prekladovy_klic.xlsx
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

View only
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAAABAC
1
orginálpřekladzměnavysvětlivkanávrh E2návrh Siriennávrh Gurneynávrh Skavennávrh Yorknávrh Aywin (PM)návrh wlkeRnávrh PanOndřej
2
abilityvlastnost
3
ability scorehodnota vlastnosti
4
ability modifieroprava vlastnosti
5
ability checkověření vlastnostihod na vlastnosthod na vlastnost
6
adventure keyklíč dobrodružství
7
Alchemist’s suppliesAlchymistické surovinyalchymistické potřebypotřeby nebo nástrojealchymistické suroviny / nástroje
8
Antimagic SusceptibilityAntimagická náchylnostcitlivost, vnímavost?
9
Armor Class (AC)obranné číslo (OČ)
Hodnota Obrany / Obranná Hodnota
obranaviz OČkategorie zbroje
10
attack bonusútočný bonus
11
attack rollhod na útok
12
aura of terroraura hrůzynebo děsuaura děsu
13
blastvýšlehzášlehZášlehporyv, výbuch, sežehnutívýšleh
14
blinding sicknessoslepnutíslepotanemoc - efekt kouzla Nákaza
Oslepující nemoc (jinak se to bude tlouct možným stavem "blind", kouzly atp.)
oslepnice
15
bonus actionbonusová akcedodatečná/dodatková akce?
16
cackle feverzáchvat smíchuchechtavá horečkanemoczáchvaty smíchuchechtavá horečka
17
cantriptrikefekt
trik (efekt mají všechna kouzla, navíc to sémanticky nedává smysl)
efekt, trik má konotace něčeho podvodného
možná začátečnické kouzlo?Talent
18
characterpostava
19
character sheetdeník postavy
Záznam postavy (deník evokuje nějaké pravidelné zapisování, což charcter sheet úpně nění, deník funguje taky)
Karta postavy
20
checkověřeníhod nahod na...
21
classpovolání
22
class featureschopnost povolání
23
Climb onto a Bigger CreatureVyšplhání na většího tvora
24
comfortablepohodovýživnotní stylpohodlnýpohodlnýstředostavovský, zajištěnýdobře zajištěnýdobře zajištěný
25
combat encounterbojové střetnutíjen boj? bojová scéna?Bojové střetnutí
26
command wordzaklínadlorozkaz, příkaz...příkazové slovo
Podle kontextu: otevírací slovo, aktivační slovo
zaklínadlo
27
commonběžný
dostupnost kouzelného předmětu
všední, prostý
28
consumablejednorázovýtyp kouzelného předmětuspotřební?spotřební?jednorázový
29
contestkonflikt
30
corrupting touchhnilobný dotykschopnost nestvůrdotyk hniloby
dotek zkázy, zkázonosný dotyk, zhoubný dotek, dotek zhouby
dotyk rozpaduzhoubný dotek
31
dashúprkakce v koleběh?sprint, výpadběh, sprint, rychlý přesunspěch, rychlý únikspěchBěh
32
difficulty class (DC)stupeň obtížnosti (SO)obtížnost (OB)
33
DisarmOdzbrojeníodzbrojení
34
disengageodpoutání seodpoutáníuvolnění, odpoutání
35
DistractVyrušeníznak tulákaodvedení pozornostiodvedení pozornostiRozptýlení
36
DMPjPHDM
37
dodgeuhnutíúhybúhybúskok, úhybúhybúskok, fintaúhyb, uhýbáníUhýbání
38
downtimeprázdniny
mezidobí (prázdniny? srsly? Vidim tu Linu Inverse v bikinách na pláži a Goureyho vyvalený oči...)
mezičasprostojmezičasmezičasmezičas, mezidobí
39
Dungeon MasterPán jeskyněPrůvodce hrouDějmistr
40
equipment packbalíčky vybavenívýbava na/do
41
enchanteročarovávačarchetyp wizardaČarodějník (očarovávač fakt ne)
42
enchantmentočarovánímagická školazaklínání
43
Ethereal SightÉterický zrak
44
effectúčinek
45
evasionvyváznutívyhnutí, únikuhýbáníVyváznutí/Únik
46
event-based adventuresituační dobrodružstvídobrodružství postavené na událostech
47
evocationzaklínánímagická školavyvolávání, evokace
Nejlíp asi takhle (všechny magické školy): Abjurace, Konjurace, Divinace, Evokace, Nekromancie, Transmutace, Iluze a Očarování.
48
expertise dicestřehové kostkyexpertní kostkyodborné kostky?odborné kostky?mistrovské kostky
49
featodbornostRys
50
featureschopnost
51
filth feveržlutá zimnicenemocmožná horečka chudých?špinavá horečka, horká nemoc
52
finesse weaponsvytříbené zbraněobratné zbraněpřesné zbraně?vytříbené zbraně
Obratné/rychlé zbraně
53
flesh rotlepranemoc
54
grapplechvatviz komentářuchváceníChycení/chytnutí
55
grappleduchvácenýstav (kondice)v sevřeníviz grappleuchvácený
56
grapplingchvatzápasviz grappleuchvacující
57
hazardnástrahanebezpečí, risk, rizikoopět podle kontextu (viz komentář)
58
hit point (HP)život ? zásah, bod zásahu ?
59
chargedávkanábojnáboj, nabití, naplnění?Použití? Nabití?
60
incapacitatedneschopnývyřazený
neschopen, vyřazen z boje, zneškodněný
vyřazenýzneškodněný
61
initiativeiniciativavýsledek hodu na iniciativu
62
initiative rollhod na iniciativu
63
instantaneousihnedtrvání kouzlaokamžitý
64
interaction encountervyjednávací střetnutísetkání (viz komentář)
65
knock downsražení k zemisraženýsražení
66
legendarylegendárníkategorie kouzelného předmětu
67
linedráhačára
68
location-based adventuremístní dobrodružstvídobrodružství týkající se nějakého místa
69
long rangedlouhý dostřel
70
long restdůkladný odpočinekdlouhý odpočinek
71
magicmagie
72
magical effectmagický účinek
73
magical propertymagická vlastnostmagické užití
74
ManaMana
75
marching orderpochodové uspořádání? pochodové pořadí ?
76
mass combathromadný střet? combat = střet?bitva?
77
material (m)surovinové (s)složky kouzla
78
martial weaponsvojenské zbraněválečné zbraně
79
MedicineLékařstvídovednostléčitelství?
80
melee attackútok na blízko
81
mindfirezápal mozkových blanto je ale "brain fever"zápal mozku?
82
modeststřídmýživnotní stylskromnýskromný
83
modifieroprava
84
Nonplayer character (NPC)cizí postava (CP)
Nehráčská postava (trochu anglicismus ale nejlíp vysvětluje o co jde) / Vedlejší postava (trochu zavádějící ale furt lepší než cizí postava)
Vedlejší postava (VP)nehráčská postava (NP)
85
normal rangezákladní dostřel
Základní dosah? (mám pocit že se nejendná jen o střelbu a útočná kouzla ale i o pomocnou magii, ergo mám pocit, že dosah je trefnější)
86
OathbreakerKřivopřísežníkmožnost pro paladina
87
opportunity attackpříležitostný útokvyvolaný útok? protiútok?
88
OverrunProrážení
89
paralyzedochromený
nebo paralyzovaný (je to celkem běžné slovo)
ochromený
90
parryodraženívýkrýváni nebo parýrovanívykrytí rány
91
PC HP
92
Player CharecterHráčská postava
93
poorchudýživnotní stylchudobanuzný, chudobný
94
pouncestrhnutískok
95
Primordialprvotštinaprvotní jazyk, prvotní řeč
96
proficiencyzdatnost
zdatnost je v pohodě, eventuálně specializace
bonus za úroveň by šel, případně bonus za trénink
97
proficiency bonuszdatnostní bonusbonus za zdatnost
98
proficient withzdatný s
zdatný v - jinak to je česky špatně - vazba je být zdatný v něčem"
trénovaný s
99
proneležící
100
propertyvlastnostcharakteristika, schopnost
Loading...