| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語（編集してはいけません） | 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力） | 状態 | コメント | ||
2 | 1:In the years following the destruction of the Enclave, a new family arose in New Reno, following the example of a simple tribal that had once visited their city. | 1: エンクレイヴの壊滅から数年後、New Renoに新たなファミリーが生まれた。かつて町を訪れたある純朴な 部族民を模範とする一団だ。 | 要チェック | |||
3 | 2:They were few in number but surprisingly resourceful. | 2: 数では劣っていたが、彼らは驚くべき機略を持っていた。 | 要チェック | |||
4 | 3:Driven by religious fervor, they took control of New Reno and put the other families to the spear. | 3: 宗教的熱情に駆り立てられるまま、彼らはNew Renoを制圧し、他のファミリーをその槍にかけた。 | ||||
5 | 4:After their victory, they sent out many messengers across Northern California looking for their founder, without success. | 4: その勝利の後、ファミリーは自らの始祖である人物を探して北カリフォルニアに多くの使いを出したが、見つけることはできなかった。 | ||||
6 | 5:Many felt that the founder had been taken by the fortune spirits and now dwelled in a golden casino paradise in the sky. | 5: 彼らの多くはこう考えた、始祖は幸運の精霊に連れられて、天国にある黄金のカジノパラダイスへ旅立ったのだと。 | 要チェック |