| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語（編集してはいけません） | 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力） | 状態 | コメント | ||
2 | {100}{}{You see a small girl wearing a yellow dress.} | {100}{}{ 黄 色 い ド レ ス を 着 た 小 さ な 女 の 子 だ} | ||||
3 | {101}{}{You see Sandy, the child.} | {101}{}{ サ ン デ ィ だ} | ||||
4 | {102}{}{You see a small girl wearing a yellow dress with flowers on it. She appears to be meowing like a cat. She has on a name tag that says "Sandy".} | {102}{}{ お 花 の つ い た 黄 色 い ド レ ス を 着 て い る 小 さ な 女 の 子 だ 。 今 は 猫 の 真 似 を し て 遊 ん で い る ら し い 。 名 札 に は “ サ ン デ ィ ” と 書 か れ て い る} | ||||
5 | {103}{}{Meow... meow... I am a cat. And I have special powers that only cats have. What are you?} | {103}{}{ にゃーお・・・にゃーお・・・あたしはネコ。ネコにしかないすごいパワーを持っているの。あなたは？} | ||||
6 | {104}{}{Me doggy! Woof! Woof! Who you?} | {104}{}{ おれわんこ！わん！わん！おまえだれ？} | ||||
7 | {105}{}{Urrrh? (confused puppy look)} | {105}{}{ （困ったときの子犬のような表情で）くーん？} | ||||
8 | {106}{}{You strange. Me gone.} | {106}{}{ おまえへんなの。おれもういく。} | ||||
9 | {107}{}{I'm the person that's gonna kick your ass if you don't stop this cat nonsense and tell me your name.} | {107}{}{ お前をぶちのめしに来た人間だ。そうされるのが嫌なら、猫の真似なんざやめてさっさと名前を言え。} | ||||
10 | {108}{}{I'm just a normal person who is quite impressed with your special nature. Can you tell me your name?} | {108}{}{ 私はただの平凡な人間さ、君のパワーにはとっても驚いたよ。名前を教えてくれないか？} | ||||
11 | {109}{}{Never mind.} | {109}{}{ 何でもない。} | ||||
12 | {110}{}{(Giggles) You look funny! Meow... I'm Sandy. I'm not really a cat. I just like to play like I am.} | {110}{}{ （くすくすと笑って）あなたおもしろい！にゃーお・・・あたしはサンディよ。ほんとはネコじゃないの。でもこんなふうにして遊ぶのが大好きなの。} | 要チェック | |||
13 | {111}{}{(Screams) Mommy! Mommy! Mommy!} | {111}{}{ （泣き叫んで）ママ―！ママ―！ママ―！} | ||||
14 | {112}{}{I'm Sandy. I'm not really a cat, I just like to play.} | {112}{}{ あたしはサンディ。ほんとはネコじゃないわ、でもまねして遊ぶのが大好きなの。} | 要チェック | |||
15 | {113}{}{Me play too. Me ask you questions?} | {113}{}{ おれもだいすき。おれききたいことあるんだけどいい？} | ||||
16 | {114}{}{Me leave now.} | {114}{}{ おれもういく。} | ||||
17 | {115}{}{I see. Can I ask you some questions?} | {115}{}{ なるほど。聞きたいことがあるんだけどいいかな？} | ||||
18 | {116}{}{Okay, I'm history.} | {116}{}{ わかった、それじゃ。} | ||||
19 | {117}{}{What do you want to ask me?} | {117}{}{ 何を聞きたいの？} | ||||
20 | {118}{}{You forced stay here?} | {118}{}{ おまえVaultからでないよういわれてるの？} | 要チェック | |||
21 | {119}{}{You like be here?} | {119}{}{ おまえここすき？} | ||||
22 | {120}{}{You safe here?} | {120}{}{ おまえここにいてあんしん？} | 要チェック | |||
23 | {121}{}{Never mind. Me leave.} | {121}{}{ なんもない。おれもういく。} | ||||
24 | {122}{}{Are you forced to stay here?} | {122}{}{ 君はこのVaultから出ないよう言われているのか？} | 要チェック | |||
25 | {123}{}{Do you like it here?} | {123}{}{ ここが好きか？} | ||||
26 | {124}{}{Are you safe here?} | {124}{}{ ここは安心できる場所か？} | 要チェック | |||
27 | {125}{}{Never mind. Bye} | {125}{}{ 何でもない。それじゃ。} | ||||
28 | {126}{}{Yeah. My mom always tells me where I can and can't go. She tells me where I can play and when to eat and when to go to bed and when to go potty and when to go to school and everything. I don't think it's fair that she can do anything she wants but I've gotta do what she says all the time.} | {126}{}{ そうよ。ママはいつも言ってくるの、どこは行ってもよくて、どこは行っちゃダメだとかって。ママはね、遊んでもいい場所とか、ごはんを食べる時間とか、ベッドに入る時間とか、トイレにいく時間とか、学校へ行く時間とか、何でもかんでもあたしに言ってくるの。ママ は何でもしたいことができるんだからずるいってあたしは思うんだけど、結局いつも言われたとおりにしなくちゃいけないのよ。} | ||||
29 | {127}{}{Ok.} | {127}{}{ そうなんだー。} | ||||
30 | {128}{}{Me got leave now.} | {128}{}{ おれもういかなきゃ。} | ||||
31 | {129}{}{I see.} | {129}{}{ なるほどな。} | ||||
32 | {130}{}{I think I've heard enough for now. Bye.} | {130}{}{ もう話は十分聞けたな。それじゃ。} | ||||
33 | {131}{}{I guess. I miss not having other kids to play with but Mom says that will change some day. She thinks other kids will come to live here. Until they do I like to play with Valdis. He's funny and he gives me piggy back rides. Mom says I should leave Valdis alone. He's busy and doesn't have time to play but he always plays with me when I ask him. I just don't tell Mom about it anymore.} | {131}{}{ うん、好きかな。ほかに子どもがいないのはさみしいけど、いつかそれも変わるってママが言ってるし。ママは、ほかの子どもたちもそのうちここに来るようになるって思ってるみたい。あたしはね、それまではずっと、ヴァルディスと遊ぶつもりなんだ。ヴァルディスはおもしろいんだよ、あたしをおんぶしてくれるの。ママからは仕事の邪魔しちゃダメって言われるんだけどね。いそがしいから遊んでるひまなんてないのに、ヴァルディスはあたしがお願いするといつも遊んでくれるんだ。あっ、今のはまだママにはないしょのことだからね。} | 要チェック | |||
34 | {132}{}{Piggy... (confused puppy look)} | {132}{}{ おんぶ・・・（困ったときの子犬のような表情をする）} | ||||
35 | {133}{}{Me go.} | {133}{}{ おれもういく。} | ||||
36 | {134}{}{That's nice.} | {134}{}{ それは素敵だね。} | ||||
37 | {135}{}{Ok, see ya.} | {135}{}{ OK、それじゃ。} | ||||
38 | {136}{}{Yeah. Mommy takes care of me and Valdis wouldn't let anyone hurt me. I'm safe here.} | {136}{}{ うん。ママに面倒みてもらえるし、ヴァルディスも守ってくれるも の。あたしはここにいて安心よ。} | 要チェック | |||
39 | {137}{}{Ok. Me go now.} | {137}{}{ おっけー。おれもういく。} | ||||
40 | {138}{}{Good; I'll be leaving then.} | {138}{}{ それはよかった。では私はこれで。} | ||||
41 | {139}{}{Hi.} | {139}{}{やっほー。} | ||||
42 | {140}{}{Go away! I don't like you!} | {140}{}{あっちいって！あなたのことはきらい！} |