WordPress slovníček
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
Comment only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAAAB
1
je v glossary?anglický originálčeský překladnedoporučovaná synonymaposPoznámka
2
AddVytvořit/Přidatnoun
Rozdíl pokud bude něco nově vytvořeno (příspěvek, platba) nebo něco existujícího někam přidáno
3
Add-onrozšířenínoun
4
administratoradministrátornoun
5
&a& / &conjunctionvýjimkou jsou jen názvy pluginů, které nepřekládáme
6
AudioZvuknounZvuk nebo Audio
7
attachpřiřaditverb
8
bookmarkletbookmarkletnoun
9
barnoun
10
BuddyPressBuddyPressnoun
11
Bulk ActionsHromadné akcenoun
12
ButtonTlačítkonoun
13
capabilityoprávněnínoun
14
carouselkolotočnoun
15
CategoryRubrikanoun
16
changelogpřehled změnprotokol změnnoun
17
CheckboxZaškrtávací polenoun
18
child themeodvozená šablonaexpression
19
ChooseZvolitverbNarozdíl od Select
20
commentkomentářnoun
21
contentobsahnoun
22
CreditsAutořinoun
23
customvlastníadjectiveNepřekládáme doslova, někdy lze vynechat, někdy použít "uživatelský".
24
customizernoun
25
Custom FieldsUživatelská poleexpression
26
DashboardNástěnkanoun
27
defaultvýchozízákladníadjective
28
DeleteSmazatverb
29
deprecatedzavrženoadjective
30
DescriptionPopisnoun
31
detachzrušitverb
32
DraftKonceptnoun
33
EmailEmailnoun
34
Embednoun
35
Eventudálostakcenounstejně to překládá Google i Facebook
36
excerptStručný obsahnounnebo taky zkrácený popis
37
ExtensionRozšířenínoun
38
FAQNejčastější dotazyexpression
39
featureddoporučenoadjective
40
foldersložkanoun
41
followerfanoušeknoun
42
fontpísmofontnoun
43
FrontpageÚvodní stránkanoun
44
inboxemailová schránkanoun
45
Input fieldvstupní polenoun
46
InvalidNeplatnýadjective
47
leave a commentpřidejte komentářexpression
48
menumenunoun
49
metaboxnoun
50
multisiteSíť webůmultistránkanoun
51
networksíťnoun
52
network adminadministrace sítěexpression
53
NextDalšíadjectiveMáme dva významy, Další (nějaký jiný) a Následující (záleží na pořadí)
54
Notification BarOznamovací lištaexpression
55
optionnastavenínoun
56
pagestránkanounpozor na kontext! často se překlad plete s 'webová stránka'
57
paginationstránkovánínoun
58
parent themezákladní šablonaexpression
59
permalinktrvalý odkaznoun
60
PlaylistSeznamnounSeznam skladeb, seznam stop, ponechat playlist, pouze seznam?
61
pluginpluginnoun
62
PostPříspěveknounObjevily se návrhy na Článek
63
Post Typetyp obsahunoun
64
Press ThisPress ThisexpressionZatím překládáno "Kliknout a publikovat" (kdy a proč to vzniklo už nevím :-)
65
PreviewNáhlednoun
66
RemoveOdstranitverb
67
Required
Povinné nebo vyžadováno (záleží na kontextu)
adjective
68
ribbonnounObjevuje se v šablonách
69
!!!roleúroveňrolenounVe smyslu uživatelská úroveň
70
SelectVybratverbNebo Vyberte, asi by bylo vhodné sloučit
71
Select boxVýběrové polenoun
72
Shortcodenoun
73
sidebarpostranní panelsidebarnoun
74
siteweb/webová stránkastránkanounPozor na kontext!
75
sliderposunovací položkynoun
A way to display featured content on a website that changes the text/images, like in a slideshow.
76
slugnázev v URLnoun
77
Stickypřipnutýadjective
78
Spaceúložištěnoun
79
spamspamnoun
80
SubmitOdeslatnoun
81
TabZáložkanounv případě, že se jedná o prvek uživatelského rozhraní, nikoliv klávesu
82
TagŠtíteknoun
83
TaxonomiesTaxonomienounpro vyjádření množného čísla je vhodné se vyhnout 1. pádu
84
TaxonomyTaxonomienoun
85
!!!TemplateŠablona stánkynoun
86
TermVýraznoun
87
ThemeŠablonaVzhled, Téma, Motivnoun
88
Theme directoryadresář šablonnoun
89
TicketTicketnounTrac ticket, support ticket; jako terminus technicus netřeba překládat
90
titlenázevnoun
91
toolbarpanel nástrojůnoun
92
TypeTypnoun
93
useruživatelnoun
94
usernameuživatelské jménonoun
95
websiteweb, webová stránkanoun
96
widgetwidgetnoun
97
WordPressWordPress
wordpress, Wordpress, wordPress
noun
98
99
100
Loading...
Main menu