https://drive.google.com/file/d/0BxWMr9fkJ6UmaHZKcHpxT0s3NTg/view?usp=sharing

"Advanced Artillery- Extremely long-range heavy damage. Can lay siege from very far away. Attacks land and sea targets.": {

"A Servant can be Desynchronized when cut off from The Synchronous' massive distributed network architecture. Some that are describe the experience of being Synchronized as one where purpose and directive are always clearly defined--something often comforting to commanders in this dark age, but antithetical to others that seek to be something greater than themselves.": {

"message": "サーヴァントは、シンクロナースの大規模分散型ネットワークアーキテクチャから切断したときに、非同期化されます。そのような暗黒時代におかれたコマンダーは、明確な目的と手段の定義だけが心の支えであったと、再同期したときに経験を記述しています。しかし、それと同じく、自分では実行できないほど大きな目標を探してしまう者もいます。"

"A berzerker who has returned from battles with less than ten percent of his original body remaining, Rul-Mot has no discernible instinct for self-preservation. He is unpopular among field units, but his impressive combat record cannot be denied.": {

"message": "ルルモットは自己保存の本能がみあたりません。ボディが10%未満になっても戦い続けて勝利するバーサーカーです。フィールドワーカーのあいだでは人気ありませんが、彼の印象的な戦闘記録を無視することはできません。"

"A close advisor to Invictus, Flavius often provides counsel on matters regarding autonomy among the Legate. While some older members of the Legion distrust such progressivism, rates of recruitment from other factions has increased noticeably.": {

"A convert from the Revenants, Khandzta might be the first of his kind. While most Seekers that are rebirthed show an immediate propensity for war, Khandzta was instead possessed by questions about his origin. He converted during his first encounter with the Foundation.": {

"message": "カンドズタはレヴェナントからの初の転身です。再誕したほとんどの探索者が、即座に戦争を求めるのに対し、カンドズタは自らの起源について疑問を抱きました。そのとき、最初に出会ったファウンデーションに彼は転身しました。"

"A former Foundation Acolyte, Kancetu believes that the Great Machine is less an outside function and more an underlying directive that exists within all commanders, which made her a very easy subject for synchronization.": {

"A former commander for the Foundation, Titus harbors a deep hatred for the members of what he calls \u201ca cult of nostalgists and dreamers.\u201d To compensate for his previous role among the effete Foundation elites, Titus fights with an unusual brutality, especially against Foundation armies.": {

"message": "かつて、ファウンデーションで司令官だったタイタスは、「カルト・オブ・ノスタルジスト・アンド・ドリーマーズ」への深い憎しみをいだいています。老いゆくファウンデーションの、エリートのひとりであった過去をつぐなうため、タイタスはファウンデーション軍に対する異常な残虐行為と戦います。"

"A former member of the Foundation, Qamm is no longer content to merely catalog his archaeological discoveries. He prefers to \u201cbecome history\u201d by integrating Progenitor technology into his own body. He thinks of himself as a living museum, and will talk at length about the historical significance of each of his components to any listener unlucky enough to be stuck with him in an enclosed space.": {

"message": "かつて、ファウンデーションのメンバーであったクァムーは、もはや考古学的発見を分類するだけの存在ではありません。彼は自分のボディに前史技術を統合し、「歴史に名を残す」ことにしました。彼と一緒に密閉空間で立ち往生するような不運があれば、その生きた博物館としての考察をもって、ボディパーツ各部の歴史的意義について講釈を受けるでしょう。"

"A gifted mimic, Urlox can imitate the mannerisms of all three adversary factions and has infiltrated and sabotaged several enemy encampments. Because she must 'think like the enemy' during these missions, she occasionally loses sight of her real identity and requires resynchronization.": {

"message": "天恵の擬態家、ウルロックスは、3つの敵党派の思考しぐさを真似でき、いくつかの敵野営地に潜入・妨害しました。彼女は任務中、本当に「敵のように考える」必要があるため、本当の自分を見失い、再同期が必要となります。"

"A recently awakened commander, Junius has taken to war with a zeal that is normally reserved for older commanders that have had more time to develop personal identities. As such, he has been deployed primarily against The Synchronous, with the assumption that his fierce independence will make him naturally resistant to the 'Synchronous Virus.'": {

"message": "最近覚醒したコマンダー、ジュニアスは、古いコマンダーなら自己アイデンティティを開発しているようなときに、熱意を持って戦争を撮影しています。このような彼の激しい独立性は、シンクロナースにに対して開発された「シンクロナース・ウィルス」への自然の耐性になると期待できます。"

"A staunch preservationist, Yvera insists on destroying her enemies quickly and with surgical precision, so as not to disturb the delicate Progenitor architecture that may lie beneath the battlefield. She once had an enemy commander melted in acid because he stepped on a clay pot.": {

"message": "保護主義に忠実なワイヴェラは、戦場下の繊細な前史アーキテクチャを乱さないよう、外科医の精度と迅速をもって敵を除去すべしと主張しています。彼女は以前、敵が土びんにけっつまづき酸に飛び込んだのを目撃しています。"

"A warrior/artist, Valens memorializes his foes by incorporating their remains into life-sized sculptures that depict them doing valorous deeds. Valens\u2019 co-commanders find the practice morbid, as do his adversaries. He also dabbles in terrible poetry.": {

"message": "戦士/芸術家のヴァレンスは、彼に立ち向かった敵の破片をもちい等身大の彫刻をつくることで、その勇敢な行為を称えます。これについては敵だけでなく、共闘するコマンダーも病気の前兆とみています。あと、彼の詩でひどい出来です。"