ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
2
Nolink번역아이디 / 날짜
3
원본기존 작업 한글번역 통합 2022/12/xxxxxxxxxxx
4
15857Invite a Friend5857Invite a Friend5857Invite a Friend번역 내용 / 셀 색 변경
5
25858Double-check before making a purchase. It is possible to download the same content multiple times.5858Double-check before making a purchase. It is possible to download the same content multiple times.5858Double-check before making a purchase. It is possible to download the same content multiple times.
6
35859You need to be signed in to Xbox LIVE for this operation. Would you like to sign in now?5859You need to be signed in to Xbox LIVE for this operation. Would you like to sign in now?5859You need to be signed in to Xbox LIVE for this operation. Would you like to sign in now?
7
45860Invite a Friend5860Invite a Friend5860Invite a Friend
8
55861AccountAccount5861Account
9
65862AccountAccount5862Account
10
75863Invite a Friend5863Invite a Friend5863Invite a Friend
11
85864You need to be signed in to Xbox LIVE for this operation. Would you like to sign in now?5864You need to be signed in to Xbox LIVE for this operation. Would you like to sign in now?5864You need to be signed in to Xbox LIVE for this operation. Would you like to sign in now?
12
95865Validating your code…5865Validating your code…5865Validating your code…
13
105866Enter a code to redeem exclusive content.5866Enter a code to redeem exclusive content.5866Enter a code to redeem exclusive content.
14
115867You must be connected to Xbox LIVE to access the online component5867You must be connected to Xbox LIVE to access the online component5867You must be connected to Xbox LIVE to access the online component
15
125868The other player hasn’t purchased or unlocked that content yet. Please select something else.5868The other player hasn’t purchased or unlocked that content yet. Please select something else.5868The other player hasn’t purchased or unlocked that content yet. Please select something else.
16
135869Your connection to Xbox LIVE has been lost. You have been returned to the main menu.5869Your connection to Xbox LIVE has been lost. You have been returned to the main menu.5869Your connection to Xbox LIVE has been lost. You have been returned to the main menu.
17
145870You do not have the necessary privileges to access Xbox LIVE gameplay.5870You do not have the necessary privileges to access Xbox LIVE gameplay.5870You do not have the necessary privileges to access Xbox LIVE gameplay.
18
155871The map or game mode you’ve selected hasn’t yet been purchased or unlocked by the other player.5871The map or game mode you’ve selected hasn’t yet been purchased or unlocked by the other player.5871The map or game mode you’ve selected hasn’t yet been purchased or unlocked by the other player.
19
165872The profile in use has changed. You will be returned to the main menu.5872The profile in use has changed. You will be returned to the main menu.5872The profile in use has changed. You will be returned to the main menu.
20
175873Changing profile at this time will cause the current game to be lost. {L}{L}{X} Load previous profile to continue your game {L}{B} Keep new profile and lose current game5873Changing profile at this time will cause the current game to be lost. {L}{L}{X} Load previous profile to continue your game {L}{B} Keep new profile and lose current game5873Changing profile at this time will cause the current game to be lost. {L}{L}{X} Load previous profile to continue your game {L}{B} Keep new profile and lose current game
21
185874Downloaded content will be available after you return to the Title Page.5874Downloaded content will be available after you return to the Title Page.5874Downloaded content will be available after you return to the Title Page.
22
195875Save options failed. The storage device containing the profile in use has been removed.5875Save options failed. The storage device containing the profile in use has been removed.5875Save options failed. The storage device containing the profile in use has been removed.
23
205876The storage device containing your profile has been removed. Your progress and settings will not be saved unless you reconnect it.5876The storage device containing your profile has been removed. Your progress and settings will not be saved unless you reconnect it.5876The storage device containing your profile has been removed. Your progress and settings will not be saved unless you reconnect it.
24
215877The storage device containing your profile has been removed. You will be returned to the title screen.5877The storage device containing your profile has been removed. You will be returned to the title screen.5877The storage device containing your profile has been removed. You will be returned to the title screen.
25
225878Achievements could not be saved. Please re-insert the storage device containing your profile.5878Achievements could not be saved. Please re-insert the storage device containing your profile.5878Achievements could not be saved. Please re-insert the storage device containing your profile.
26
235879Cannot join a ranked match in progress.5879Cannot join a ranked match in progress.5879Cannot join a ranked match in progress.
27
245880Promotion Code5880Promotion Code5880Promotion Code
28
255881Promotion Code5881Promotion Code5881Promotion Code
29
265882Account5882Account5882Account
30
275883Promotion Code5883Promotion Code5883Promotion Code
31
285884Redeem Codes5884Redeem Codes5884Redeem Codes
32
295885Redeem Codes5885Redeem Codes5885Redeem Codes
33
305886Redeem Codes5886Redeem Codes5886Redeem Codes
34
315887You must be connected to Xbox LIVE in order to access Xbox LIVE functionality.5887You must be connected to Xbox LIVE in order to access Xbox LIVE functionality.5887You must be connected to Xbox LIVE in order to access Xbox LIVE functionality.
35
325888Your body is turned too much. Make sure you are facing the Kinect Sensor.5888Your body is turned too much. Make sure you are facing the Kinect Sensor.5888Your body is turned too much. Make sure you are facing the Kinect Sensor.
36
335889The Kinect Sensor cannot get an accurate height measurement. Make sure you are standing up straight.5889The Kinect Sensor cannot get an accurate height measurement. Make sure you are standing up straight.5889The Kinect Sensor cannot get an accurate height measurement. Make sure you are standing up straight.
37
345890The Kinect Sensor cannot accurately register your body. Make sure your hands are down.5890The Kinect Sensor cannot accurately register your body. Make sure your hands are down.5890The Kinect Sensor cannot accurately register your body. Make sure your hands are down.
38
355891The Kinect Sensor cannot see your face clearly. Make sure your face is not covered.5891The Kinect Sensor cannot see your face clearly. Make sure your face is not covered.5891The Kinect Sensor cannot see your face clearly. Make sure your face is not covered.
39
365892Step into the play space5892Step into the play space5892Step into the play space
40
375893Let's have the next player step into the play space for calibration.5893Let's have the next player step into the play space for calibration.5893Let's have the next player step into the play space for calibration.
41
385894Let's have the next player step into the play space for calibration.5894Let's have the next player step into the play space for calibration.5894Let's have the next player step into the play space for calibration.
42
395895The Kinect Sensor cannot accurately register your body. Avoid pointing lights directly at the sensor.5895The Kinect Sensor cannot accurately register your body. Avoid pointing lights directly at the sensor.5895The Kinect Sensor cannot accurately register your body. Avoid pointing lights directly at the sensor.
43
405896The selected device will be used for loading & saving your progression.5896The selected device will be used for loading & saving your progression.5896The selected device will be used for loading & saving your progression.
44
415897
Your storage device has been removed. In order to save your progress{C} a new storage device must be selected. Selecting a new device may cause your auto-save progress to be overwritten. You may also continue without saving.
5897Your storage device has been removed. In order to save your progress{C} a new storage device must be selected. Selecting a new device may cause your auto-save progress to be overwritten. You may also continue without saving.5897Your storage device has been removed. In order to save your progress{C} a new storage device must be selected. Selecting a new device may cause your auto-save progress to be overwritten. You may also continue without saving.
45
425898Delete failed. The storage device in use has been removed.5898Delete failed. The storage device in use has been removed.5898Delete failed. The storage device in use has been removed.
46
435899You have removed the storage device in use. You will now be returned to the main menu.5899You have removed the storage device in use. You will now be returned to the main menu.5899You have removed the storage device in use. You will now be returned to the main menu.
47
445900Kinect Sharing is blocked on a connected account.5900Kinect Sharing is blocked on a connected account.5900Kinect Sharing is blocked on a connected account.
48
455901You have removed the storage device in use. You will now be returned to the main menu.5901You have removed the storage device in use. You will now be returned to the main menu.5901You have removed the storage device in use. You will now be returned to the main menu.
49
465902You have removed the storage device in use. You will now be returned to the main menu.5902You have removed the storage device in use. You will now be returned to the main menu.5902You have removed the storage device in use. You will now be returned to the main menu.
50
475903Attempting to connect to the Uplay server. Just a moment please.5903Attempting to connect to the Uplay server. Just a moment please.5903Attempting to connect to the Uplay server. Just a moment please.
51
485904Attempting to connect to the Uplay server. Just a moment please.5904Attempting to connect to the Uplay server. Just a moment please.5904Attempting to connect to the Uplay server. Just a moment please.
52
495905You are not connected to Ubisoft servers{C} do you want to try to reconnect now?5905You are not connected to Ubisoft servers{C} do you want to try to reconnect now?5905You are not connected to Ubisoft servers{C} do you want to try to reconnect now?
53
505906Cannot connect to the session. Please check your network connection and try again.5906Cannot connect to the session. Please check your network connection and try again.5906Cannot connect to the session. Please check your network connection and try again.
54
515907Cannot connect to the session. Please check your network connection and try again.5907Cannot connect to the session. Please check your network connection and try again.5907Cannot connect to the session. Please check your network connection and try again.
55
525908Cannot connect to the session. Please check your network connection and try again.5908Cannot connect to the session. Please check your network connection and try again.5908Cannot connect to the session. Please check your network connection and try again.
56
535909The connection to Xbox LIVE has been lost. Returning to main menu.5909The connection to Xbox LIVE has been lost. Returning to main menu.5909The connection to Xbox LIVE has been lost. Returning to main menu.
57
545910Please wait while we are connecting to Ubisoft servers.5910Please wait while we are connecting to Ubisoft servers.5910Please wait while we are connecting to Ubisoft servers.
58
555911Your NAT type is STRICT. You may not be able to join certain games or communicate with other players. Average matchmaking wait times will be adversely affected.5911Your NAT type is STRICT. You may not be able to join certain games or communicate with other players. Average matchmaking wait times will be adversely affected.5911Your NAT type is STRICT. You may not be able to join certain games or communicate with other players. Average matchmaking wait times will be adversely affected.
59
565912Your NAT type is STRICT. You may not be able to join certain games or communicate with other players. Average matchmaking wait times will be adversely affected.5912Your NAT type is STRICT. You may not be able to join certain games or communicate with other players. Average matchmaking wait times will be adversely affected.5912Your NAT type is STRICT. You may not be able to join certain games or communicate with other players. Average matchmaking wait times will be adversely affected.
60
575913Please step into the play space for calibration.5913Please step into the play space for calibration.5913Please step into the play space for calibration.
61
585914Your NAT type is MODERATE. You will not be able to play or communicate with players who have STRICT NAT.5914Your NAT type is MODERATE. You will not be able to play or communicate with players who have STRICT NAT.5914Your NAT type is MODERATE. You will not be able to play or communicate with players who have STRICT NAT.
62
595915Your NAT type is STRICT. You may not be able to join certain games or communicate with other players. Average matchmaking wait times will be adversely affected.5915Your NAT type is STRICT. You may not be able to join certain games or communicate with other players. Average matchmaking wait times will be adversely affected.5915Your NAT type is STRICT. You may not be able to join certain games or communicate with other players. Average matchmaking wait times will be adversely affected.
63
605916Your NAT type is MODERATE. You will not be able to play or communicate with players who have STRICT NAT.5916Your NAT type is MODERATE. You will not be able to play or communicate with players who have STRICT NAT.5916Your NAT type is MODERATE. You will not be able to play or communicate with players who have STRICT NAT.
64
615917Your NAT type is MODERATE. You will not be able to play or communicate with players who have STRICT NAT.5917Your NAT type is MODERATE. You will not be able to play or communicate with players who have STRICT NAT.5917Your NAT type is MODERATE. You will not be able to play or communicate with players who have STRICT NAT.
65
625918directional buttons5918directional buttons5918directional buttons
66
635919directional buttons5919directional buttons5919directional buttons
67
645920directional buttons5920directional buttons5920directional buttons
68
655921directional button5921directional button5921directional button
69
665922Point your PlayStation®Move motion controller at your PlayStation®Eye{C} then press the Move button until your sphere has got a color.5922Point your PlayStation®Move motion controller at your PlayStation®Eye{C} then press the Move button until your sphere has got a color.5922Point your PlayStation®Move motion controller at your PlayStation®Eye{C} then press the Move button until your sphere has got a color.
70
675923directional button5923directional button5923directional button
71
685924directional button5924directional button5924directional button
72
695925Your connection to the PlayStation®Network has been lost. You have been returned to the main menu. Online features will not be available until you'll sign in again.5925Your connection to the PlayStation®Network has been lost. You have been returned to the main menu. Online features will not be available until you'll sign in again.5925Your connection to the PlayStation®Network has been lost. You have been returned to the main menu. Online features will not be available until you'll sign in again.
73
705926
Hold your PlayStation®Move motion controller steady and point it at the PlayStation®Eye{C} then press the Move button to begin calibration. The sphere will flash until calibration finishes.
5926Hold your PlayStation®Move motion controller steady and point it at the PlayStation®Eye{C} then press the Move button to begin calibration. The sphere will flash until calibration finishes.5926Hold your PlayStation®Move motion controller steady and point it at the PlayStation®Eye{C} then press the Move button to begin calibration. The sphere will flash until calibration finishes.
74
715927voice bar5927voice bar5927voice bar
75
725928voice bar5928voice bar5928voice bar
76
735929
Hold your PlayStation®Move motion controller steady and point it at the PlayStation®Eye{C} then press the Move button to begin calibration. The sphere will flash until calibration finishes.
5929Hold your PlayStation®Move motion controller steady and point it at the PlayStation®Eye{C} then press the Move button to begin calibration. The sphere will flash until calibration finishes.5929Hold your PlayStation®Move motion controller steady and point it at the PlayStation®Eye{C} then press the Move button to begin calibration. The sphere will flash until calibration finishes.
77
745930Your connection to the PlayStation®Network has been lost. You have been returned to the main menu. Online features will not be available until you'll sign in again.5930Your connection to the PlayStation®Network has been lost. You have been returned to the main menu. Online features will not be available until you'll sign in again.5930Your connection to the PlayStation®Network has been lost. You have been returned to the main menu. Online features will not be available until you'll sign in again.
78
755931Your connection to the PlayStation®Network has been lost. You have been returned to the main menu. Online features will not be available until you'll sign in again.5931Your connection to the PlayStation®Network has been lost. You have been returned to the main menu. Online features will not be available until you'll sign in again.5931Your connection to the PlayStation®Network has been lost. You have been returned to the main menu. Online features will not be available until you'll sign in again.
79
765932
Hold your PlayStation®Move motion controller steady and point it at the PlayStation®Eye{C} then press the Move button to begin calibration. The sphere will flash until calibration finishes.
5932Hold your PlayStation®Move motion controller steady and point it at the PlayStation®Eye{C} then press the Move button to begin calibration. The sphere will flash until calibration finishes.5932Hold your PlayStation®Move motion controller steady and point it at the PlayStation®Eye{C} then press the Move button to begin calibration. The sphere will flash until calibration finishes.
80
775933Calibration successful!5933Calibration successful!5933Calibration successful!
81
785934Calibration successful!5934Calibration successful!5934Calibration successful!
82
795935Calibration successful!5935Calibration successful!5935Calibration successful!
83
805936Press the PS button to turn on your PlayStation®Move motion controller. Once the sphere is lightened up{C} press the Move button to calibrate until the sphere has got a color.5936Press the PS button to turn on your PlayStation®Move motion controller. Once the sphere is lightened up{C} press the Move button to calibrate until the sphere has got a color.5936Press the PS button to turn on your PlayStation®Move motion controller. Once the sphere is lightened up{C} press the Move button to calibrate until the sphere has got a color.
84
815937At least one PlayStation®Move motion controller is out of the PlayStation®Eye view. You can hold SELECT button to re-calibrate.5937At least one PlayStation®Move motion controller is out of the PlayStation®Eye view. You can hold SELECT button to re-calibrate.5937At least one PlayStation®Move motion controller is out of the PlayStation®Eye view. You can hold SELECT button to re-calibrate.
85
825938Press the PS button to turn on your PlayStation®Move motion controller. Once the sphere is lightened up{C} press the Move button to calibrate until the sphere has got a color.5938Press the PS button to turn on your PlayStation®Move motion controller. Once the sphere is lightened up{C} press the Move button to calibrate until the sphere has got a color.5938Press the PS button to turn on your PlayStation®Move motion controller. Once the sphere is lightened up{C} press the Move button to calibrate until the sphere has got a color.
86
835939Press the PS button to turn on your PlayStation®Move motion controller. Once the sphere is lightened up{C} press the Move button to calibrate until the sphere has got a color.5939Press the PS button to turn on your PlayStation®Move motion controller. Once the sphere is lightened up{C} press the Move button to calibrate until the sphere has got a color.5939Press the PS button to turn on your PlayStation®Move motion controller. Once the sphere is lightened up{C} press the Move button to calibrate until the sphere has got a color.
87
845940Calibration failed. Please try again.5940Calibration failed. Please try again.5940Calibration failed. Please try again.
88
855941One or more PlayStation®Move motion controllers still need calibration. Please try again.5941One or more PlayStation®Move motion controllers still need calibration. Please try again.5941One or more PlayStation®Move motion controllers still need calibration. Please try again.
89
865942Point your PlayStation®Move motion controller at your PlayStation®Eye{C} then press the Move button until your sphere has got a color.5942Point your PlayStation®Move motion controller at your PlayStation®Eye{C} then press the Move button until your sphere has got a color.5942Point your PlayStation®Move motion controller at your PlayStation®Eye{C} then press the Move button until your sphere has got a color.
90
875943Point your PlayStation®Move motion controller at your PlayStation®Eye{C} then press the Move button until your sphere has got a color.5943Point your PlayStation®Move motion controller at your PlayStation®Eye{C} then press the Move button until your sphere has got a color.5943Point your PlayStation®Move motion controller at your PlayStation®Eye{C} then press the Move button until your sphere has got a color.
91
885944One or more PlayStation®Move motion controllers still need calibration. Please try again.5944One or more PlayStation®Move motion controllers still need calibration. Please try again.5944One or more PlayStation®Move motion controllers still need calibration. Please try again.
92
895945Calibration failed. Please try again.5945Calibration failed. Please try again.5945Calibration failed. Please try again.
93
905946Calibration failed. Please try again.5946Calibration failed. Please try again.5946Calibration failed. Please try again.
94
915947One or more PlayStation®Move motion controllers still need calibration. Please try again.5947One or more PlayStation®Move motion controllers still need calibration. Please try again.5947One or more PlayStation®Move motion controllers still need calibration. Please try again.
95
925948voice bar5948voice bar5948voice bar
96
935949Enter your code to redeem exclusive content. All codes are UNIQUE and are not reusable with another profile.5949Enter your code to redeem exclusive content. All codes are UNIQUE and are not reusable with another profile.5949Enter your code to redeem exclusive content. All codes are UNIQUE and are not reusable with another profile.
97
945950Enter your code to redeem exclusive content. All codes are UNIQUE and are not reusable with another profile. Continue?5950Enter your code to redeem exclusive content. All codes are UNIQUE and are not reusable with another profile. Continue?5950Enter your code to redeem exclusive content. All codes are UNIQUE and are not reusable with another profile. Continue?
98
955951Enter your code to unlock exclusive content. All codes are UNIQUE and are not reusable with another profile. Continue?5951Enter your code to unlock exclusive content. All codes are UNIQUE and are not reusable with another profile. Continue?5951Enter your code to unlock exclusive content. All codes are UNIQUE and are not reusable with another profile. Continue?
99
965952Ranked matches are competitive matches that increase your leaderboard ranking. As such{C} you cannot play multiple rounds with the same group of players.5952Ranked matches are competitive matches that increase your leaderboard ranking. As such{C} you cannot play multiple rounds with the same group of players.5952Ranked matches are competitive matches that increase your leaderboard ranking. As such{C} you cannot play multiple rounds with the same group of players.
100
975953Join a friend in a session.5953Join a friend in a session.5953Join a friend in a session.