Teslin Placenames

	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L
1		Date of Last Update:	January 10, 2017
2						more research needed			likely from another Na-Dene language
3		General Notes:	noun question: dendewúyá (marmot), sʼaax̱ (whistler marmot), tsálk (ground squirrel) • should we go with "common names" or "local names" with these? I would suggest common names.
4
5		PLACE_NAME	CORRECT_SPELLING	TRANSLATION	Checked	New Leer Num	369 place names	export place names dc	Sheila place names	TTC place names BC	ttc_place_names_yt	Grand Total
6	1	A Katexhʼ	Akatéx̱ʼ	s/he is twisting it; s/he is wringing it out	TRUE	0	1			1		2
7	2	Aa Kaanteix	Áa Kanatéx̱ʼ	Crooked Lake (because of the shape)	TRUE	0		1				1
8	3	Aakʼ w Yaax	Áakʼw Yaax̱	Little Lakeshore	TRUE	0		1				1
9	4	Aakaajani Heeni	Áa Ḵáa Jín Héeni ???	Foot (Hand?) Bone Creek	FALSE	0		1				1
10	5	Aakáajiní Héeni	Áa Ḵáa Jín Héeni ???	Foot (Hand?) Bone Creek	FALSE	253			1			1
11	6	Aakʼw Yaax	Áakʼw Yaax̱	Little Lake Shore	TRUE	88			1			1
12	7			(blank)	FALSE	0	1					1
13	8				FALSE	88					3	3
14	9	Aas xʼ aayi	Aas Xʼaayí	Tree Point	TRUE	0		1				1
15	10	Aas Xʼaayí		Tree Point	TRUE	168			1			1
16	11	Aatagweixʼi Aayi	Aatagwéixʼi Áayi	Lily Lake	TRUE	0		1				1
17	12	AatagwéixʼI Áayi	Aatagwéixʼi Áayi	Lily Lake	TRUE	23.1			1			1
18	13	Adaagayi Heeni	A Dagiygé Héeni	river in the middle	TRUE	50					3	3
19	14			(blank)	FALSE	0	1					1
20	15	Adaagayi Héeni	A Dagiygé Héeni	Deadman Creek	TRUE	50			1			1
21	16	Adaanixa Aayi		(blank)	FALSE	0		2				2
22	17	Adaginge Shaa	A Dagiygé Shaa	Mountain In The Middle	TRUE	98					3	3
23	18			(blank)	FALSE	0	1					1
24	19	Adagingé Shaa	A Dagiygé Shaa	Mountain In The Middle	TRUE	98			1			1
25	20	Adeinashduwe	A dendewúyá (marmot?) /	A déindáx̱ á ? (the ones in the vicinity of it?)	FALSE	0		1				1
26	21		A Déin Ash Duwé		FALSE
27	22	Alunee Heeni	Alʼóoni Héeni	Hunting Creek	TRUE	0		1				1
28	23	Alúnee Héeni	Alʼóoni Héeni	Hunting Creek	TRUE	303			1			1
29	24	ASK BESSIE COOLEY		(blank)	FALSE	0					2	2
30	25	At Teixʼ i Heeni	At Téix̱ʼi Héeni	Animal Heart Creek	TRUE	0		1				1
31	26	At Teixʼi	At Téix̱ʼi	Animal Heart	TRUE	99					3	3
32	27			(blank)	FALSE	0	1					1
33	28	At Téixʼi	At Téix̱ʼi	Animal Heart	TRUE	99			1			1
34	29	At Teixʼi Heeni	At Téix̱ʼi Héeni	Animal Heart Creek	TRUE	0	1					1
35	30				FALSE	99.1					3	3
36	31	At Téixʼi Héeni	At Téix̱ʼi Héeni	Crater Mountain Creek (Animal Heart Creek)	TRUE	0			1			1
37	32	At. sʼeilʼi	At Sʼéilʼi	Ripped Up Thing	TRUE	0		1				1
38	33	At.sʼéilʼi Xʼaayí	At Sʼéilʼi Xʼaayí	Ripper Up Thing Point	TRUE	184			1			1
39	34	Atdaayi Xʼaatʼi	At Daayí Xʼáatʼi	Birch Island	TRUE	0		1				1
40	35	Atdaayí Xʼáatʼi	At Daayí Xʼáatʼi	Birch Island	TRUE	211			1			1
41	36	Athaatlʼ i aa	At Háatlʼi Áa	Dung Lake	TRUE	0		1				1
42	37	Atsʼ Kudi	Atsʼáts Kúdi	Osprey Nest	TRUE	0		1				1
43	38	Atśʼ Kúdi	Atsʼáts Kúdi	(blank)	FALSE	65.1			1			1
44	39	Atsʼedle Cho Heeni	Atsʼáts Kúdi Héeni?	Osprey Nest Creek	FALSE	0		1				1
45	40	Atseeodzéle		(blank)	FALSE	51			1			1
46	41	Atsoodzele		(blank)	FALSE	0	1	1				2
47	42				FALSE	51					3	3
48	43	AUS TEH EH KACH	Aas tayee taachʼeedí?	"BELOW THE STUMP"	FALSE	0				1		1
49	44	AUS TEH EH KACH - GREERʼS INTERPRETATION		FISH UNDER TREE LAKE (sucker fish?)	FALSE	0				1		1
50	45	Axʼaka	A X̱ʼaká / A x̱ʼeká	On The Mouth Of It	TRUE	0		1				1
51	46	Axʼaká	A Xʼéká	On The Mouth Of It	FALSE	6			1			1
52	47	Ayaan Chookan	Áa Wán Chookán	Grassy Bank Lake	TRUE	0		1				1
53	48	Ayajini Tlein	Áyá Jín Tlein	Large fingers (these big hands) - could be Áyá Jíni Tlein (these big paws)	FALSE	0		1				1
54	49	Ayajiní Tlein	Áyá Jín Tlein	(blank)	FALSE	60			1			1
55	50	Ayajíni Tlein	Áyá Jín Tlein	large "fingers" or projections of wooded area between slide areas on side of mountain	FALSE	0			1			1
56	51	Ayuhtsʼ edle		(blank)	FALSE	0	1	2				3
57	52				FALSE	124					1	1
58	53	Ayuhtsʼédle		(blank)	FALSE	124			1			1
59	54	Chʼ a l ku l sa Hʼiʼni	Chʼáalʼ Kulsá Héeni	Skinny Willow Creek	TRUE	0	1			1		2
60	55	Chʼ aal Kulsa Heeni	Chʼáalʼ Kulsá Héeni	Skinny Willow Creek	TRUE	0		4				4
61	56	Chʼaadesdlee		(blank)	FALSE	0	1	1				2
62	57				FALSE	160					3	3
63	58	Chʼaakʼ Kudi Kuta	Chʼáakʼ Kúdi Tá	Head of the Eagle Nest	TRUE	0		1				1
64	59	Chʼaakʼ Kúdikutá	Chʼáakʼ Kúdi Tá	Head of the Eagle Nest	TRUE	5			1			1
65	60	Chaaltlaak Shaayi		Sun Bug	FALSE	0		1				1
66	61	Chaaltláak Sháayi Heení		Sun Bug Creek?	FALSE	301			1			1
67	62	Cheil Tlein	Chíl Tlein	Big Cache (big/high cache for all winter supplies)	TRUE	0		1				1
68	63	Chéilʼ Tlein	Chíl Tlein	Big Cache (big/high cache for all winter supplies)	TRUE	301.1			1			1
69	64	Cheisgeiclze Heeni		(blank)	FALSE	0		2				2
70	65	Chookanshaa	Chookán Shaa	Grass Mountain	TRUE	14			1			1
71	66			(blank)	FALSE	0		1				1
72	67	Chooneit Kʼ ooch	Chooneit Kʼóochʼ	Butt of Arrow	TRUE	0		1				1
73	68			Lake widens out like the fletching of an arrow (what is word for fletching?)• probably –kʼóochʼ (base of spear or arrow, related to kʼóolʼ (tailbone)	TRUE	0		1				1
74	69	Choonéit Kʼóochʼ	Chooneit Kʼóochʼ	Butt/Fletching of Arrow?	TRUE	201			1			1
75	70	Chuneʼt Kʼʼuʼch	Chooneit Kʼóochʼ	Butt/Fletching of Arrow?	TRUE	0	1			1		2
76	71	D├íkwas.aa Heeni	Héeni	Game on top creek	FALSE	0		1				1
77	72	Daa Heeni	Dáa Héeni	Weasel Creek	TRUE	0		1				1
78	73	Dáa Héeni	Dáa Héeni	Weasel Creek	TRUE	234			1			1
79	74	Dakwas. aa		Game on Top	FALSE	0		1				1
80	75	Dakwas.aa		Game on Top	FALSE	103			1			1
81	76			(blank)	FALSE	0	1					1
82	77				FALSE	103.1					3	3
83	78	Dākwas.aa Heení		Game on Top creek	FALSE	103.1			1			1
84	79	Daleiyi Aayi	Daleiyí Áayi	Trout Lake	TRUE	0		1				1
85	80	Daleiyi Áayi	Daleiyí Áayi	Trout Lake	TRUE	179			1			1
86	81	Daleiyi Yadi	Daleiyí Yádi	Little Trout Lake	TRUE	0		1				1
87	82			Small Trout	FALSE	0		1				1
88	83			(blank)	FALSE	0	1					1
89	84				FALSE	78					3	3
90	85	Daleiyi Yádi	Daleiyí Yádi	Baby Trout	TRUE	78			1			1
91	86	Dasateile		(blank)	FALSE	0	1	2				3
92	87				FALSE	128					3	3
93	88	Dasatéile	Daa sá Téelʼ ??? / Teel (Scar) / Téel (Shoe) / Téil (Pitch scab, where bark has been removed)	What Is This, Chum Salmon??? (this guess might be totally wrong)	FALSE	128			1			1
94	89	Dasgwaange	Dashgwáange	Round Whitefish	TRUE	0		1				1
95	90	Dasgwaange Heeni	Dashgwáange Héeni	Round Whitefish Creek	TRUE	0		1				1
96	91	Dashdane Aayi	Dashdané Áayi	Suckerfish Lake	TRUE	0		1				1
97	92	Dashdaneʼ Aayi	Dashdané Áayi	Suckerfish Lake	TRUE	0	1					1
98	93				FALSE	86					3	3
99	94	Dashdané Áayi	Dashdané Áayi	Sucker Fish Lake	TRUE	86			1			1
100	95	Daswáange	Dashgwáange	Round Whitefish	TRUE	61			1			1