ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAAAB
1
This is a spreadsheet for volunteers who are able to offer translation of short (social media length, not more than one paragraph) written materials into Spanish (or other languages) to share information about emergency resources with community members. In the second tab, please insert the text that needs to be translated, and volunteers will translate as able. We strongly encourage the use of simple, clear language focused explicitly on what your organization is offering to community members at this time (inclusion of dates, times, and addresses when services are available, as well as contact information for questions is also important). Please also consider utilizing documents and materials that have already been translated, rather than creating a burden on communication systems and translators with the creation of new materials. If your organization has needs for translation of longer materials, please contact the Holly Rea (hrea@hispanic-center.org) Language Services Manager at the Hispanic Center of West Michigan (which has some resources available to support organizations for whom cost of translation or interpretation is a barrier) or the translation service you normally use. Please contact Erika VanDyke at lccwestmichigan@gmail.com with questions about this spreadsheet.

Note: Translation refers to written communication, interpretation refers to verbal communication. If volunteers are willing to help an organization with interpretation, they can note that and organizations may reach out to those people directly, but at this time the primary focus of this document is translation.
Notifications: Volunteer interpreters who would like to be notified when a change is made to this sheet (indicating that an organization may have added material for interpretation), please enable your notifications by going to Tools -> Notification Rules, and then select notification for when any changes are made, and right away (or whatever notification you prefer).
2
Volunteer Named .., I'll;;;;o pop aVolunteer EmailTranslation Language AbilityCapacity to Interpret (Y/N)Org Name (needing translation)Org Contact PersonOrg EmailTranslation Language Need
3
Michelle Jokisch Polomichellejokisch@gmail.comSpanish to English (viceversa)YHabitat KentAndrew Claucherty
aclaucherty@habitatkent.org
Spanish
4
Salvador Lopeziamsallopez21@gmail.comEnglish to Spanish (viceversa)YNetwork180Regina Salmi
regina.salmi@network180.org
Spanish
5
Omar Cuevasomar@grandrapids.org English to Spanish (viceversa)y
6
Diana Suarezdiana@westmihcc.orgEnglish to Spanish (viceversa)Y
7
Jessica LedesmaJessica@westmihcc.orgEnglish to Spanish (viceversa)
8
Miguel Velascomvelasco@healthnetwm.orgEnglish to Spanish (viceversa)Y
9
Daniel Riveradaniel@westmihcc.orgEnglish to Spanish (viceversa)
10
Erin Taylorerinwtaylor@gmail.comEnglish to Spanish (viceversa)Y
11
Mercedes Barragan
mercedes.barraganm@gmail.comum J up)
English to Spanish (viceversa)y
12
Inara Wardinaraward@gmail.comEnglish to Spanish (viceversa)
13
Andrea Inostrozaainostroza@arborcircle.orgEnglish to Spanish (viceversa)Y
14
Amanda Contrerasacontreras82@gmail.comSpanish to English (viceversa), Portuguese (Brazilian) to EnglishY
15
Sara Proanosaraelisa2005@gmail.comEnglish to Spanish (viceversa)Y
16
Elino Cortes Figuereoelino1091@gmail.comEnglish to Spanish (Viceversa)
17
Victoria Sokolvictoria.l.sokol124@gmail.comEnglish to Spanish (viceversa)Y
18
Angelica De Jesus (she/her)dejesusa115@gmail.comEnglish to Spanish (viceversa)
19
Carla Villasana Moorecvillasana@grfoundation.orgEnglish to Spanish (viceversa)Y
20
Mario Leonmario@lincrev.orgEnglish to Spanish (vice versa)Y
21
Susan Arnolddzur01@yahoo.comEnglish to Spanish (vice versa)N
22
Anna Maria Clarkaclark@grcc.eduEnglish to Spanish (vice versa)
23
Carmen Rodriguez cgre17@gmail.com
English to Spanish (vice versa)Y
24
Lorena Aguayo-Marquez
laguayo12@gmail.comEnglish to Spanish (vice versa)
25
Oliverio Covarrubiascovarruo@gmail.comEnglish to Spanish vice versaY
26
Tatiana Elisa Bustostbust002@gmail.comEnglish to Spanish (vice versa)Y
27
Emily Hunsbergeremily@tertuliaspanish.comEnglish to Spanish (vice versa), Portuguese to EnglishN
28
Alicia Harleyaharley26@gmail.comSpanish to English (vice versa)
29
Daniel Greesongreesond@msu.eduSpanish to English (vice versa), Portuguese to English (vice versa)
30
Allison BritoNarniadreamer@gmail.comSpanish to English (vice versa)Y
31
Liz Juarezsarajuarez01@gmail.comSpanish to English (viceversa)Y
32
Carissa Patronecarissampatrone@gmail.comEnglish to Spanish (vice versa)Y
33
Yejae Kimyejae.kim@gmail.comEnglish to Spanish (vice versa)Y
34
Berniz Constanza Terpstra
bernizterpstra@gmail.comEnglish to Spanich (vice versa)Y
35
Teresa Cruz-Vega teresacruzvega@kentssn.orgEnglish to Spanicsh (vice versa)Y
36
Andrea Montesinosamontesinos@healthnetwm.orgEnglish to Spanish (vice versa)
37
Jenine Torresjeninemarietorres@gmail.comEnglish to Spanish (vice versa)N
38
Melissa Stekmelissa.stek@gmail.comSpanish to English (not as confident vice versa)Y (S to E only)
39
Luis Perezlperez.lcc@gmail.comEnglish to Spanish (viceversa)Y
40
Bret Linfordlinfordb@gvsu.eduEnglish to Spanish (viceversa)Y
41
Ivanna Rodriguezimr6@students.calvin.eduEnglish to Spanish (viceversa)
42
Alynn GuerraAlynn.guerra@gmail.comEnglish to Spanish (viceversa)Y
43
Bethany Josephbjoseph@theotherway.orgEnglish to Spanish (viceversa)Y
44
Bashar Farranbfarran89@gmail.comEnglish to Arabic (viceversa)Y
45
Rok Beakrok.beak@gmail.comEnglish to Korean (viceversa)Y
46
Fernanda Muñozfernanda@lincrev.orgEnglish to Spanish (viceversa)Y
47
Maria Gonzalezgonzam24@ferris.eduEnglish to Spanish (vice versa)
48
Veronica Vasilakosvvasilakos@thehealthlingo.comEnglish to Portuguese (vice versa)N
49
GabriellaDeLaVegadelavegagaby@yahoo.comEnglish to Spanish (vice versa) Y
50
Kait Polzinpolzink1@gmail.comEnglish to French, French to EnglishY
51
Cristy Mongeehs@elncgr.orgEnglish to Spanish (viceversa)Y
52
Sarah Bickelsbickel@chayvs.orgEnglish to Swahili and vice versaY
53
Li Yangyang1462@umn.eduEnglish to Mandarin and vice versaY
54
Julia Buckjazz.buck16@gmail.comEnglish to Spanish (vice versa)N
55
Susana Lizcanosusaf.lg@gmail.comEnglish to Spanish (vice versa)Y
56
Cindy Martinez
cindy@immigrantconnectiongr.org
English to Spanish (vice versa)Y
57
Juan Alvarezexaspirz@gmail.comEnglish to Spanish (vice versa)Y
58
Sarah Matthewsskm002@aquinas.eduEnglish to Spanish (vice versa) Y
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100