5-Methods of Violence
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
View only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
1
The purpose of this list is to classify the various methods of committing human rights violations. This list is not comprehensive, and HURIDOCS regards it as a starting point. This list has been developed by HURIDOCS. It is based on "Supporting Document J: Type of Event". The original codes from this Supporting Document are included in the column 1st ed. Code. This list is a hierarchical list with three levels, as described in Rule No. 3 in the Introduction. OpenEvsys: This Micro-thesaurus is used for field 2114 Method of Violence in the Act format.
2
huri_codeEnglishFrenchSpanishPortugeseRussianArabicBahasa IndonesiaTurkishEstonianGeorgia
3
10000000000Methods for killingMéthodes de meurtreMétodos para causar la muerteMétodos de assassinatoСпособы лишения жизниطرق القتلMetode untuk membunuhÖldürmek için yöntemlerMethods for killingთავისუფლების ხელყოფის საშუალებები
4
10100000000Shooting as a method for killingTir en tant que méthode de meurtreDisparo como método para causar la muerteTiroteio como método de assassinatoУбийство из огнестрельного оружияالقتل من خلال إطلاق النارPenembakan sebagai metode untuk membunuhBir öldürme yöntemi olarak ateş etmeShooting as a method for killingცეცხლსასროლი იარაღით მკვლელობა, როგორც თავისუფლების ხელყოფის საშუალება
5
10200000000Beating as a method for killingPassage à tabac en tant que méthode de meurtrePaliza como método para causar la muerteEspancamento como método de assassinatoИзбиение до смертиالقتل من خلال الضربPemukulan sebagai metode untuk membunuhBir öldürme yöntemi olarak dövmeBeating as a method for killingცემა როგორც თავისუფლების ხელყოფის საშუალება
6
10300000000Attack with knife and/or other sharp instrument as a method for killingAttaque à l'arme blanche ou tout autre outil tranchant en tant que méthode de meurtreAtaque con cuchillo y/o con otro instrumento punzo-cortante como método para causar la muerteAtaque com arma branca e/ou outro instrumento pérfuro-cortante como método de assassinatoНападение с ножом или другим острым предметом со смертельным исходомالقتل من خلال هجوم بسكين و/ أو آلة حادّة أخرى Menyerang dengan pisau dan/atau alat tajam lainnya sebagai metode untuk membunuhBir öldürme yöntemi olarak bıçak ve/veya başka kesici aletlerle saldırmaAttack with knife and/or other sharp instrument as a method for killingდანითს ან სხვა ბასრი ინსტრუმენტით თავდასხმა როგორც თავისუფლების ხელყოფის საშუალება
7
10400000000Asphyxiation as a method for killingAsphyxie en tant que méthode de meurtreAsfixia como método para causar la muerteAsfixia como método de assassinatoУдушениеالقتل من خلال الإختناقPenggunaan CO2 sebagai metode untuk membunuhBir öldürme yöntemi olarak boğmaAsphyxiation as a method for killingმოგუდვა როგორც თავისუფლების ხელყოფის საშუალება
8
10500000000Burning as a method for killingBrûlures en tant que méthode de meurtreQuemaduras como método para causar la muerteQueimaduras como método de assassinatoСжиганиеالقتل من خلال الحرقPembakaran sebagai metode untuk membunuhBir öldürme yöntemi olarak yakmaBurning as a method for killingდაწვა როგორც თავისუფლების ხელყოფის საშუალება
9
10600000000Bombing as a method for killingBombardement en tant que méthode de meurtreBombazo como método para causar la muerteBombardeio como método de assassinatoБомбежкаالقتل من خلال التفجيرPengemboman sebagai metode untuk membunuhBir öldürme yöntemi olarak bombalamaBombing as a method for killingდაბობვა როგორც თავისუფლების ხელყოფის საშუალება
10
10700000000Starvation as a method for killingPrivation d'alimentation en tant que méthode de meurtreInanición como método para causar la muerteInanição como método de assassinatoГолодالقتل من خلال التجويع Kelaparan sebagai metode untuk membunuhBir öldürme yöntemi olarak aç bırakmaStarvation as a method for killingროგორც თავისუფლების ხელყოფის საშუალება
11
10800000000Poisoning as a method for killingEmpoisonnement en tant que méthode de meurtreEnvenenamiento como método para causar la muerteEnvenenamento como método de assassinatoОтравлениеالقتل من خلال التسمم Meracuni sebagai metode untuk membunuhBir öldürme yöntemi olarak zehirlemePoisoning as a method for killingმოწამვლა როგორც თავისუფლების ხელყოფის საშუალება
12
10900000000Medical experimentation as a method for killingExpériences médicales en tant que méthode de meurtreExperimentación médica como método para causar la muerteExperimentos médicos como método de assassinatoМедицинские эксперименты со смертельным исходомالقتل من خلال التجريب الطبي Percobaan medis sebagai metode untuk membunuhBir öldürme yöntemi olarak tıbbi deneylerde bulunmaMedical experimentation as a method for killingსამედიცინო ექსპერიმენტის ცატარება როგორც თავისუფლების ხელყოფის საშუალება
13
19000000000Other methods for killingAutre méthode de meurtreOtros métodos para causar la muerteOutros métodos de assassinatoДругие способы лишения жизниالطرق الأخرى للقتلMetode lain untuk membunuhDiğer öldürme yöntemleriOther methods for killingროგორც თავისუფლების ხელყოფის სხვა საშუალებები
14
20000000000Methods of imprisonment, restriction of movementMéthodes d'emprisonnement et de restriction de la liberté de mouvementMétodos de privación de la libertad y de restricción de la libertad de tránsitoMétodos de reclusão, restrição de movimentoСпособы заключения, ограничения свободыطرق السجن، تقييد الحركةMetode penahanan, pembatasan pergerakanHapsetme, seyahatin kısıtlanması yöntemleriMethods of imprisonment, restriction of movementდაპატიმრების, გადაადგილების შეზღუდვის საშუალებები
15
20100000000Held in a regular detention placeDétention dans un lieu de détention ordinaireDetenido en un lugar usual de detenciónPermanência em um local de detenção regularСодержание в постоянном месте заключенияمحتجز في مكان حجز عاديDitahan di tempat tahananKurallara uygun bir alıkoyma yerinde alıkonulmaHeld in a regular detention placeდაკავება მუდმივად საპატიმროში
16
20200000000Held in a regular prisonDétention dans une prison ordinaireDetenido en una cárcel regularPermanência em prisão regular Содержание в регулярной тюрьмеمحتجز في سجن عاديDitahan di penjaraKurallara uygun bir hapishanede alıkonulmaHeld in a regular prisonდაკვება მუდმივად ციხეში
17
20300000000Held in a military campDétention dans un camp militaireDetenido en un campo militarPermanência em campo militarСодержание в военном лагереمحتجز في معسكر عسكريDitahan di kamp militerAskeri kampta alıkonulmaHeld in a military campსამხედრო ბანაკში დაკავება
18
20400000000Held in a psychiatric institutionDétention dans une institution psychiatriqueInterno en una institución psiquiátricaPermanência em instituição psiquiátricaСодержание в психиатрическом учрежденииمحتجز في مؤسسة علاج نفسيDitempatkan di lembaga perawatan mentalPsikiyatri kurumunda alıkonulmaHeld in a psychiatric institutionფსიქიატრიულ დაწესებულებაში დაკავება
19
20500000000Held in a labour, concentration or extermination campDétention dans un camp de travail, de concentration ou d'exterminationDetenido en un campo de exterminio, de concentración o de trabajoPermanência em campo de trabalho, concentração ou extermínioСодержание в трудовом, концентрационном лагере или лагере смертиمحتجز في معسكر عمل ،إبادة أو تركيزDitahan di kamp kerja paksa, konsentrasi atau pembasmianÇalışma, toplama veya imha kampında alıkonulmaHeld in a labour, concentration or extermination campშრომის, საკონცენტრაციო ან სიკვდილის ბანაკში დაკვება
20
20600000000Held in a government or military facility without any legal authorisationDétention dans des locaux gouvernementaux ou militaires sans aucune autorisation légaleDetenido en una instalación gubernamental o militar sin ninguna autorización legalPermanência em instalação governamental ou militar sem autorização legalСодержание на правительственных или военных объектах без законного основанияمحتجز في مؤسسة حكومية أو عسكرية بدون أيّ تفويض قانونيDitahan di fasilitas pemerintah atau militer tanpa otorisasi legalHiçbir yasal yetki olmadan bir devlet tesisi veya askeri tesiste alıkonulmaHeld in a government or military facility without any legal authorisationსამთავრობო ან სამხედრო დაწესებულებასი დაკავება კანონიერი საფუძვლის გარეშე
21
20700000000Held in a private place, such as in the case of slavery, prostitutionDétention dans un lieu privé, comme dans le cas de l'esclavage, de la prostitutionDetenido en un lugar privado, como en el caso de la esclavitud o prostitución forzadaPermanência em local privado, como no caso de escravidão, prostituiçãoСодержание в частном доме/заведении, например рабство, проституцияمحتجز في مكان خاصّ، مثلما هو الحال في حالة العبوديّة، دعارةDitahan di tempat privat, seperti kasus perbudakan, prostitusiÖzel bir mekanda alıkonulma; kölelik veya fuhuş durumlarında olduğu gibiHeld in a private place, such as in the case of slavery, prostitutionკერძო სახლში დაკავება, როგორიცაა მონობა, პროსტიტუცია
22
20800000000Held in a prisoner of war campDétention dans un camp de prisonniers de guerreDetenido en un campo de prisioneros de guerraPermanência em campo de prisioneiros de guerraСодержание в лагере для военнопленныхمحتجز في معسكر لسجناء الحربDitahan di kamp tawanan perangSavaş esirleri kampında alıkonulmaHeld in a prisoner of war campსამხედრო ტყვეების ბანაკში დაკავება
23
29000000000Other methods of imprisonment, restriction of movementAutres méthodes d'emprisonnement et de restriction de la liberté de mouvementOtros métodos de privación de la libertad o de restricción de la libertad de tránsitoOutros métodos de reclusão, restrição de movimentoДругие способы заключения, ограничения свободыالطرق الأخرى للسجن، تقييد الحركةMetode lain dari penahanan, pembatasan pergerakanÖzgürlüğünden mahrum bırakma ve seyahati engellemenin diğer yöntemleriOther methods of imprisonment, restriction of movementდაპატიმრების, გადაადგილების შეზღუდვის სხვა საშუალებები
24
30000000000Methods of violence against a person (such as torture)Méthodes de violence contre une personne (comme la torture)Métodos de violencia contra una persona (como tortura)Métodos de violência contra um indivíduo (ex.: tortura)Виды преступлений против личности (например пытки)طرق العنف ضدّ شخص ما (مثل التعذيب)Metode kekerasan terhadap orang (seperti penyiksaan)Bir kişiye karşı şiddet yöntemleri (işkence gibi)Methods of violence against a person (such as torture)პირის წინააღმდეგ ძალადობის მეთოდის გამოყენება (როგორიცაა წამება)
25
30100000000BeatingCoupsPaliza, golpizaEspancamentoИзбиениеالضربPukulanDayakBeatingცემა
26
30101000000Slapping, kicking or punchingGifles, coups de pieds ou coups de poingBofetadas, patadas o puñetazosDar tapas, chutes ou socos Руками, ногами или кулакамиالصفع أو الركل أو الضربMenampar, menendang atau memukulTokatlama, tekmeleme veya yumruklamaSlapping, kicking or punchingცემა ხელებით, ფეხებით ან მუშტებით
27
30102000000Blows with rifle butts, whips, straps or heavy sticksCoups avec une crosse de carabine, un fouet ou des lanièresGolpes con correas, palos, garrotes o toallas mojadas, culatazos o azotesGolpes com cabos de rifles, chicotes, cintas ou bastões pesados Прикладом ружья, хлыстом, ремнем или тяжелой палкойضربات بأخامص البنادق، السياط، أشرطة أو عصيّ سميكةMemukul dengan popor senapan, cambuk, tali, atau tongkat yang beratSilah dipçiğiyle, kayışla veya ağır sopalarla saldırılarBlows with rifle butts, whips, straps or heavy sticksიარაღის დამიზნება, შოლტი, ქამარი ან მძიმე ჯოხი
28
30103000000 "Telefono" - clapping on ears with the mouth shutTelefono - claques sur les oreilles avec la bouche fermée“Teléfono” – golpes con las palmas de las manos en ambos oídos simultáneamente con la boca cerrada“Telefono” – dar palmadas nos ouvidos com a boca fechada “Телефон“ – хлопание по ушам при закрытом ртеالتصفيق على الآذان مع تكميم الفمّ “Teléfono” – menepuk di telinga dengan mulut tertutup“Telefono” – avuç içleriyle kulaklara sert tokatlar atma"Telefono" - clapping on ears with the mouth shut"ტელეფონი"-ყურებთან ტაშის დაკვრა დახურული პირის პირობებში
29
30104000000Falanga - beating of soles of the feetFalanga - coups sur la plante des pieds“Falanga" – golpes en las plantas de los pies“Falanga” – agressões repetidas nos pés “Фаланга“ – удары по кончикам пальцевالفلقة - ضرب على أكف الأقدام“Falanga" – memukul bagian telapak kaki“Falaka” – ayak tabanlarına vurmaFalanga - beating of soles of the feet"ფალანგი"-თიტების ბოლოებში დარტყმა
30
30200000000WoundingBlessuresHeridasFerimentosРанениеالجرحMelukaiYaralamaWoundingდაჭრა
31
30300000000Maiming or breaking bonesMutilations ou fracturesMutilación o fractura de huesosMutilação ou fracturas ósseas Нанесение увечий или ломка костейتعويق أو كسر العظامPelumpuhan atau pematahan tulangKemikleri sakatlama veya kırmaMaiming or breaking bonesდასახიჩრება ან ძვლების მოტეხვა
32
30301000000Operating table - the victim is forced to lie on a table with the upper half of the body unsupported and the abdomen is beatenTable d'opération - la victime doit s'allonger sur une table avec le haut du corps non soutenu pendant que l'abdomen est frappé“Mesa de operaciones" – golpes en el abdomen mientras la víctima yace en una mesa sin apoyar la mitad superior del cuerpoMesa de operações – a vítima é forçada a deitar-se na mesa com o tronco sem apoio enquanto é espancada na região abdominal “Операционный стол“ – жертву принуждают лечь на стол, причем верхняя часть тела находится без поддержки, и бьют по животуطاولة عمليات - إجبار الضحيّة على الإستلقاء على طاولة بينما يكون نصف الجسم العلوي غير مسنود و ضرب البطنMeja operasi – korban dipaksa berbaring di meja dengan setengah badan atas yang tidak disangga dan dipukuli perutnyaOperating table – mağdur, vücudunun üst tarafı desteksiz kalacak şekilde bir masaya uzanmaya zorlanır ve karnına vurulurOperating table - the victim is forced to lie on a table with the upper half of the body unsupported and the abdomen is beaten"საოპერაციო მაგიდა"-მსხვერპლს აიძულებენ დაწვეს მაგიდაზე სხეულის ზედა ნაწილი საყრდენის გარეშე და მუცელზე ცემენ
33
30302000000Forced jumping or being thrown from heightsVictime forcée de sauter ou précipitée d'une certaine hauteurSaltos forzados o lanzamientos al vacíoSer forçado a saltar ou ser atirado de locais altosПринуждают спрыгнуть или сбрасывают с высотыالإكراه على القفز أو إلقائه (الشخص) من أماكن مرتفعةDipaksa lompat atau dilempar dari ketinggianYüksek yerlerden aşağı atılma veya zorla atlatılmaForced jumping or being thrown from heightsიძულებითი გადახტომა ან გადაგდება სიმაღლიდან
34
30400000000BurnsBrûluresQuemadurasQueimadurasОжогиحروقDibakarYakmaBurnsდამწვრობა
35
30401000000Burns through boiling waterBrûlures provoquées par eau bouillanteQuemaduras con agua hirviendoQueimaduras com água fervente Ожоги кипящей водойحروق باستعمال الماء المغليDibakar dengan air mendidihKaynar suyla yakmaBurns through boiling waterადუღებული წლით დამწვრობა
36
30402000000Burns with cigarettesBrûlures provoquées par cigarettesQuemaduras con cigarrillosQueimaduras com cigarros Ожоги сигаретойحروق بالسجائرdibakar dengan rokokSigaralarla yakmaBurns with cigarettesსიგარეტით დამწვრობა
37
30403000000Burns with chemicalsBrûlures provoquées par produits chimiquesQuemaduras con sustancias químicasQueimaduras com substâncias químicasОжоги химическими препаратамиحروق بالمواد الكيمياويةDibakar dengan bahan kimiaKimyasal maddelerle yakmaBurns with chemicalsქიმიური ნივთიერებებით დამწვრობა
38
30404000000Burns with burning sticks or live fireBrûlures provoquées par tisons ou flammesQuemaduras con varillas calientes o fuego vivoQueimaduras com tochas ou chamasОжоги раскаленными прутами или открытым огнемحروق باستعمال العصي المشتعلة أو النار المباشرةDibakar dengan tongkat yang terbakar atau apiYanan tahta parçaları veya ateşle yakmaBurns with burning sticks or live fireდამწვრობა გაცხელებული შანთით ან ცოცხლად ცეცხლზე
39
30500000000RapeViolViolación sexualEstuproИзнасилованиеالإغتصابPerkosaanTecavüzRapeგაუპატიურება
40
30501000000Rape, with forced performance of particular sexual actsViol avec actes sexuels forcésViolación sexual siendo obligado a realizar actos sexuales particularesEstupro, com performance forçada de determinados actos sexuais Изнасилование, с принудительным совершением определенных сексуальных действийالإغتصاب من خلال الإكراه على إتيان أفعال جنسيّة معيّنةPerkosaan, dengan paksaan untuk melakukan tindakan seksual tertentuBelirli cinsel fiilleri yapmaya zorlayarak tecavüz etmeRape, with forced performance of particular sexual actsგაუპატიურება კონკრეტული სექსუალური აქტის იძულებითი შესრულებით
41
30502000000Rape through introduction of inanimate objects into the genitaliaViol avec introduction d'objets inanimés dans les organes génitauxViolación sexual con introducción de objetos inanimados en la vagina o en el rectoEstupro através da introdução de objectos inanimados na genitália Изнасилование введением неодушевленных объектов в гениталииالإغتصاب بإدخال أجسام غير متحركة في الأعضاء التناسليةPerkosaan, dengan menusukan benda ke dalam alat kelamin.Genital organa cansız nesnelerin sokulması ile tecavüz etmeRape through introduction of inanimate objects into the genitaliaგაუპატიურება სასქესო ორგანოებში უსულო საგნის შეყვანით
42
30503000000Rape through introduction of animate objects into the genitaliaViol avec introduction d'objets animés dans les organes génitauxViolación sexual con introducción de objetos vivos en la vagina o en el rectoEstupro através da introdução de objectos animados na genitália Изнасилование введением одушевленных объектов в гениталииالإغتصاب من خلال إدخال الأجسام المتحرّكة في الأعضاء التناسليةPerkosaan dengan memasukkan benda hidup ke dalam alat kelaminGenital organa canlı nesnelerin sokulması ile tecavüz etmeRape through introduction of animate objects into the genitaliaგაუპატიურება სასქესო ორგანოებში სულიერი საგნის შეყვანით
43
30600000000Sexual harassment and molestationMolestation et harcèlement sexuelsHostigamiento y vejación sexualMolestar, assediar sexualmente Сексуальное оскорбление и приставаниеالمضايقة والمعاكسة الجنسيةPelecehan dan penganiayaan seksualCinsel taciz ve sarkıntılıkSexual harassment and molestationსექსუალური შეურაცხყოფა და ძალადობა
44
30601000000Sexual harassment and molestation, with forced performance of particular sexual actsHarcèlement sexuel et molestation avec actes sexuels forcésHostigamiento y vejación sexual siendo obligado a realizar actos sexuales particularesMolestar e assediar sexualmente, com performance forçada de determinados actos sexuais Сексуальное домогательство и приставание, с принудительным совершением определенных сексуальных действийالمضايقة والمعاكسة الجنسية، من خلال الإكراه على إتيان أفعال جنسيّة معيّنةPelecehan dan penganiayaan seksual, dengan paksaan untuk melakukan tindakan sekseual tertentuBelirli cinsel filleri yapmaya zorlayarak cinsel taciz ve sarkıntılıkta bulunmaSexual harassment and molestation, with forced performance of particular sexual actsსექსუალური შეურაცხყოფა და ძალადობა კონკრეტული სექსუალური აქტის იძულებითი შესრულებით
45
30602000000Sexual threatsMenaces sexuellesAmenazas sexualesAmeaças sexuaisСексуальные угрозыالتهديدات الجنسيةAncaman seksualCinsel tehditlerSexual threatsსექსუალური მუქარა
46
30603000000Sexual comments and other forms of sexual harassmentCommentaires d'ordre sexuel et autres formes de harcèlement sexuelComentarios sexuales y otras formas de hostigamiento y vejación sexualComentários sexuais e outras formas de assédio sexual Сексуальные замечания и прочие формы сексуального приставанияالتعاليق الجنسية والأشكال الأخرى من المضايقة الجنسيةKomentar seksual dan bentuk tindakan lain dari pelecehan seksualCinsel yorumlar ve cinsel tacizin diğer biçimleriSexual comments and other forms of sexual harassmentსექსუალური ხასიათის შენიშვნა ან სხვა სახის სექსუალური შეურაცხყოფა
47
30604000000Touching as a form of sexual harassment and molestationContact physique en tant que forme de harcèlement sexuel et molestationManoseo como forma de hostigamiento y vejación sexualContacto físico como forma de molestar ou assediar sexualmenteПрикосновение как форма сексуального приставания и домогательстваاللمس كشكل من أشكال المضايقة والمعاكسة الجنسيةMenyentuh sebagai satu bentuk pelecehan dan penganiayaan seksualCinsel taciz ve sarkıntılığın bir biçimi olarak dokunmaTouching as a form of sexual harassment and molestationშეხება როგორც სექსუალური შეურაცხყოფისა და ძალადობის ფორმა
48
30700000000Exposure to extreme heat or coldExposition à des températures extrêmes (chaud ou froid)Exposición a calor o frío extremosExposição a temperaturas extremamente altas ou baixasПодвергание предельным горячим или холодным температурамالتعرّيض إلى الحرارة أو البرودة الشديدةTerkena udara yang sangat panas atau dinginYüksek düzeyde sıcağa veya soğuğa maruz kalmaExposure to extreme heat or coldმაღალი ან დაბალი ტემპერატურის პირობებში ყოფნა
49
30800000000Application of electric shockApplication d'un choc électriqueAplicación de choques eléctricosAplicação de choques eléctricos Применение электрического шокаإستعمال الصدمات الكهربائيةPenggunaan kejutan listrikElektrik şoku uygulamaApplication of electric shockელექტრო შოკის გამოყენება
50
30801000000Black slave - an electric apparatus which inserts a heated metal skewer into the victim's anusBlack slave - appareil électrique qui insère une broche métallique brûlante dans l'anus de la victimeEsclavo negro – pincho de metal caliente que se inserta en el ano de la víctima“Black slave" – um dispositivo eléctrico que insere um espeto de metal quente no ânus da vítima “Черный раб“ – электрический аппарат, который вставляет горячий металический прут в задний проход жертвыإستعمال جهاز كهربائي لإدخال قضيب معدني ساخن في دبر الضحيّةBudak Hitam/negro – alat elektrik besi yang berbentuk tusuk sate panas dimasukkan ke anus korban“Siyah Köle" – mağdurun anüsüne ısıtılmış demir bir şiş sokan elektrikli bir aletBlack slave - an electric apparatus which inserts a heated metal skewer into the victim's anus"შავი მონა"-ელექტროაპარატი გაცხელებული ლითონის ჯოხით, რომელიც შეყავთ მსხვერპლის ანალურ ხვრელში
51
30802000000Picana or parrilla - use of heavy metal bed framePicana ou parilla- utilisation d'un lit en métal lourdPicana o Parrilla – utilización de una cama con armazón de metal“Picana” ou “parrilla” – uso de um estrado de cama feito de metal pesadoPicana, Parrilla – с использованием металлической опорной рамыجعل الضحية يستلقي (غالبا عاريا) على إطار حديدي في شكل سريرPicana atau Parrilla – menggunakan tempat tidur yang beralaskan logam“Picana” veya “parrilla” – ağır demirden yatak iskeleti kullanımıPicana or parrilla - use of heavy metal bed framePicana or parrilla-მძიმე ლითონის ჩარჩოს გამოყენება
52
30900000000AsphyxiationAsphyxieAsfixiaAsfixiaУдушениеتسبيب الإختناقKematian karena CO2BoğmaAsphyxiationმოგუდვა
53
30901000000Submarino - includes the use of waterSubmarino - asphyxie en utilisant de l'eau“Submarino” – incluye el uso de agua“Submarino” – inclui o uso de água “Submarino” - с использованием водыغمس رأس الضحية بصفة متتالية في السوائل بما في ذلك الماء“Submarino” – termasuk penggunaan air“Submarino” – su kullanılmasını içerirSubmarino - includes the use of water“Submarino”-შეიცავს წყლის გამოყენება
54
30902000000Submarino seco - putting the head in a plastic bagSubmarino seco - la tête est mise dans un sac plastique“Submarino seco” – introduciendo la cabeza de la víctima en una bolsa de plástico“Submarino seco" – colocar a cabeça em um saco plástico “Submarino seco" - с надеванием на голову пластикового пакетаوضع رأس الضحيّة في كيس مطاطيّ“Submarino seco” – menaruh kepala di dalam kantong plastik“Submarino seco" – kafayı plastik bir torbaya sokmaSubmarino seco - putting the head in a plastic bag“Submarino seco"-თავზე პოლიეთილენის პაკეტის ჩამოცმა
55
30903000000Submarino mojado - immersion in filthy fluid such as water with urine and excrementsSubmarino mojado - immersion dans un liquide dégoûtant tel que de l'eau mélangée avec de l'urine et des excrémentsSubmarino mojado – inmersión en líquidos inmundos, tales como agua con orina y excrementos“Submarino mojado" – imersão em líquido sujo, como água com urina e excrementos“Submarino mojado" - опускание в грязную жидкость, например, воду с мочей или экскрементами غمس الضحية في سوائل وسخة مثل الماء الممزوج بالبول و البرازSubmarino mojado - immersion in filthy fluid such as water with urine and excrements“Submarino mojado" – pis bir sıvıya daldırma, idrar ve dışkı içeren su gibiSubmarino mojado - immersion in filthy fluid such as water with urine and excrements“Submarino mojado"-ჭუჭყიან სიტხეში ჩაშვება, მაგალიტად შარდის ან ექსკრემენტების შემცველ წყალში
56
31000000000StrangulationStrangulationEstrangulaciónEstrangulamentoУдавлениеالخنقPencekikanBoğazlamaStrangulationმოხრჩობა
57
31100000000Forced posturesPosition forcéesPosturas forzadasPosturas forçadasВынужденное принятие положенияالوضعيات الإجباريةForced posturesZorlama duruşlarForced posturesპოზების იძულებით მიღება
58
31101000000Suspension: hanging the victim by thumbs, arms or legsSuspension de la victime par les pouces, les bras ou les jambes:Suspensión: colgar a la víctima de los pulgares, los brazos o las piernasSuspensão - pendurar a vítima pelos polegares, pelos braços ou pelos pésالتعليق: تعليق الضحيّة من أصابع الإبهام أو السواعد أو الأرجلSuspension: menggantung korban dengan menggunakan jari, tangan atau kakiAskı: mağduru parmaklarından kollarından ve bacaklarından asmaSuspension: hanging the victim by thumbs, arms or legsუმოძრაოდ დატოვება: მსხვერპლის დატოვება ხელით, ფეხით, ცერა თითით
59
31102000000Pau de arara (parrot's perch) - or hanging the victim from a stick between knees and arms bound tightly togetherPau de arara (perchoir du perroquet) - la victime est suspendue par les genoux à une poutre, les poignets et les chevilles fortement liés ensemblePau de arara (palo de loro) – colgado cabeza abajo de un palo horizontal situado bajo las rodillas, con las muñecas atadas a los tobillos“Pau de arara” - pendurar a vítima em um pedaço de pau, com os joelhos e membros superiores amarrados“Pau de arara” (попугай на жердочке) – вешание жертвы – палки между коленями и руками близко привязаны друг к другуتعليق الضحية وتركه متدل من قضيب يمر بين يديه و ركبتيه بعد ربطهما Pau de arara (tenggeran burung kakatua) – atau menggantung korban dengan tongkat diantara lutut dan lengan terikat bersama“Pau de arara” (parrot's perch) – mağduru birbirine sıkıca bağlanmış dizlerinin ve kollarının arasından bir çubuğa asmakPau de arara (parrot's perch) - or hanging the victim from a stick between knees and arms bound tightly together“Pau de arara”- მსხვერპლის დაკიდება ჯოხით, რომელიც არის მუხლებსა და ხელებს შორის და მჭიდრო არის შემოხვეული ერთმანეთზე
60
31103000000Planton (forced standing) - often under the elements, for many hoursPlanton (position debout forcée) - souvent lors d'intempéries dehors pendant des heuresPlantón – obligado a permanecer de pie, generalmente a la intemperie, por períodos prolongados“Planton” (forçar a vítima a permanecer na posição erecta por muitas horas) “Planton”- (вынужденное стояние) – часто под нагревательными элементамиالإكراه على الوقوف لساعات طويلة و غالبا في ظروف مناخية قاسيةPlanton (pemaksaan untuk berdiri) – seringkali dibawah sesuatu selama berjam-jam“Planton” (zorla ayakta tutma) – çoğunlukla bazı maddelerin altında, saatlercePlanton (forced standing) - often under the elements, for many hours“Planton”-(იძულებითი დგომა)-გარკვეული საგგნების ქვეშ, რამდენიმე საათის განმავლობაში
61
31104000000Potro - stretching of limbs and trunkPotro - étirement des membres et du troncPotro – estiramiento de las extremidades y el tronco“Potro” - esticar os membros e o tronco “Potro” - растягивание тела и конечностейجذب الرأس و الأطرافPotro - peregangan anggota badan“Potro” – uzuvların ve bedenin gerilmesiPotro - stretching of limbs and trunk“Potro”-სხეულისა და კიდურების გაჭიმვა
62
31105000000Forced sitting or kneelingPosition assise ou agenouillée forcéeObligado a permanecer sentado o arrodilladoForçar a vítima a permanecer sentada ou ajoelhada Вынужденное сидение или стояние на коленяхالإكراه على الإنحناء أو الركوعPemaksaan duduk atau berlututZorla oturtma veya diz çöktürmeForced sitting or kneelingიძულებითი დგომა ან დაოთხვა
63
31106000000Saw horse - victim is forced to sit straddling a metal or wooden barSaw horse - on force la victime à rester assise à califourchon sur une barre de métal ou de boisCaballo de palo o caballete – posición forzada a horcajadas en una barra de madera o metal“Saw horse” - forçar a vítima a se sentar escarranchada sobre barra de metal ou madeira“Кόзлы“ – жертву заставляют сидеть с широко расставленными ногами на металическом или деревянном брусеإكراه الضحية على الجلوس على قضيب معدني أو خشبيGergaji kuda - korban dipaksa duduk menunggangi batas besi atau kayu“Saw horse” – mağdur tahta veya metal bir çubuğa bacaklarını ayırarak oturmaya zorlanırSaw horse - victim is forced to sit straddling a metal or wooden bar"თხები"-მსხვერპლს აიძულებენ იჯდეს ფართოდ გადახსნილი ფეხებით ლითონი ან ხის ძელზე
64
31200000000Nail removalArrachage des onglesExtirpación de uñasRemoção de unhasВырывание ногтейقلع الأظافرPencabutan kukuTırnak sökmeNail removalფრჩხილების მოცლა
65
31300000000Use of animals (rats, spiders, etc.) as a method of violenceUtilisation d'animaux (rats, araignées, etc.) comme méthode de violenceUtilización de animales (ratas, ratones, arañas, perros) como método de violenciaUso de animais (ratos, aracnídeos, etc.) como método de violênciaИспользование животных (крыс, пауков и т.д.) как метод насилияإستعمال الحيوانات ( الجرذان، العناكب، إلخ...) كشكل من أشكال العنفPenggunaan binatang (tikus, laba-laba, dan lain-lain) sebagai metode kekerasanBir şiddet yöntemi olarak hayvanların (sıçanlar, örümcekler vb.) kullanılmasıUse of animals (rats, spiders, etc.) as a method of violenceცხოველების გამოყენება (ვირთხა, ობობა, ა.შ) როგორც ძალადობის მეთოდი
66
31400000000AmputationAmputationAmputacionesAmputaçãoАмпутацияالبترAmputasiOrganın kesilmesiAmputationამპუტაცია
67
31500000000DeprivationPrivationsPrivacionesPrivaçãoЛишение ч.-л.الحرمانPerampasan ekonomiYoksun bırakmaDeprivationჩამორთმევა (რაღაცის)
68
31501000000Deprived of food and/or waterPrivation de nourriture et/ou d'eauPrivación de agua y/o alimentosPrivação de alimentos e/ou de água Лишение пищи и/или водыالحرمان من الطعام أو الشرابPerampasan atas makanan dan/atau airYiyecek ve/veya sudan yoksun bırakmaDeprived of food and/or waterსაკვების და/ან წყლის ჩამორთმევა
69
31502000000Deprived of sleepPrivation de sommeilPrivación de sueñoPrivação de sonoЛишение снаالحرمان من النومPerampasan waktu tidurUykudan yoksun bırakmaDeprived of sleepძილის უფლების წართმევა
70
31503000000Deprived of needed medical attentionPrivation des soins médicaux nécessairesPrivación de atención médica necesariaPrivação de assistência médica necessária Лишение необходимого медицинского уходаعدم توفير الرعاية الصحية اللازمةPerampasan atas kebutuhan perhatian medisGerekli tıbbi bakımdan mahrum bırakmaDeprived of needed medical attentionაუცილებელი სამედიცინო მოვლის უფლების ჩამორთმევა
71
31504000000Deprived of needed medicationPrivation des médicaments nécessairesPrivación de medicamentos requeridosPrivação de medicação necessáriaЛишение необходимых лекарствالحرمان من الدواء اللاّزمPerampasan atas pengobatanGerekli ilaçtan mahrum bırakmaDeprived of needed medicationაუცილებელ სამედიცინო პრეპარატებზე უარი
72
31600000000Forced feedingGavageAlimentación forzadaAlimentação forçadaНасильственное питаниеالإطعام الإجباريPemaksaan untuk makanZorla beslemeForced feedingიძულებითი კვება
73
31700000000ImmobilisationImmobilisationInmovilizaciónImobilizaçãoЛишение подвижностиتقييد الحركةImmobilisasiHareketsiz hale getirmeImmobilisationიმობილიზაცია
74
31701000000Being bound or tied up as a form of immobilisationVictime immobilisée : attachée ou ligotéeEstar constreñido o amarrado como forma de inmovilizaciónPermanecer amarrado ou atado como forma de imobilizaçãoПривязывание или связывание как форма лишения подвижностиالربط و شدّ الوثاق كشكل من أشكال تقييد الحركةMelakukan pengikatan atau terikat sebagai bentuk immobiliasiHareketsiz hale getirmenin bir biçimi olarak sınırlanmış veya bağlanmış olmakBeing bound or tied up as a form of immobilisationმიბმა როგორც იმობილიზაციის ფორმა
75
31800000000IsolationIsolationAislamientoIsolamentoИзоляцияالعزلةIsolasiTecritIsolationიზოლაცია
76
31900000000Stress to the sensesStress sensorielTensiones sensorialesStress aos sentidos Воздействие на органы чувствإجهاد الحواسTekanan atas pikiranDuyulara basınç yapmaStress to the sensesმგრძნობელობის ორგანოებზე ზემოქმედება
77
31901000000Stress through loud/disagreeable noisesStress sensoriel provoqué par des bruits forts/désagréablesTensión sensorial por medio de ruidos o música fuertes o desagradablesStress provocado por barulho/ruídos desagradáveis Громкие (неприятные) звукиالإجهاد عبر الأصوات القوية و المزعجةTekanan melalui suara yang besar atau menggangguYüksek/ hoş olmayan sesle basınçStress through loud/disagreeable noisesსტრესი გამოწვეული არასასურველი/ხმამაღალი ხმაურით
78
31902000000Stress through screams and voicesStress sensoriel provoqué par des cris perçants et des voixTensión sensorial por medio de gritos y vocesStress provocado por gritos e vozes Вопли, крикиالإجهاد عبر الصراخ و الأصواتTekanan melalui jeritan dan suaraÇığlıklar ve sesler ile basınçStress through screams and voicesსტრესი გამოწვეული ყვირილით და ხმებით
79
31903000000Stress through powerful lightsStress sensoriel provoqué par une lumière intenseTensión sensorial por medio de luces intensasStress provocado por luzes excessivamente fortesМощный светالإجهاد عبر تسليط الأضواء الشديدةTekanan melalui lampu yang terangGüçlü ışıklar ile basınçStress through powerful lightsსტრესი გამოწვეული ძლიერი განათებით
80
31904000000BlindfoldingYeux bandésOjos vendadosVendar os olhos Завязывание глазتعصيب العينينMenutup mata dengan kainGöz bağlamakBlindfoldingთვალების ახვევა
81
31905000000OvercrowdingSurpeuplement des cellulesHacinamientoSuperlotaçãoСодержание в переполненном помещенииالحشدKeramaianBir yere fazla insan sıkıştırmakOvercrowdingგადაჭედის დაწესებულებაში დატოვება
82
32000000000Psychological torture and ill-treatmentTortures et mauvais traitements psychologiquesTortura y maltrato psicológicoTortura e maus tratos psicológicosПсихологическое насилие или дурное обращениеالتعذيب النفسي و سوء المعاملةPenyiksaan psikologis dan perlakuan yang tidak wajarPsikolojik işkence ve kötü muamelePsychological torture and ill-treatmentფსიქოლოგიური წამება ან სასტიკი მოპყრობა
83
32100000000DegradationTraitements dégradantsDenigraciónDegradaçãoУнижениеالإذلالMemalukan, penghinaanAşağılamaDegradationდამცირება
84
32101000000Verbal abuseViolences verbalesInsultosAbuso verbal Словесное оскорблениеالعنف اللفظيMemakiSözsel kötü muameleVerbal abuseსიტყვიერი შეურაცხყოფა
85
32102000000Nakedness as a form of degradationNudité en tant que traitement dégradantDesnudez como forma de denigraciónNudez como mecanismo de degradação Нагота как форма униженияالتعرية كأسلوب إذلالPenelanjangan sebagai bentuk penghinaanAşağılamanın bir biçimi olarak çıplaklıkNakedness as a form of degradationსიშიშვლე როგორც დამცირების ფორმა
86
32103000000Being forced to act in a degrading wayOn force la victime a agir de façon dégradanteSer obligado a actuar de una manera denigranteForçar a vítima a agir de forma degradanteПринуждение совершать унизительные действияالإرغام على التصرف بطريقة مهينةPemaksaan untuk bertindak yang memalukanAşağılayıcı bir şekilde davranmaya zorlamaBeing forced to act in a degrading wayდამამცირებელი ქმედების აქტის იძულება
87
32200000000Threats (not including death threats)Menaces (sauf menaces de mort)Amenazas (excluyendo amenazas de muerte)Ameaças (exclui ameaças de morte)Угрозы (за исключением угроз смерти)تهديدات (لا تشمل التهديد بالقتل)Ancaman (tidak termasuk ancaman kematian)Tehditler (ölüm tehditlerini içermez)Threats (not including death threats)მუქარა (არ მოიცავს სიცოცხლის ხელყოფის მუქარას)
88
32201000000Threats against the victimMenaces contre la victimeAmenazas contra la víctimaAmeaçar a vítima Угрозы жертвеتهديدات للضحيّةAncaman terhadap korbanMağdura karşı tehditlerThreats against the victimმუქარა მსხვეპრლის მიმართ
89
32202000000Threats against the victim's familyMenaces contre la famille de la victimeAmenazas contra la familia de la víctimaAmeaçar a família da vítima Угрозы семье жертвыتهديدات لعائلة الضحيّةAncaman terhadap keluarga korbanMağdurun ailesine karşı tehditlerThreats against the victim's familyმსხვერპლის ოჯახის მიმართ მუქარა
90
32203000000Threats against the victim's friends and colleaguesMenaces contre les amis et les collègues de la victimeAmenazas contra los amigos o colegas de la víctimaAmeaçar amigos e colegas da vítimaУгрозы друзьям и коллегам жертвыتهديدات لأصدقاء و زملاء الضحيّةAncaman terhadap sahabat dan rekan korbanMağdurun dostlarına ve iş arkadaşlarına karşı tehditlerThreats against the victim's friends and colleaguesმსხვერპლის მეგობრებისა და კოლეგების მიმართ მუქარა
91
32300000000Death threatsMenaces de mortAmenazas de muerteAmeaças de morteУгрозы смертиالتهديد بالقتلAncaman kematianÖlüm tehditleriDeath threatsსიცოცხლის ხელყოფის მუქარა
92
32301000000Threats against the victimMenaces de mort contre la victimeAmenazas de muerte contra la víctimaAmeaçar de morte a vítima Угрозы жертвеتهديدات للضحيّةAncaman terhadap korbanMağdura karşı tehditlerThreats against the victimმუქარა მსხვეპრლის მიმართ
93
32302000000Threats against the victim's familyMenaces de mort contre la famille de la victimeAmenazas de muerte contra la familia de la víctimaAmeaçar de morte a família da vítima Угрозы семье жертвыتهديدات لعائلة الضحيّةAncaman terhadap keluarga korbanMağdurun ailesine karşı tehditlerThreats against the victim's familyმსხვერპლის ოჯახის მიმართ მუქარა
94
32303000000Threats against the victim's friends and colleaguesMenaces de mort contre les amis et les collègues de la victimeAmenazas de muerte contra los amigos o colegas de la víctimaAmeaçar de morte amigos e colegas da vítimaУгрозы друзьям и коллегам жертвыتهديدات لأصدقاء و زملاء الضحيّةAncaman terhadap sahabat dan rekan korbanMağdurun dostları ve iş arkadaşlarına karşı tehditlerThreats against the victim's friends and colleaguesმსხვერპლის მეგობრებისა და კოლეგების მიმართ მუქარა
95
32400000000Torture as a witnessTorture en tant que témoinSer testigo de torturasTortura como testemunhaПодвергание пыткам как свидетеляالتعذيب على إعتبار أنه شاهدPenyiksaan sebagai saksiTanık olarak işkenceTorture as a witnessმოწმის წამება
96
32500000000Pharmacological manipulationManipulation pharmacologiqueManipulación farmacológicaManipulação farmacológicaФармакологическое воздействиеالتعذيب باستعمال العقاقيرManipulasi pharmakologisFarmakolojik hilelerPharmacological manipulationფარმაკოლოგიური მანიპულაცია
97
39000000000Other methods of violence against a personAutres méthodes de violences employées contre une personneOtros métodos de violencia contra una personaOutros métodos de violência contra o indivíduoДругие преступления против личностиطرق عنف أخرى ضد أحد الأشخاصMetode lain dari kekerasan terhadap orangBir kişiye karşı diğer şiddet yöntemleriOther methods of violence against a personპირის წინააღმდეგ ძალადობის სხვა მეთოდების გამოყენება
98
40000000000Methods of indiscriminate attacksMéthodes d'attaques indiscriminéesMétodos de ataque indiscriminadoMétodos de ataques indiscriminadosСпособы неперсонализованного нападенияطرق الهجوم دون تمييزMetode penyerangan secara serampanganAyrım yapmayan saldırı yöntemleriMethods of indiscriminate attacksმიზნის ამორჩევის გარეშე თავდასხმა
99
40100000000Use of tear gasUtilisation de gaz lacrymogèneUtilización de gas lacrimógenoUso de gás lacrimogéneoИспользование слезоточивого газаإستعمال الغاز المسيل للدموعPenggunaan gas air mataGöz yaşı bombası kullanımıUse of tear gasცრემლსადენი გაზის გამოყენება
100
40200000000Shooting as a method of indiscriminate attackTir sans distinction de ciblesTiroteo como método de ataque indiscriminadoTiroteio como método de ataque indiscriminadoСтрельбаإطلاق النار كطريقة هجوم دون تمييزPenembakan sebagai metode penyerangan secara serampanganAyrım yapmayan bir saldırı yöntemi olarak ateş etmeShooting as a method of indiscriminate attackცეცხლსასროლი იარაღის გამოყენება როგორც მიზნის ამორჩევის გარეშე თავდასხმის ფორმა
Loading...
 
 
 
Sheet1