ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
　　年 　　月　 　日
2
روز ماه سال
3
年　　組　氏名
4
نام شاگرد صنف سال
5
保　護　者　　様
6
والدین / سرپرست عزیز
7
 　　 　 　学校
8
 نام مکتب
9
校長
10
 مدیر مکتب
11
12
定期健康診断（耳鼻科）結果のお知らせ
13
 نتیجه آزمایش و معاینه دوره ای سلامت (گوش و حلق و بینی)
14
15
16
本年度の定期健康診断（耳鼻科）の結果は，下記のとおりでした。
専門医を受診し，適切な指導を受けるようお勧めします。
なお，受診後は，受診結果報告書を学校へ提出してください。
17
نتیجه آزمایش دوره ای سلامت (گوش و حلق و بینی) امسال، به صورت زیر است
پیشنهاد می شود که به داکتر متخصص مراجعه کنید و دستورات متناسب را دریافت کنید.
همچنین پس از معاینه، گزارش نتیجه معاینه را به مکتب ارائه دهید
18
19
20
21
記
22
نتیجه آزمایش
23
健　康　診　断　時　異　常　な　し
24
در زمان آزمایش و چکاپ سلامت، مشکلی مشاهده نشد.
25
所　　　見 یافته ها耳 گوش1耳垢栓塞
（耳あか）
آمبولی سرومن
(جرم گوش)		鼓膜が見えない程度にたまっています。専門医の治療を受け，その際，鼓膜もよくみてもらってください。石のように硬くなって，又は粘着性が強く外耳道につまっている場合もあります（いわゆる「あめ耳」）。水泳指導の始まる前に耳あかは必ず取っておいてください。
جرم گوش به حدی جمع شده که پرده گوش قابل مشاهده نمی باشد. تحت درمان پزشک متخصص قرار گرفته و
همزمان پرده گوش تان را نیز مایعه کنید. مواقعی وجود دارد که جرم گوش مانند سنگ بسیار سفت شده یا بسیار
چسبناک باشد و بخش خارجی را پر کرده باشد(در زمبان ژاپنی "آمه میمی" نام دارد). قبل از شروع کلاس شنا، حتما گوش ها را تمیز کنید
26
2滲出性中耳炎
عفونت گوش میانی با جمع شدن مایع گوش		耳が痛くなったりしませんが，鼓膜の内側に本人の気付かない間に滲出液がたまって聞こえが悪くなる中耳炎です。日常会話や授業に差し障る場合もあります。
باعث درد گوش نمی شود، اما در وجه داخلی پرده گوش بدون اینکه فرد متوجه بشود، مایع درون گوشی جمع شده و باعث ضعیف شدن شنوایی می شود. که نوعی عفونت گوش است. برخی مواقع بر مکالمات روزمره و همچنین درک کلاس ها تاثیر دادم .
27
3慢性中耳炎
عفونت گوش میانی مزمن		中耳炎をくりかえし，鼓膜にあながあいたままになっています。最終的には，あなを閉じて聞こえをよくする手術が必要です。水泳の時は専門医の許可を受け，その際の注意と指導を守ってください。
 عفونت گوش میانی مرتبا رخ داده و باعث باز ماندن سوراخ پرده گوش شده است.در نهایت، نیاز به جراحی برای بستن سوراخ و بهبود شنوایی وجود دارد. برای صنف آببازی لطفا از داکتر متخصص اجازه گرفته و همچنین به نکات و تذکرات طبی دقت کنید.
28
所　　　見 یافته ها耳 گوش4難聴の疑い
مشکوک به کم شنوایی یا ناشنوایی		聞こえが正常より低下している疑いがあります。聞こえの程度を測定する詳しい聴力検査を受け，検査結果（オージオグラム）のコピーを学校に提出してください。耳の障害だけでなく子供のかかえる心の葛藤がその原因となる場合があります。また，既に難聴と判明している場合も定期的に聴力検査を受けることは大切です。
احتمال می رود توانایی شنوایی کمتر از حد طبیعی باشد. برای سنجش توانایی شنوایی، تست شنوایی دقیق تری انجام دهید و یک نسخه از نتیجه آزمایش (ادیوگرافی) را به مکتب ارائه دهید. نه تنها به خاطر خود گوش، بلکه آشفتگی عاطفی فرزندتان نیز می تواند دلیل کاهش توانایی شنوایی باشد. همچنین حتی اگر قبلاً کم شنوایی یا ناشنوایی تشخیص داده شده باشد هم، انجام آزمایش شنوایی به صورت دوره ای مهم است
29
＊聴力検査の結果　下記の音が聞き取りにくいようです。（〇印）
طبق نتیجه سنجش توانایی شنوایی، شنیدن بازه فرکانسی زیر دشوار به نظر می رسد. (دور آن خط کشیده شده)
右（1000Hz/4000Hz) ・左（1000Hz/4000Hz)
Right ear (1000Hz/4000Hz)・Left ear (1000Hz/4000Hz)
گوش راست (1000Hz/4000Hz)・ گوش چپ(1000Hz/4000Hz)
30
鼻 بینی5アレルギー性鼻炎
رینیت آلرژی ( اسم یک بیماری یا حساسیت ) 		くしゃみ，鼻水，鼻づまりの３症状が広く知られ，しばしば鼻出血や副鼻腔炎を伴います。 原因となる物質（抗原）に家のほこりや花粉などがあります。
家のほこりの場合一年を通して症状が出ますが，花粉の場合季節により症状がかなり変動します。
سه علامت عطسه ، مخاط بینی ، گرفتگی بینی به خوبی شناخته شده است و این علائم ها اغلب شامل خونریزی از بینی و یا آمپیم بینی است . مواد عامل ایجاد کننده این بیماری یعنی رینیت آلرژیک گرد و غبار در خانه و گرد است . در مورد گرد و غبار خانه علائم در تمام طول سال ظاهر می شود ، از طرف دیگر در مورد گرده بسته به فصل ها بسیار متفاوت است
31
6鼻中隔弯曲症
انحراف تیغه بینی		左右の鼻の空間を仕切る壁が強く曲がっていて鼻づまりや鼻出血の原因となることがあります 。
دیواره جدا کننده فضای راست و فضای چپ در بینی به شدت خم و منحرف شده است و این می تواند علت گرفتگی بینی ویا خونریزی از بینی شود
32
7副鼻腔炎
آمپیم بینی		慢性の鼻の病気で鼻カタル，肥厚性鼻炎，蓄膿症などといわれるものです。鼻汁，鼻づまり，鼻出血，頭痛などいろいろな症状がおこり，集中力や嗅覚の低下の原因となることもあります。
آمپیم بینی یک بیماری مزمن بینی است که به آن آب مروارید بینی، رینیت هیپرتروفیک نیز گفته می شود. مخاط بینی، گرفتگی بینی، خونریزی از بینی، سردرد و غیره علائم معمولی هستند و آمپیم بینی می تواند علت کاهش تمرکز و یا حس بویایی فرد شود
33
咽喉 گلو8アデノイドの疑い
مشکوک به آدنوئید		鼻で呼吸がしにくくなり，口を開いたままにしていることが多くなります。いびきや口呼吸など睡眠時呼吸障害の原因になったり滲出性中耳炎や副鼻腔炎を治り難くします。
تنفس از طریق بینی دشوار می شود و فرد اغلب اوقات دهانش در حالت باز دیده می شود. آدنوئید (لوزه سوم) می‌تواند علت خروپف و یا تنفس از طریق دهان باشد و باعث مشکلات تنفسی هنگام خواب شود یا در بهبود اوتیت میانی با افیوژن و آمپیم بینی اختلال ایجاد کند
34
9扁桃肥大
بزرگ شدن لوزه ها		扁桃が高度に肥大しています。いびきや口呼吸など睡眠時呼吸障害や嚥下障害の原因になったりしています。そのため授業中居眠りしやすいとか持久走に弱いなどの隠れた原因になっていることもあります。
لوزه ها به شدت متورم شده اند. این می تواند موجب ایجاد دیسفاژی و یا اختلالات تنفسی در هنگام خواب مانند خروپف و تنفس از طریق دهان باشد. به همین خاطر بزرگ شدن لوزه‌ها می‌تواند عامل پنهانی برای خواب رفتن در کلاس یا کاهش توانایی برای دویدن مسافت‌های طولانی باشد
35
10扁桃炎
ورم لوزه		かぜをひきやすく，疲れや体調を崩しただけで熱が出たりします。関節，腎臓，心臓の病気の原因になることがあります。
ورم لوزه باعث می شود که فرد به راحتی سرما بخورد و صرفا با احساس خستگی ویا بد شدن وضعیت بدنی تب پیدا کند. التهاب لوزه ها می تواند عامل بیماری های مفاصلی، کلیوی و قلبی شود
36
所見 یافته ها咽喉 گلو11音声異常
غیر عادی بودن صدا		かすれ声や鼻声などの異常があります。
مشکلاتی همچون خس خس (خش دار) بودن صدا یا تو دماغی بودن صدا وجود دارد
37
12言語異常
مشکلات در مکالمه		話し言葉に異常があります。
.در مکالمه کردن مشکلاتی وجود دارد
38
※1,2,3,4,7,11については水泳指導開始１週間前までに受診してください。
※در رابطه با موارد 1،2،3،4،7،11 حداقل یک هفته قبل از شروع صنف آببازی به داکتر مراجعه کنید
※5,6,8,9,10についてはお子さんの様子を観察し，症状がある時には受診をしてください。
※ در رباطه با وارد 5، 6، 8 ، 9 ، 10 به شرایط کودک خود را توجه کنید و اگر چیزی غیرعادی و یا علائمی یافتید، به داکتر مراجعه کنید
39
40
41
受診結果報告書（耳鼻科）
گزارش نتیجه معاینه (گوش و حلق و بینی)
42
（あて先）　　　　　　　　　　　　学校長
به نام مدیر مکتب
43
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　年　　組　氏名 　　　　　　　　　　　　　　
44
 سال صنف نام شاگرد
45
病名：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
46
: نام بیماری
47
いずれかに○をつけてください。
48
لطفا درون یکی از گزینه ها علامت دایره قرار دهید.
49
（　　）異常なし　（　　）治療開始　　（　　）治療中　（　　）経過観察　（　　）治療完了
50
اتمام معالجه ( ) تخت مراقبت ( ) تحت معالجه ( ) شروع معالجه ( ) عدم مشکل ( ) ا
51
〈聴力検査結果〉　右（　　　　　　　　　　　　　　　　）　左（　　　　　　　　　　　　　　　　）
52
گوش چپ ( ) گوش راست ( ) «نتیجه آزمایش توانایی شنوایی»ا
53
その他，学校への連絡事項がありましたらお書きください。
54
　　　　年　　月　　日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　医師名　　　　　　　　　　　　　　　　　　印
55
 روز ماه سال مهر نام داکتر
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100