قاموس المصطلحات التقنية الحديث

	A	B	C	D	E
1		المصطلح العربي المقابل	مناقشة	ترجمات أخرى/مقترحة

2	Testing harness	عمليات الاختبار	فضلت استعمال المُكتَّل على المُتكتِّل استنادًا على شرح كل منهما.
3	automated test framework	عمليات الاختبار
4	Mass assignment vulnerability	ثغرة الإسناد المُكتَّل
5	Object relational mapping	ربط الكائنات العِلاقيَّة	هذا المصطلح يحتاج إلى صياغة أفضل.
6	Object relational mapper	رابط الكائنات بالعلاقات	أو رابط الكائنات بالعلاقات
7	CamelCase form	نمط سنام الجمل
8	kebab-case	نمط أسياخ الشواء	الصورة خير توضيح على هذين النمطين.
9	referential integrity	السلامة المرجعية	يُترجم أحيانًا إلى "التكامل المرجعي"
10	Optimistic Locking	القفل المستبشر	اخترت الكلمة "مستبشر" مثل الكلمة الأجنبية لأن القفل في هذه الحالة لا يأبه بعدد الأشخاص الذين يعدلون قاعدة البيانات في الوقت نفسه فهو متفائل بأن لا شيء سيحدث في هذه الحالة.
11	Pessimistic Locking	القفل المستطير	اخترت الكلمة "مستطير" مثل الكلمة الأجنبية لأن القفل في هذه الحالة يحرص على أن لا يعدل أكثر من شخص واحد قاعدة البيانات (أو سجل ما) فهو مستطير من حصول أي مشاكل لا يحمد عقباها.
12	enumerator	مُعدِّد		مُحصي
13	enumerable	(قابل للتعداد)
14	reentrant	متعدد المداخل
15	enum	تعداد
16	enumeration	تعداد		إحصاء
17	Iterable	مُكرَّر (قابل للتكرار)	في تعريف iteration و loop التالي، لا أظن أن استعمال «مكرر» مناسبة خصوصًا أن عملية loop هي عملية تكرار وعملية iteration هي عملية مرور فالأولى تركز على عدد المرات والثانية تركز على العناصر التي سيُمر عليها كلها
18	iterator	مُكرِّر
19	Iteration		Iteration is the process of executing a set of statements once for each element in a collection.
20	loop \| looping		Looping is the process of executing a set of statements repeatedly until a condition is met.
21	inﬁnite loop	حلقة أبدية \| حلقة لا نهائية
22	resolving paths	استبيان المسارات	تترجم resolve عند استعمالها مع المسارات أو الروابط إلى "استبيان" لأن الغرض منها هو تحليل المسار لتحديد الموقع بدقة.
23	slash	خط مائل	كثير ما تختلط هذه المصطلحات مع بعضها (يقال أنها شرطة مائلة كما يقال إلى underscore شرطة أيضًا).	شرطة مائلة، أيضًا هذه مشهورة في مصر
24	backslash	خط مائل عكسي	المصطلح الأجنبي كلمة واحدة وحبذا لو كانت الترجمة العربية كلمة واحدة أيضًا. ينظر في أمره مع ما شابهه.	مشروطة عكسية/ شرطة مائلة خلفية أو عكسية، هذه مشهورة في مصر
25	underscore	شرطة سفلية	يفضل النظر في أمر هذا المصطلح هو وسابقيه أي كل ما يتعلق بترجمة الخطوط.	تسطير \| تسطير سفلي
26	backtick	علامة اقتباس مائلة
27	subtemplate
28	polyfill	تعويض نقص دعم المتصفحات	ترجمت هذا المصطلح إلى "تقنية الترقيع المتعدد" بناءً على الشرح الموجود في هذا المقال (https://remysharp.com/2010/10/08/what-is-a-polyfill/).	الترقيع المتعدد \| موائمة
29	shim		وجدت أن هذا المصطلح والذي يسبقه يستعملان مع HTML5.
30	curly brace	قوس معقوص	بحثت كثيرًا عن ترجمة دقيقة لهذا المصطلح فلم أجد أدق من الكلمة "معقوص" لوصف شكل القوس {} تمامًا.
31	bracket	قوس معقوف	استعمال مربعة خطأ لأنك إذا نظرت إلى القوسين [] تجد أن شكلهما أقرب إلى المستطيل وليس المربع، لذا الكلمة "معقوفة" تصف القوس بدقة مطلقة.
32	parentheses	قوس هلالي (قوس فقط)
33	Serialization	سَلسَلة	هذه هي الترجمة الحرفية الدارجة في الموسوعة، ولا أجدها دقيقة. يجب اختيار وصف دقيق للعملية عبر كلمة واحدة. هذه العملية مشروحة بشكل مفصل في هذه الصفحة (https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/csharp/programming-guide/concepts/serialization/)
34	Hash	النوع Hash / جدول Hash	يترجمها عدد كبير من المستقلين إلى "تجزئة" ولا أرها مناسبة مطلقًا. أنا أترجهما إلى "جدول Hash" فقط، وأرى أنه يجب انتقاء مصطلح يناسب هيكلة البيانات التي يحويها هذا النوع (الذي يشبه بنية الخريط أو القاموس). يجب أيضًا التفرقة بين هيكلة البيانات هذه والنوع Hash الرقمي المولد لقيمة ما واختيار مصطلح مناسب أيضًا.
35	hash	قيمة معمَّاة
36	hashing	تعمية	اخترت هذه الكلمة بعد النظر إلى كتاب «علم التعمية واستخراج المعمى عند العرب» وأرى أنها أنسب ترجمة لهذه الكلمة، ويمكن القول أنَّ التعمية Hash صعبة الاستخراج أو شبه مستحيلة على الامكانيات الحالية للحواسيب
37	salt	غُفل	سأقتبس قولًا من كتاب «علم التعمية واستخراج المعمة عند العرب» حول هذه الكلمة التي تأتي مع مفهوم التعمية Hashing: > 3. التعمية بالزيادة أو النقصان: وذلك بزيادة حروف أغفال ...زيادة حروف أغفال لا تحتسب مثل محمد => متحكمجدل حيث يزاد بعد كل حرف من الحروف غُفْل لا يحتسب ويشير ابن وهب هنا إلى إمكانية الترجمة في هذه التعمية (زيادة أغفال + ترجمة) مما يؤدي إلى التعمية المركبة الجزء الثاني، ص 93
38	rolling hash	تعمية تداولية / تعمية جارية	https://en.wikipedia.org/wiki/Rolling_hash
39	arrayness
40	unicode	يونيكود	أفضِّل تسميته بـ «الترميز الموحد».
41	Unicode case mapping	ربط محارف اليونيكود ذات الحالة	يجب أن يتم توفير شرح وافٍ لمعنى "الحالة" إذ هذه غير متوافرة في اللغة العربية ولكن متوافرة في اللغات الأجنبية مثل الإنجليزية والتركية. هنالك شرح جيد حول هذا المصطلح والذي يليه في الصفحة (https://www.oreilly.com/library/view/unicode-demystified/0201700522/0201700522_ch14lev1sec4.html)
42	Unicode case folding	طي حالة ترميز اليونيكود
43	Unicode surrogate code unit	بديلٌ لعدد بتات ترميز اليونيكود
44	Unicode high-surrogate code unit	بديل علوي لعدد بتات ترميز اليونيكود
45	Unicode low-surrogate code unit	بديل سفليً لعدد بتات ترميز اليونيكود
46	Surrogate Pair	زوج بدل/نائب	https://stackoverflow.com/questions/5903008/what-is-a-surrogate-pair-in-java
47	code unit/code-unit	العدد البتي للمحرف	أي عدد بتات المحرف المرمز بالترميز المقابل وغالبًا بترميز اليونيكود
48	code point/code-point	قيمة محرف/نقطة ترميز	شرحته في توثيق روبي: https://wiki.hsoub.com/Ruby/String/each_codepoint
49	Integers ordinal	الأعداد الترتيبية
50	grapheme	وحدة كتابية
51	serialize	سَلسَلة	في حال استعمال نفس الترجمة للمصطلح، فيجب شرح الكلمة "سلسلة" بدقة.
52	Frontend	واجهة أمامية
53	Backend	واجهة خلفية	النظر في أمر هذا المصطلح إذ لا يمثل المعنى الصحيح.
54	footprint	الحيز (المساحة أو المكان أو الحجم) الذي يشغله شيء ضمن شيء آخر	هذا المصطلح يحتاج إلى شرح لأن المعنى الذي يوفره هو ضمني وليس حرفي. الشرح التالي (https://www.computerhope.com/jargon/f/footprin.htm) والشرح التالي (https://whatis.techtarget.com/definition/footprint) يساعدان في فهم المصطلح أكثر.
55	predicate method	تابع خبري	هذا المصطلح والذي يليه مستعمل بكثرة مع لغة روبي للإشارة إلى التوابع التي تنتهي بعلامة الاستفهام.
56	bang version (method)	الإصدار المُغيِّر (التابع المُغيِّر)	يستعمل للإشارة إلى التوابع التي تنتهي بعلامة تعجب والتي تُعدِّل المستقبل نفسه ولا تعيد نسخة مُعدَّلة منه.
57	deep copy	نسخة عميقة (من الكائن)	قد تكون الترجمة واضحة، لكن المصطلح يحتاج إلى شرح.
58	shallow copy	نسخة ضحلة	قد تكون الترجمة واضحة، لكن المصطلح يحتاج إلى شرح.
59	typos	أخطاء كتابية
60	macros	ماكرو / تعليمة أو شيفرة جامعة	تعقيب أسامة: الماكرو كلمة أجنبية سابقة لمفعول، وتصف تجميع خطوات بعينها لتُستدعى بخطوة واحدة لتنفيذها أجمع، ففي برنامج Excel مثلًا تُستخدم بكثرة لإجراء عدة عمليات على بيانات، فتجمع العمليات في جامعة واحدة (وهذه تجربة الترجمة في سياق شرح) لتُستخدم على البيانات فيما بعد. وحين تُستخدم في البرمجة فتضاف الكلمة إلى المفعول وهو الشيفرة أو التعليمات هنا، فتكون تعليمة جامعة أو شيفرة جامعة. حاشية: لا أرى بأسًا في استخدام كلمة ماكرو نفسها إن لم تمثل مشكلة، ككلمة أعجمية مثل موسيقى وغيرها، لأنها منتشرة بلفظها هنا في الأزرار (كما في حالة excel) وربما في تعليمات هنا أو هناك، فسيكون استخدام الكلمة العربية منها مبهمًا للبعض. أيضًا: شيفرة استبدالية، رغم أني أستبعد هذه إذ توحي أننا نستبدل شيئًا يؤدي وظيفة غير التي كان المُستبدل به يفعلها. https://www.computerhope.com/jargon/m/macro.htm
61	macro code	شيفرة عملية بدل	اخترت هذه الترجمة لسبين: عملية وهي أن الماكرو هي عملية لتكرار شيء وإعادة استخدامها، و «بدل» لأن هذه الشيفرة ستُستبدل أينما وجدت بشيفرة أخرى تجري عملية معنية بعكس الدوال وهذا مشابه إلى حد ما ترجمة wildcard إلى «محرف بدل». https://www.computerhope.com/jargon/m/macro.htm#targetText=A%20macro%20(which%20stands%20for,a%20preset%20sequence%20of%20output.&targetText=When%20the%20code%20is%20preprocessed,expanded%20each%20time%20it%20occurs.	شيفرة استبدالية
62	receiver	مستقبل	تحتاج إلى بعض الشرح، إذ يستخدم بكثرة في بعض لغات البرمجة مثل روبي وكوتلن.
63	acronyms	اختصارات	يمكن وضع الكثير من الأمثلة البرمجية عن تشرح هذا المصطلح.
64	normalized, normalize, normalization	توحيد	هذا المصطلح من أكثر المصطلحات استعمالًا وأكثره تشرذمًا في الترجمة، إذ كل مستقل يترجمه بشكل مختلف عن غيره. عن اعتماد ترجمة لهذا المصطلح، يجب تعديل صفحات الموسوعة بما يتوافق مع ذلك. صفحات للاستفادة منها (https://en.wikipedia.org/wiki/Normalization)	تسوية
65	sanitization, sanitize	تعقيم	قد يبدو المصلطح غريبًا للوهلة الأولى، لذا يفضل شرحه شرحًا وافيًا
66	Regular Expression	تعبير نمطي
67	flag	راية
68	Backport	حمل عكسي	استقت الترجمة من عربآيز. يجب توفير شرح لهذا المصطلح والاستفادة من الصفحة (https://en.wikipedia.org/wiki/Backporting)
69	thread	خيط	تحديث: اقترحت راما الخير ترجمة أفضل من خيط وهي «نيْسَب» إذ معناها أقرب بكثير من خيط، وأقترح اعتمادها بدلًا من خيط. فالنَيْسبُ هو تسمية تُطلَق على مسرى من النمل السائر أي الطريق الذي يُرَى من خلالها عند مسيرها، وهي الترجمة الأدق برايي -يقول المُحرِّر- لأنَّها تطابق تمامًا العملية أو التسمية التي تصفها هذا المصطلح يُترجم إلى عدم مصطلحات في الموسوعة، لذا يجب شرحه بشكل مفصل مع وضع نبذة تاريخية تشرح لماذا جرى استعمال "خيط" وليس أي شيء آخر
70	thread quantum	مقدار معالجة الخيط	Thread Quantum is the amount of time that the schedule allows a thread to run before scheduling a different thread to run. http://stackoverflow.com/questions/2387980/ddg#2387999
71	time slicing	استقطاع وقت المعالج
72	thread-context-switch / thread context switch	سياق تبديل الخيط	When a thread expires, it's referred to as a time slice; when complete, the thread scheduler switches the thread with another one. This is called a thread-context-switch and is analogous to the context switch that the processes undergo. A thread context switch is more lightweight than a full process switch. This is because threads share many resources, and thus they have the data that needs to be saved and swapped out.		ء
73	Threading	إنشاء خيط \| تسليك
74	thread local (fiber local)
75	thread pool	مجمع خيط	تعليق أسامة: سأترجمها إلى ساحة الخيوط، بدءًا من فصل 80 في C++NFP، إذ أن مجمع الخيوط تفيد كائنًا يجمعهم، بينما الساحة شاملة أكثر من هذا وتفيد المعنى الوظيفي، إذ تجمع "الساحة" خيوطًا في صف انتظار حتى تخصيص البرنامج المشرف للمهام من أجل التنفيذ المتزامن. حاشية، سبب الترجمة: الساحة تصلح للسوق والصلاة والمحاضرات وركن السيارات والمشافي الميدانية، ... ، وفي كل ذلك مشرف ينظم حركة الكائنات التي فيه. المصدر: https://en.wikipedia.org/wiki/Thread_pool	أسامة: ساحة خيوط
76	daemon thread	خيط خفي	https://stackoverflow.com/questions/2213340/what-is-a-daemon-thread-in-java https://www.geeksforgeeks.org/daemon-thread-java/
77	daemon	عفريت
78	fiber	ليف	شرح لهذا المصطلح الذي استخدم في روبي.
79	atomic operation	عملية ذرية	شرح لهذا المصطلح.
80	localization	التوطين
81	internationalization	التدويل
82	flash messages	رسالة وامضة	يجب شرح "وامضة" بشكل مفصل، إذ الغاية من اختيار هذه الكلمة هو أن الرسالة الوامضة هي رسالة تصل إلى شاشة المستخدم فيراها مباشرة ولا تذهب إلى صندوق البريد أو تطبيق الرسائل. تشبه مثلًا ومض الرعد الذي يُرَى مباشرة عند حدوثه (وصول الرسالة). شرح للمصطلح الأجنبي (https://www.infobip.com/en/glossary/flash-sms)
83	variable interpolation	الاستيفاء المتغير	يحتاج إلى شرح، إذ يمكن الاستفادة من هذه المقالة (https://en.wikipedia.org/wiki/String_interpolation)
84	namespace	مجال اسم/فضاء اسم	هذا المصطلح من أكثر المصطلحات استعمالًا، لذا يفضل شرحه شرحًا وافيًا مفصلًا.
85	validation	تحقق - تدقيق
86	Numericality Validation
87	Side effect	تأثير جانبي	يمكن الاستفادة من هذه الصفحة https://en.wikipedia.org/wiki/Side_effect_(computer_science)
88	API	واجهة برمجية، واجهة برمجة التطبيقات، واجهة بتطبيقات برمجية	هذا المصطلح من أكثر المصطلحات استعمالًا، لذا يفضل شرحه شرحًا وافيًا مفصلًا.
89	locale	محلية
90	property	خاصية	تترجم أحيانًا إلى "سمة" و "خاصة" و "واصفة" وغيرها. الغاية هي توحيد المصطلح.
91	Prop Drilling	تمرير الخاصية	Prop drilling refers to the process of sending props from a higher-level component to a lower-level component https://blogs.perficient.com/2021/12/03/understanding-react-context-and-property-prop-drilling
92	render	تصيير \| إخراج	للنقاش: أسامة: كلمة إخراج أقرب لها من تصيير، وإن كانت تصيير تصلح لها إذا استخدمت على شخص، فالإصابة تصيرك عاجزًا كترجمة حرفية لـ injury renders you disabled مثلًا، لكنها في البرمجيات أقرب إلى إخراج أو تكوين، وتكوين أقرب. ما رأيك؟
93	form	استمارة	منهم من يترجمها إلى "حقول" (في ريآكت) والآخر إلى "استمارة" أو نموذج. الغاية هي توحيد الترجمة.	استمارة
94	Model	نموذج	اعتماد ترجمة للتفريق هذا المصطلح والذي قبله.
95	cluster model	نموذج العنقدة
96	Clustering algorithms	خوارزميات العنقدة
97	clusters	عناقيد (مجموعات)	https://academy.hsoub.com/programming/artificial-intelligence/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%AE%D8%AF%D8%A7%D9%85-%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%B2%D9%85%D9%8A%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%86%D9%82%D8%AF%D8%A9-%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%B2%D8%A6%D8%A9-%D8%B9%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%A1-%D9%85%D8%AA%D8%AC%D8%B1-%D8%A5%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%86%D9%8A-r1477/
98	hook	خطاف	توضيح ما هو الخطاف في البرمجة والحاسوب. https://en.wikipedia.org/wiki/Hooking
99	Ahead-of-time compilation	التصريف المسبق	https://en.wikipedia.org/wiki/Ahead-of-time_compilation
100	JIT Compilation	التصريف في الوقت المناسب	http://en.wikipedia.org/wiki/Just-in-time_compilation