ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
 SRW 2GSRW 2 CBTranslation
2
シンジュクShinjuku
3
フラウ「ヘンケン艦長からの れんらくが はいりましたFraw: “I'm receiving a message from Captain Henken”
4
ヘンケン「アフリカエリアにつづいて ヨーロッパエリアからも ＤＣを おいだすことに せいこうしたFollowing the African Area, we will start fighting DC in the European Area.
5
「そっちでは アジアエリアを だっかいしたそうだなI hear you've done a lot of work in the Asian area
6
ブライト「はい。なんとかＤＣの きちを かいめつさせることが できましたBright: Yes, we managed to hurt DC
7
ヘンケン「あとしまつは われわれに まかせて きみたちは 宇宙へ むかってもらえないか？Henken: "Would you please leave the rest to us and head off into space?
8
ブライト「宇宙ですか？ では いよいよ ＤＣとの決戦になるわけですねBright: "Space? Then it's finally going to be a decisive battle with DC."
9
ヘンケン「うむ。すまないが きみたちにたよるしか ないのでなHenken: ``Hmm. I'm sorry, but I have no choice but to rely on you guys.''
10
「ロケットの発射は プノンペンでおこなう。しきゅう そちらに むかってくれ``The rocket launch will take place in Phnom Penh. Please head over there.
11
「リガ・ミリティアにも たのんで ぞうえんをおくってもらったThe League Militaire is also sending reinforcements
12
「まもなく そちらに つくだろうThey'll be there soon
13
ブライト「わかりましたBright: I understand.
14
〔カーソル、プノンペンへ移動〕Cursor moves to Phnom Penh
15
プノンペンPhenom Pehh
16
※※フォウが仲間にいる場合、セリフ追加※※%%If Four is in your party%%
17
フォウ「ねえ カミーユ。宇宙って どんなところなの？Four: Hey, Kamille. What is space like?
18
カミーユ「そうか フォウは宇宙に いったことがないんだ？Kamille: That's right, Four, you've never been to space, right?
19
フォウ「・・・きおくがないから・・・Four: ... I don't remember...
20
カミーユ「あ・・・ごめん フォウKamille: Ahh... I'm sorry, Four.
21
フォウ「ううん いいの。それより きかせて。宇宙って どんなところなの？Fou: ``No, that's fine. Rather than that, let me ask you something. What kind of place is space?
22
カミーユ「どんなとこって・・・そうだな なにもなくて くらくて つめたい・・・Kamille: What kind of place is it… It’s dark, cold, and there’s nothing…
23
「でも なんていうのかな こう・・・ひろいんだ・・・まるで すいこまれそうなくらい・・・But, how should I put it… It’s vast… It’s like it’s going to swallow me up…
24
「こどものころ うみを はじめてみたときみたいに こころが はずむんだよなMy heart was so excited, just like when I was a child and saw the ocean for the first time.
25
フォウ「ふーん そう・・・・ わたしも いってみたいFour: "Hmm... I want to go too.
26
カミーユ「なにいってるんだ フォウ きみも これから宇宙にいくんだよKamille: What are you talking about? Four, you're also going to space.
27
フォウ「そう・・・そうだよね カミーユといっしょに そらにいくんだFour: ``Yes...that's right, I'm going to space with Kamille.''
28
ブライト「よし これで はっしゃじゅんびは かんりょうした カウントダウンを はじめてくれ」ブライト「よし これで 発射じゅんびは かんりょうした。カウントダウンを はじめてくれブライト「よし、これで、発射準備は完了した。カウントダウンを始めてくれ」Bright: Launch preparations are complete. Please start the countdown.
29
ファ「・・・・・・・・」ファ「・・・は・・・はいファ「‥‥‥‥」Fa: .... OR y-yes
30
ブライト「ファ てきが やってくるようすは ないか？ ・・・・ ・・・・・・・」ブライト「ファ 敵がやってくる ようすは ないか？ブライト「ファ、敵がやってくる様子はないか？ ‥‥‥‥‥‥。Bright: Fa, is there any sign of the enemy?
31
ファ「・・・・・・・・Fa: ....
32
「ファ！ どうした？」ブライト「ファ！ どうした？ファ！ どうした？」Bright: Hey Fa! Front and Center!
33
ファ「！ ・・・あ・・・ ブライトかんちょう・・・レーダーに はんのうは・・・ありま・・せん」ファ「！ ・・・あ・・・ブライト艦長・・・レーダーに反応は・・・ありま・・せんファ「！ ‥‥あ‥‥ブライト艦長‥‥レーダーに反応は‥‥ありま‥‥せん‥‥」Fa: Oh! Ah... Captain Bright... there's nothing... on the... radar...
34
ブライト「？ ファ どうかしたのか？」ブライト「？ ファ どうかしたのか？ブライト「？ ファ、どうかしたのか？」Bright: What? Fa, what's wrong?
35
カミーユ「ファ！！ おいっ！！ ・・・！！ すごいねつじゃないか！！」カミーユ「ファ！！ おいっ！！ ・・・！！ すごいねつじゃないか！！カミーユ「ファ!! おいっ!! ‥‥!! すごい熱じゃないか!!」Kamille: Fa! Hey! You're buring up!
36
ファ「だ・・だいじょうぶです やれます」ファ「だ・・だいじょうぶです やれますファ「だ‥‥大丈夫です、やれます」Fa: I... I'm fine.
37
ブライト「むりをするな ここは われわれにまかせて ゆっくりとやすむんだ」「これは めいれいだぞ」ブライト「ムリをするな ここは われわれにまかせて ゆっくりとやすむんだ「これは 命令だぞブライト「無理をするな。ここは我々に任せてゆっくりと休むんだ。これは命令だぞ」Bright: No, don't strain yoursel. Go and get some rest. That's an order.
38
ファ「・・・わ わかりました ブライトかんちょう」ファ「・・・わ わかりました ブライト艦長ファ「‥‥わ、わかりました、ブライト艦長」Fa: ... U-Understood, Captain Bright.
39
ブライト「ジュドー！ ファを いむしつに つれていってやれ」ブライト「ジュドー！ ファを いむしつに つれていってやれブライト「ジュドー！ ファを医務室に連れて行ってやれ」Bright: Judau! Take Fa to sickbay.
40
デューク「むりもないな・・・ かのじょは よくやってくれていた」デューク「ムリもないな・・・ かのじょは よくやってくれていたデューク「無理もないな‥‥。彼女はよくやってくれていた」Duke: I'm not surprised... She's been working pretty hard.
41
〔レーダー反応〕Radar Ping
42
シーブック「！！ レーダーにはんのう！！ てきです！」ミチル「！！ レーダーに反応！！ 敵です！シーブック「!! レーダーに反応!! 敵です！」Seabook: Signals on radar! It's the enemy!
43
ブライト「くっ！！ こんなときに・・・ ブライト「くっ！！ こんなときに・・・ブライト「くっ!! こんなときに‥‥。At the worst time...
44
たのむぞ みんな！！ ネェル・アーガマを まもってくれ！」「たのむぞ みんな！！ ラー・カイラムを まもってくれ！頼むぞ、みんな!! ネェル・アーガマを守ってくれ！」I'm relying on you! Protect the Nahel Argama (Ra Cailum)
45
【シナリオデモ終了】【シナリオデモ終了】【シナリオデモ終了】Scenario ends
46
47
サブタイトルサブタイトルサブタイトルSubtitle
48
「シロッコの影」「シロッコの影」「シロッコの影」SCIROCCO'S SHADOW
49
ＳＨＡＤＯＷ ＯＦ ＳＣＩＲＯＣＣＯ
50
【戦闘マップ開始】【戦闘マップ開始】【戦闘マップ開始】
51
〔味方戦艦出現済み〕〔味方戦艦出現済み〕〔敵ユニット出現〕
52
〔味方ユニット出現済み〕〔敵ユニット出現済み〕〈出撃ユニット選択〉
53
〔敵ユニット出現済み〕〈出撃ユニット選択〉〔味方戦艦出現〕
54
ハマーン「いいか！ ネェル・アーガマを ねらえ！！ ネェル・アーガマさえはかいすれば やつらはむりょくだ！！」ハマーン「いいか！ ラー・カイラムをねらえ！！ハマーン「いいか！ ネェル・アーガマを狙え!! ネェル・アーガマさえ破壊すれば、奴らは無力だ!! プル！ お前の力、見せてもらうぞ」Haman: That's it! Target the Nahel Argama (Ra Cailum)!
55
「ラー・カイラムさえ はかいすれば やつらは むりょくだ！！It's the pivot around which their command structure hinges!
56
「プル！ おまえのちから みせてもらうぞ」「プル！ おまえの力 みせてもらうぞ！Puru! Show them your power.
57
プル「はい！ ハマーンさま！」プル「はい！ ハマーンさま！プル「はい！ ハマーン様！」Puru: Yes, Lady Haman!
58
ジュドー「・・・？ だれか よんでいる？」ジュドー「・・・？ だれか よんでいる？ジュドー「‥‥？ 誰か呼んでいる？」Judau: ...? Someone's calling me...?
59
アムロ「！ このかんかくは・・・ カミーユ！」アムロ「！ この感覚は・・・ カミーユ！アムロ「！ この感覚は‥‥カミーユ！」Amuro: This feeling... Kamille!
60
カミーユ「はい アムロさん かんじました ジュドー きみは？」カミーユ「はい アムロさん 感じました。ジュドー きみは？カミーユ「はい、アムロさん。感じました。ジュドー、君は？」Kamille: Yes, Amuro... I feel it too. Judau, what about you?
61
ジュドー「え・・・ああ だれかが よんでるみたいな・・・ これ なんです？」ジュドー「え・・・ああ だれかが よんでるみたいな・・・ これ なんです？ジュドー「え‥‥ああ、誰だが呼んでいるみたいな‥‥。これ、なんです？」Judau: Y-yes... As if someone was calling me... what is this?
62
アムロ「どうやら ジュドーの はちょうと シンクロしているようだが・・・」アムロ「どうやら ジュドーの はちょうと シンクロしているようだが・・・アムロ「どうやら、ジュドーの波長とシンクロしているようだが‥‥」Amuro: It looks like it's syncing with Judau's wavelength...
63
プル「！？ なに・・・この感じ」プル「！？ なに・・・この感じプル「!? なに‥‥この感じ」Puru: What is... this feeling?
64
＜戦闘開始＞＜戦闘開始＞＜戦闘開始＞<Battle begin>
65
66
＜ジェリド行動開始前＞＜１ＥＰ＞＜１ＥＰ or before Jerrid moves＞
67
※※以前にカミーユとジェリドが戦闘していた場合、セリフ追加※※%%If Kamille fought Jerrid%%
68
ジェリド「カミーユッ！！ そこにいたかっ！！」ジェリド「カミーユッ!! そこにいたかっ!!」Jerrid: KAMILLE! There you are!
69
70
＜２ＥＰ＞＜１ＥＰ＞＜２ＥＰ＞<1 or 2 EP>
71
ハマーン「どうした！ シロッコ！！ なにをぐずぐずしている！？」ハマーン「どうした！ シロッコ！！ なにをぐずぐずしている！？ハマーン「どうした！ シロッコ!! なにをグズグズしている!?」Haman: What's wrong, Scirocco? What are you waiting for!?
72
シロッコ「きがかわった わたしは かえらせてもらう」シロッコ「きがかわった。わたしは かえらせてもらうシロッコ「気が変わった。私は帰らせてもらう」Scirocco: I've changed my mind. I'm going back.
73
ハマーン「なんだと！？ しょうきか！？ シロッコ きさま なにをかんがえている？」ハマーン「なんだと・・・！？ しょうきか！？ シロッコ きさま なにをかんがえている？ハマーン「なんだと!? 正気か!? シロッコ、貴様なにを考えている？」Haman: You're kidding, right? Scirocco, what are you thinking!?
74
シロッコ「クククク・・・さてね」シロッコ「クククク・・・さてね。シロッコ「クククク‥‥さてね」Scirocco: Heh. Wouldn't you like to know?
75
ジェリド「シロッコ おれは ここで やらせてもらうぜ！ あいつらには かしがある！！」ジェリド「シロッコ おれは ここで やらせてもらうぜ！ あいつらには かしがある！！ジェリド「シロッコ、俺はここでやらせてもらうぜ！ あいつらには貸しがある!!」Jerid: Scirocco, I'm staying here! I have a debt to collect!
76
シロッコ「フ・・・ ジェリドか すきに するがいい サラ！ レコア！ こうたいする！！」シロッコ「フ・・・ ジェリドか すきに するがいい「サラ！ こうたいする！！シロッコ「フ‥‥ジェリドか。好きにするがいい。サラ！ 我々は後退するぞ!!」Scirocco: Do what you want. Sarah! Reccoa! We're retreating!
77
レコア「りょうかい！」Reccoa: Roger that!
78
サラ「はい シロッコさま」サラ「はい パプテマスさまサラ「はい、パプティマス様」Sarah: Yes, Lord Paptimus
79
80
〔シロッコ＆サラ、マップ端へ移動〕
81
シロッコ「さて どんな戦いぶりを みせてくれることやら・・・「たのしみにしているよ・・・ククク・・・シロッコ「さて、どんな戦いぶりを見せてくれることやら‥‥楽しみにしているよ‥‥ククク」Scirocco: Well then, what kind of battle will unfold...? I'm going to enjoy seeing this... heheh...
82
〔敵ユニット離脱〕〔敵ユニット離脱〕
83
ハマーン「ふん しょせん シロッコなどはじめから あてにはしていない いけ！！ ひねりつぶせ！！」ハマーン「ふん しょせん シロッコなど はじめから あてにはしていないハマーン「ふん、しょせんシロッコなど、初めからあてにはしていないわ。いけ!! ひねりつぶせ!!」Haman: ``Hmph. I should have known that Scirocco would be unreliable.
84
「いけ！！ ひねりつぶせ！！Go! Crush them!
85
マシュマー「ハマーンさま・・・ すべて このわたしめに おまかせあれ」マシュマー「ハマーンさま・・・すべて このわたしめに おまかせあれマシュマー「ハマーン様‥‥すべて、この私めにお任せあれ。不宵、このマシュマー＝セロ、必ずや敵を打ち倒してごらんにいれます」Mashymre: Leave it to me, Lady Haman!
86
「ふしょう この マシュマー セロ かならずや てきを うちたおしてごらんにいれます」「ふしょう このマシュマー＝セロ 必ずや敵を うちたおして ごらんにいれますI, Mashymre Cello, will defeat your enemies!
87
ブライト「？ なんだ あのてきのうごきは？」ブライト「？ なんだ。あの敵のうごきは？」Bright: Huh? What's up with the enemy?
88
＜２ＥＰ＞<2 EP>
89
ジェリド「カミーユッ！！ そこにいたか！！」Jerrid: KAMILLE! There you are!
90
＜シロッコ行動開始前＞<Before Scirocco moves>
91
シロッコ「さて どんな たたかいぶりを みせてくれることやら・・・ たのしみにしているよ・・・ククク」Scirocco: Well then, what kind of battle will unfold...? I'm going to enjoy seeing this... heheh...
92
〔シロッコ、マップ端へ移動〕Scirocco moves to the edge of the map (this happens before the line)
93
〔敵ユニット離脱〕(Sciroco leaves the map)
94
95
＜マシュマー行動開始前＞<Before Mashymre moves>
96
マシュマー「マシュマー セロ まいる！！」Mashymre: Mashymre Cello is here!!
97
98
＜３ＰＰ・味方援軍１出現＞<3 PP Friendly Reinforcements>
99
〔味方ユニット出現〕<Friendly Unit Appears>
100
トマーシュ「マーベットさん！！ リガ・ミリティアからの ぞうえんです！！Tomáš: Miss Marbet!! Here are the reinforcements from the League Militaire!!