Publica algo cada día para aumentar la visibilidad. | 1. ¿Cómo salir de las ofertas de empleo? Siendo blanco de ofertas de empleo. 2. ¿Cómo se distingue la página oficial de AA de las «»falsas páginas de AA?" | |||||||||||||||||||||
80 | Mary C | II. Cooperación con la comunidad profesional B. Revisar el informe de situación sobre la elaboración de un folleto dirigido a los profesionales de la salud mental. | Recomendar que no se tomen medidas: se trata únicamente de un punto de examen y debate. | 1. Tenerlo vinculado a LinkedIn | 1. Debido al tiempo que está tardando en desarrollarse, ¿seguirá siendo actual? 2. ¿En qué se diferencia de lo que ya está publicado? | |||||||||||||||||||||
81 | Mary C | II. Cooperación con la comunidad profesional C. Revisar el contenido y el formato del Kit y del Cuaderno de Trabajo del CPC. | Recomendar que no se tomen medidas: se trata únicamente de un punto de examen y debate. | 1. Sensación de que es "oscuro" y muy anticuado - se refiere a las Páginas Amarillas 2. El DVD es necesario. ¿Es necesario incluir el DVD? 3. 3. El sitio web es demasiado denso, es difícil encontrar lo que se busca. | ||||||||||||||||||||||
82 | Mary C | II. Cooperación con la comunidad profesional D. Revisar el informe de situación sobre el uso efectivo de los vídeos del CPC en aa.org. | Recomendar que no se tomen medidas: se trata únicamente de un punto de examen y debate. | 1. Reducir los tres vídeos a uno solo: incorporar a todos los profesionales en un solo vídeo 2. Hacer análisis a partir de la web para ver qué se ve y desde dónde se ve. 2. Hacer análisis de la web para ver qué se está viendo y desde dónde 3. Incluir en los vídeos que estamos disponibles para talleres y ferias de salud. Incluir en los vídeos que estamos disponibles para talleres y ferias de salud". | 1. Los gráficos son antiguos - el vídeo es penoso de ver 2. 2. Demasiado largo para que un profesional lo vea 3. Difícil «no» a la reutilización de contenidos existentes. Difícil "No" a la reutilización de contenidos existentes". | |||||||||||||||||||||
83 | Mary C | II. Cooperación con la Comunidad Profesional E. Discutir la experiencia compartida en informar a los profesionales cómo A.A. puede servir como recurso para los alcohólicos no alojados y neurodivergentes. | Recomendar que no se tomen medidas: se trata únicamente de un punto de examen y debate. | 1. 1. Invertir la tendencia a alejarse de la profesionalidad. Votación realizada - 27 a favor; 1 en contra; 3 aprobados (AA no expide CEU's) | 1. La información neurodivergente es escasa 2. Intentamos ser demasiado para demasiada gente. Intentamos ser demasiado para demasiada gente. Manténgalo a nivel local para satisfacer las necesidades locales. 3. Ya lo estamos haciendo, centrémonos en nuestro objetivo principal de llegar al alcohólico que aún sufre, no dirigirnos a un determinado grupo de personas. | |||||||||||||||||||||
84 | Mary C | IV. Finanzas A. Considerar una solicitud de reafirmar la Acción Recomendable de 1975 de que los delegados recalquen a los grupos el efecto que la inflación ha tenido en la contribución del dólar y la necesidad de ajustar las contribuciones en consecuencia, para apoyar los servicios prestados por la Junta de Servicios Generales. [Acción de la 74a Conferencia de Servicios Generales]. | Recomendar que no se tomen medidas: se trata únicamente de un punto de examen y debate. | 1. Eliminar gastos - ningún folleto nuevo 2. La OSG debe ser más transparente con sus finanzas/gastos. 2. La OSG debe ser más transparente en sus finanzas y gastos: Dinero gastado en abogados para protegerlos de nosotros (el cuerpo). | 1. Pregunta insensible: debido a la inflación, no podemos dar más; damos todo lo que podemos. 2. Estamos promoviendo contribuciones, esto no es atracción. | |||||||||||||||||||||
85 | Mary C | IV. Finanzas B. Revisar la contribución sugerida del área para los gastos de los delegados a la Conferencia. | Recomendar que no se tomen medidas: se trata únicamente de un punto de examen y debate. | 1. Elaborar una política para abordar los asuntos financieros que se revisará cada 3-5 años en lugar de dedicar tiempo a esto en cada conferencia. | 1. Esto parece improductivo; quita tiempo que podría dedicarse a asuntos más importantes. | |||||||||||||||||||||
86 | Mary C | IV. Finanzas C. Revisar el nivel aprobado por la Conferencia de $10,000 para legados individuales de miembros de A.A. a la Junta de Servicios Generales. | Recomendar que no se tomen medidas: se trata únicamente de un punto de revisión | |||||||||||||||||||||||
87 | Mary C | IV. Finanzas D. Revisar la contribución máxima anual aprobada por la Conferencia de $7,500 a la Junta de Servicios Generales de un miembro individual de A.A.. | Recomendar que no se tomen medidas: se trata únicamente de un punto de revisión | Se redujo el número de personas | ||||||||||||||||||||||
88 | Mary C | IV. Finanzas E. Revisión del borrador inicial del informe financiero suplementario sobre los costes reales y evolutivos de diversos servicios prestados por el GSB. Retirada. El comité de administradores acordó no tomar ninguna medida al respecto. | Recomendar que no se tomen medidas: se retira del orden del día. | 1. Al grupo le gustaría ver los costes reales y evolutivos de - todo lo que pedimos en la 74ª conferencia. a. Proporcionar una lista de los servicios b. ¿Cuál es la situación de la Reserva Prudente - transferencias de entrada, transferencias de salida y resultados operativos de las corporaciones combinadas. 1. ¿Estamos viviendo operativamente de la reserva prudente? 2. Desglose de contribuciones; información sobre nóminas de todas las personas por título; servicios profesionales y qué comprende ese gasto; información sobre arrendamientos en Nueva York; desglose de gastos de X importe en dólares; acceso de sólo lectura al libro mayor para que los delegados lo difundan como sea necesario al organismo; un informe de variación negativa. 3. Sea específico cada año, cada conferencia con la presentación de la información. 4. Gastos de consultores - qué tipo de consultores y coste de cada uno. 5. Queremos información contable de gestión, no informes de contabilidad financiera. Somos el CEO, no los accionistas. Se está hablando con desprecio a los miembros. 6. Una persona de operaciones que informe si algo sigue siendo rentable o no es necesario. 7. 7. Estudiar la estructura de costes; incorporar proveedores externos. | 1. ¿Por qué no se elabora el informe que se remitió en la carta de 2023 para el Panel 75? 2. ¿Existe algún procedimiento para que faciliten la información que se prometió? 3. Rendir cuentas de la contabilidad 4. Si nos dieran toda la información, ¿qué haríamos con ella? El gasto ya está sucediendo no podemos cambiarlo. ex: Guía de reuniones app que sucedió sin nuestro consentimiento. 5. 5. Necesitamos la información porque dijeron que nos la darían, pero ahora no lo hacen. Se ha roto nuestra confianza. El dinero fue mal colocado y mal gastado - ej: dinero del seguro reembolsado para la conferencia internacional en 2020 que fue gastado. 6. No tenemos un problema de ingresos, sino de gastos. | |||||||||||||||||||||
89 | Mary C | IV. Finanzas F. Revisión del paquete de autofinanciación. | Recomendar que no se tomen medidas: se trata únicamente de un punto de revisión | Hacer más hincapié en la contribución en línea | ||||||||||||||||||||||
90 | Mary C | IV. Finanzas G. Considerar una solicitud para eliminar la frase, «Un grupo también puede negarse a escuchar los informes de un RSG en absoluto» de la página 10 en el Manual de Servicio de A.A.. (PAI 72)* Nota: Este punto fue reenviado de la agenda de Informe y Carta como parte del Plan de Distribución Equitativa 2025 (EDW). | 1. Recomendar la adopción de una medida | Cambiar la redacción para que diga "Un grupo puede sugerir escuchar informes de un RSG" votación - a favor de eliminar la redacción=16; en contra=14; | 4 | 1. Violación de la Tradición 4 - Tienen derecho a equivocarse. Un grupo puede decidir si quiere escuchar al RSG. 2. Mantener la declaración no asegura la claridad para mantener informada a la Comunidad. 3. Da la idea de que el reporte del RSG es una opción. 4. Cuánto va a costar que se elimine esta línea? 5. Es trabajo del RSG informar al grupo. | ||||||||||||||||||||
91 | Tammy B | IX. Informe y Carta A.1. Discutir el Manual de Servicio de A.A., Edición 2026-2028: Revisar la lista de actualizaciones editoriales. | Devolver el asunto al comité de administradores correspondiente para obtener más información. | Devolver el asunto al comité de administradores correspondiente para obtener más información. | 3 | Devolver el asunto al comité de administradores correspondiente para más información. | ||||||||||||||||||||
92 | Tammy B | IX. Informe y Carta A.2. «Enmiendas» que se añadirán a los Doce Conceptos para el Servicio Mundial: Discutir el Manual de Servicio de A.A., Edición 2026-2028: Revisar el informe de progreso sobre el desarrollo de una nueva sección. | Lenguaje y geografía correctos | Recomendar la adopción de medidas | 5 | 1. Opiniones firmes sobre cómo debemos proteger los escritos originales | ||||||||||||||||||||
93 | Tammy B | IX. Informe y Carta A.3. «Enmiendas» que se añadirán a los Doce Conceptos para el Servicio Mundial: Considerar el Manual de Servicio de A.A., Edición 2026-2028: Considerar una solicitud para eliminar la palabra «mujer» de la redacción del Concepto lV. (PAI 75,124) | Devolver el asunto al comité de administradores correspondiente para obtener más información. | Devolver el asunto al comité de administradores correspondiente para obtener más información. | 2 | El grupo era mixto | ||||||||||||||||||||
94 | Tammy B | IX. Informe y Carta B. Considerar la solicitud de ampliar el Artículo Tercero de la Carta de la Conferencia para proteger los escritos de los cofundadores. (PAIs 81,15, 26 y 109) | El libro es nuestro legado el lenguaje se basa en la historia en el momento y que es y cómo se construye el legado. | El libro es nuestro legado el lenguaje se basa en la historia en el momento y que es y cómo se construye el legado. | 3 | El libro es nuestro legado el lenguaje se basa en la historia en el momento y que es y cómo se construye el legado. | ||||||||||||||||||||
95 | Tammy B | IX. Informe y Carta C. Examen del informe de situación sobre el estudio de la creación de una comisión de administradores correspondiente al Informe y la Carta. | Devolver el asunto al comité de administradores correspondiente para obtener más información o realizar investigaciones adicionales. | Devolver el asunto al comité de administradores correspondiente para obtener más información o realizar investigaciones adicionales. | 3 | Devolver el asunto al comité de administradores correspondiente para obtener más información o realizar investigaciones adicionales. | ||||||||||||||||||||
96 | Tammy B | IX. Informe y Carta D. Debatir el Informe Final de la Conferencia de Servicios Generales. | Devolver el asunto al comité de administradores correspondiente para obtener más información o realizar investigaciones adicionales. | Devolver el asunto al comité de administradores correspondiente para obtener más información o realizar investigaciones adicionales. | 3 | Devolver el asunto al comité de administradores correspondiente para obtener más información o realizar investigaciones adicionales. | ||||||||||||||||||||
97 | Tammy B | X. Tratamiento y accesibilidad A. Revisar el informe de situación sobre el proyecto de extensión militar. | Continuar haciendo lo que estamos haciendo - página U-tube para esto, se ha llegado a 10k militares con vehículos de literatura múltiple. | 3 | ||||||||||||||||||||||
98 | Tammy B | X. Tratamiento y Accesibilidad B. Revisar el informe de progreso sobre la experiencia compartida de la Comunidad en los esfuerzos de alcance a los miembros de A.A. en el ejército y veteranos. | Recomendar la adopción de una medida | 1. ¿Cómo conseguimos que los grupos hablen de esta necesidad, 2. La información de fondo está disponible en Grapevine 3. El icono de accesibilidad en las páginas web es una necesidad 4. Las notas de área que se distribuyen, añadir enlaces. El icono de accesibilidad en las páginas web es necesario | 4 | |||||||||||||||||||||
99 | Tammy B | X. Tratamiento y accesibilidades C. Revisar el informe de situación sobre el folleto de recursos de accesibilidad disponible en aa.org. | Recomendar la adopción de una medida | 4. Notas del área a distribuir, añadir enlaces". | 3 | |||||||||||||||||||||
100 | Tammy B | X. Tratamiento y accesibilidades D. Revisar el informe de situación sobre la actualización del material de servicio con experiencias compartidas de alcohólicos neurodivergentes. | Es necesario abordar el lenguaje del libro, ya que muchas personas con discapacidad intelectual no pueden entender las palabras. | 4 |