Giovanni 20,30-31. Finalità delle Scritture. Allineamenti

	A	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M
1	READ	TEXT	TRANSLATE WORD	MORPH	G-ST	ENGLISH	ITALIANO	LATIN	TRANSLATE VERSE	examples
2	Joh 20,30	Joh 20,30	Joh 20,30	Joh 20,30	Joh 20,30	Joh 20,30	Joh 20,30	Joh 20,30	Joh 20,30	Joh 20,30
3	Pollà	Πολλὰ	...	Adj-ANP	4183	Many	molti	Multa	...	Много и других чудесных знаков явил перед Своими учениками Иисус, о которых не рассказано в этой книге.
4	mèn	μὲν		Conj	3303	indeed	in realtà	quidem		Jésus a fait sous les yeux de ses disciples encore beaucoup d'autres signes, qui ne sont pas écrits dans ce livre.
5	oũn	οὖν		Conj	3767	therefore	quindi			この書には書かれていないが、まだほかの多くのしるしをも、イエスは弟子たちの前で行われた。
6	kaì	καὶ		Conj	2532	also	e	et
7	álla	ἄλλα		Adj-ANP	243	other	altri	alia			Video Lezione
8	sēmeĩa	σημεῖα		N-ANP	4592	signs	segni	signa
9	epoíēsen	ἐποίησεν		V-AIA-3S	4160	did	operò	fecit
10	ho	ὁ		Art-NMS	3588	the	il
11	Iēsoũs	Ἰησοῦς		N-NMS	2424	Jesus	Gesù	Iesus
12	enṓpion	ἐνώπιον		Prep	1799	in the presence	davanti	in conspectu
13	tō̃n	τῶν		Art-GMP	3588	of the	ai
14	mathētō̃n,	μαθητῶν,		N-GMP	3101	disciples	discepoli	discipulorum
15	[autoũ]	[αὐτοῦ]		PPro-GM3S	846	of him,	[suoi]	suorum
16	hà	ἃ		RelPro-NNP	3739	which	i quali	quae
17	ouk	οὐκ		Adv	3756	not	non	non
18	éstin	ἔστιν		V-PIA-3S	1510	are	è [sono]	sunt
19	gegramména	γεγραμμένα		V-RPM/P-NNP	1125	written	scritti	scripta
20	en	ἐν		Prep	1722	in	in	in
21	tō̃ͅ	τῷ		Art-DNS	3588	the	il
22	biblíōͅ	βιβλίῳ		N-DNS	975	book	libro	libro
23	toútōͅ;	τούτῳ·		DPro-DNS	3778	this;	questo	hoc;
24	Joh 20,31	Joh 20,31	Joh 20,31	Joh 20,31	Joh 20,31	Joh 20,31	Joh 20,31	Joh 20,31	Joh 20,31	Joh 20,31
25	taũta	ταῦτα	...	DPro-NNP	3778	these	questi	haec		But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.
26	dè	δὲ		Conj	1161	however	però	autem
27	gégraptai	γέγραπται		V-RIM/P-3S	1125	have been written,	sono stati scritti	scripta sunt
28	hína	ἵνα		Conj	2443	that	affinché	ut
29	pisteúēte	πιστεύητε		V-PSA-2P	4100	you might believe	crediate	credatis
30	hóti	ὅτι		Conj	3754	that	che	quia
31	Iēsoũs	Ἰησοῦς		N-NMS	2424	Jesus	Gesù	Iesus
32	estin	ἐστιν		V-PIA-3S	1510	is	è	est
33	ho	ὁ		Art-NMS	3588	the	il
34	Khristòs	Χριστὸς		N-NMS	5547	Christ,	Cristo	Christus
35	ho	ὁ		Art-NMS	3588	the	il
36	Uhiòs	Υἱὸς		N-NMS	5207	Son	figlio	Filius
37	toũ	τοῦ		Art-GMS	3588	of the	del
38	Theoũ,	Θεοῦ,		N-GMS	2316	God,	Dio	Dei
39	kaì	καὶ		Conj	2532	and	e	et
40	hína	ἵνα		Conj	2443	that	affinché	ut
41	pisteúontes	πιστεύοντες		V-PPA-NMP	4100	believing,	credenti	credentes
42	zōḕn	ζωὴν		N-AFS	2222	life	vita	vitam
43	ékhēte	ἔχητε		V-PSA-2P	2192	you might have	abbiate	habeatis
44	en	ἐν		Prep	1722	in	in	in
45	tō̃ͅ	τῷ		Art-DNS	3588	the	il
46	onómati	ὀνόματι		N-DNS	3686	name	nome	nomine
47	autoũ.	αὐτοῦ.		PPro-GM3S	846	of him.	di lui	eius.
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100