MDLAB 2017


1
2	MDLAB 2017 Program -- برنامج الأكاديمية ٢٠١٧				MDLAB 2017 Program -- برنامج الأكاديمية ٢٠١٧
3
4	Sunday, August 6, 2017	الأحد،٦ آب، ٢٠١٧			Sunday, August 6, 2017	الأحد،٦ آب، ٢٠١٧
5	Arrival	الوصول			Arrival	الوصول
6
7	Day 1: Monday, August 7, 2017	اليوم الأول: الإثنين، ٧ آب، ٢٠١٧	Day 1	اليوم الأول	Monday, August 7, 2017	الإثنين، ٧ آب، ٢٠١٧
8	Registration: LAU Lower Campus	الجامعة اللبنانية الاميركية، الحرم السفلي: تسجيل وتوجيه	Registration	8:00-9:00	LAU Lower Campus	تسجيل وتوجيه		الجامعة اللبنانية الاميركية، الحرم السفلي
9	Session 1: 9:00-10:30 Orientation: What to expect, rules, regulations, and divide students into groups \| Lubna Maaliki - Lebanese American University	الجلسة الاولى: التوجيهات: التوقعات، القواعد و الانظمة \| لبنى معاليقي - الجامعة اللبنانية الأمريكية	Session 1:	9:00-10:30	Orientation: What to expect, rules, regulations, and divide students into groups	Lubna Maaliki - Lebanese American University	الجلسة الاولى	التوجيهات: التوقعات، القواعد و الانظمة	لبنى معاليقي - الجامعة اللبنانية الأمريكية
10	Session 2: 10:30-11:30 Lecture: MDLAB: Mission and Goals. A media literacy curriculum rooted in the Arab world \| Dr. Jad Melki - Lebanese American University	الجلسة الثانية: محاضرة: أهداف ومهمة أكاديمية التربية الاعلامية والرقمية: برنامج للتربية الاعلامية والرقمية متجذر في العالم العربي \| د.جاد ملكي - الجامعة اللبنانية الأمريكية	Session 2:	10:30-11:30	Lecture: MDLAB: Mission and Goals. A media literacy curriculum rooted in the Arab world	Dr. Jad Melki - Lebanese American University	الجلسة الثانية	محاضرة: أهداف ومهمة أكاديمية التربية الاعلامية والرقمية: برنامج للتربية الاعلامية والرقمية متجذر في العالم العربي	د.جاد ملكي - الجامعة اللبنانية الأمريكية
11	Coffee Break	استراحة قهوة		11:30-12:00	Coffee Break	استراحة قهوة
12	Session 3: 12:00-13:30 Lecture: Different Approaches to Media Literacy \| Dr. Paul Mihailidis -- Emerson College	الجلسة الثالثة: محاضرة: التوجيهات والمناهج المختلفة في التربية الإعلامية والرقمية \| د.پول ميهايليديس - كلية إميرسون	Session 3:	12:00-13:30	Lecture: Different Approaches to Media Literacy	Dr. Paul Mihailidis -- Emerson College	الجلسة الثالثة	محاضرة: التوجيهات والمناهج المختلفة في التربية الإعلامية والرقمية	د.پول ميهايليديس - كلية إميرسون
13	Lunch Break	استراحة غداء		13:30-14:30	Lunch Break	استراحة غداء
14	Session 4: 14:30-15:30 Workshop: Cultural Identity, Media Literacy and Free Speech \| Dr. Megan Fromm -- Colorado Mesa University	الجلسة الرابعة: ورشة عمل: الهوية الثقافية وحرية التعبير \| د. مايجن فروم - كلية كولورادو ميسا	Session 4:	14:30-15:30	Workshop: Cultural Identity, Media Literacy and Free Speech	Dr. Megan Fromm -- Colorado Mesa University	الجلسة الرابعة	ورشة عمل: الهوية الثقافية وحرية التعبير	د. مايجن فروم - كلية كولورادو ميسا
15	Session 5: 15:30-17:00 Speed Meet and Coffee Break \| Audiovisual Team, Hospitality Team, and Social Media Team	الجلسة الخامسة: تعارف سريع واستراحة قهوة \| فريق السمعي بصري وفريق الضيافة وفريق التواصل الإجتماعي	Session 5:	15:30-17:00	Speed Meet and Coffee Break	Audiovisual Team, Hospitality Team, and Social Media Team	الجلسة الخامسة	تعارف سريع واستراحة قهوة	فريق السمعي بصري وفريق الضيافة وفريق التواصل الإجتماعي
16
17	Day 2: Tuesday, August 8, 2017	اليوم الثاني: الثلاثاء، ٨ آب، ٢٠١٧	Day 2	اليوم الثاني	Tuesday, August 8, 2017	الثلاثاء، ٨ آب، ٢٠١٧
18	Session 1: 9:00-10:30 Lecture: Who owns what? Political Economy of Media \| Dr. Moses Shumow -- Florida International University	الجلسة الأولى: محاضرة: "من يمتلك ماذا؟" الإقتصاد السياسي للإعلام \| د. موسيس شوموي - جامعة فلوريدا الدولية	Session 1:	9:00-10:30	Lecture: Who owns what? Political Economy of Media	Dr. Moses Shumow -- Florida International University	الجلسة الأولى	محاضرة: "من يمتلك ماذا؟" الإقتصاد السياسي للإعلام	د. موسيس شوموي - جامعة فلوريدا الدولية
19	Coffee Break	استراحة قهوة		10:30-11:00	Coffee Break	استراحة قهوة
20	Session 2: 11:00-12:30 Lecture: Media, Civic Engagement and Fake News \| Dr. Paul Mihailidis -- Emerson College	الجلسة الثانية: محاضرة: الإعلام والحراك المدني والأخبار المزيفة \| د. بول ميهايليديس - كلية إميرسون	Session 2:	11:00-12:30	Lecture: Media, Civic Engagement and Fake News	Dr. Paul Mihailidis -- Emerson College	الجلسة الثانية	محاضرة: الإعلام والحراك المدني والأخبار المزيفة	د. بول ميهايليديس - كلية إميرسون
21	Lunch Break	استراحة غداء		12:30-13:30	Lunch Break	استراحة غداء
22	Session 3: 13:30-14:30 Lecture: Media, Populism, and Fake News \| Dr. Gabriele Cosentino -- Lebanese American University	الجلسة الثالثة: محاضرة: الإعلام والشعبوية والأخبار الوهمية \| د. جابريل كوسينتينو - الجامعة اللبنانية الأمريكية	Session 3:	13:30-14:30	Lecture: Media, Populism, and Fake News	Dr. Gabriele Cosentino -- Lebanese American University	الجلسة الثالثة	محاضرة: الإعلام والشعبوية والأخبار الوهمية	د. جابريل كوسينتينو - الجامعة اللبنانية الأمريكية
23	Session 4: 14:30-16:00 Workshop: Dealing with Fake News \| Dr. Megan Fromm -- Colorado Mesa University	الجلسة الرابعة: ورشة عمل: التعامل مع الأخبار الوهمية \| د.ميجان فروم - جامعة كولورادو ميسا	Session 4:	14:30-16:00	Workshop: Dealing with Fake News	Dr. Megan Fromm -- Colorado Mesa University	الجلسة الرابعة	ورشة عمل: التعامل مع الأخبار الوهمية	د.ميجان فروم - جامعة كولورادو ميسا
24	Coffee Break	استراحة قهوة		16:00-16:30	Coffee Break	استراحة قهوة
25	Session 5: 16:30-18:00 Workshops (A1, D2): Filmora Go and (A2, D2): Pixlr \| Digital Squad	الجلسة الرابعة: ورشة عمل: تطبيق فيلمورا جو و بيكسلر \| الفرقة الرقمية	Session 5:	16:30-18:00	Workshops (A1, D2): Filmora Go and (A2, D2): Pixlr	Digital Squad	الجلسة الخامسة	ورشة عمل: تطبيق فيلمورا جو و بيكسلر	الفرقة الرقمية
26
27	Day 3: Wednesday, August 9, 2017	اليوم الثالث: الأربعاء، ٩ آب، ٢٠١٧	Day 3	اليوم الثالث	Wednesday, August 9, 2017	الأربعاء، ٩ آب، ٢٠١٧
28	Session 1: 9:00-10:30 Panel: Security in the Digital Age \| Moderator: Dr. Claudia Kozman (LAU). Panelists: Nay Rai, Jessica Dheere (SMEX), Mahdy Charafeddine (AFE), Ali Sibai (IWPR)	الجلسة الأولى : حلقة نقاش: الرقابة والأمن في العصر الرقمي \| رئيسة الجلسة: د. كلوديا كوزمان (الجامعة اللبنانية الأمريكية). المحاورون/ات: ناي الراعي، جيسيكا دير (منظمة تبادل الإعلام الإجتماعي)، علي سباعي (مركز صحافة الحرب والسلام)، مهدي شرف الدين (المؤسسة العربية للحريات والمساواة)	Session 1:	9:00-10:30	Panel: Security in the Digital Age	Moderator: Dr. Claudia Kozman (LAU). Panelists: Nay Rai, Jessica Dheere (SMEX), Mahdy Charafeddine (AFE), Ali Sibai (IWPR)	الجلسة الأولى	حلقة نقاش: الرقابة والأمن في العصر الرقمي	رئيسة الجلسة: د. كلوديا كوزمان (الجامعة اللبنانية الأمريكية). المحاورون/ات: ناي الراعي، جيسيكا دير (منظمة تبادل الإعلام الإجتماعي)، علي سباعي (مركز صحافة الحرب والسلام)، مهدي شرف الدين (المؤسسة العربية للحريات والمساواة)
29	Coffee Break	استراحة قهوة		10:30-11:00	Coffee Break	استراحة قهوة
30	Session 2: 11:00-12:30 Lecture: Social Media: Privacy, Surveillance and Security \| Dr. Moses Shumow -- Florida International University	الجلسة الثانية: محاضرة: "وسائل الاعلام الاجتماعية": الخصوصية، المراقبة والأمن \| د. موسيس شوموي - جامعة فلوريدا الدولية	Session 2:	11:00-12:30	Lecture: Social Media: Privacy, Surveillance and Security	Dr. Moses Shumow -- Florida International University	الجلسة الثانية	محاضرة: "وسائل الاعلام الاجتماعية": الخصوصية، المراقبة والأمن	د. موسيس شوموي - جامعة فلوريدا الدولية
31	Lunch Break	استراحة غداء		12:30 - 13:30	Lunch Break	استراحة غداء
32	Session 3: 13:30-15:00 Workshop: Digital Saftey \| Mohamad Najem and Jessica Dheere -- SMEX	الجلسة الثالثة : ورشة عمل: السلامة الرقمية \| منظمة تبادل الإعلام الإجتماعي	Session 3:	13:30-15:00	Workshop: Digital Saftey	Mohamad Najem and Jessica Dheere -- SMEX	الجلسة الثالثة	ورشة عمل: السلامة الرقمية	منظمة تبادل الإعلام الإجتماعي
33	Coffee Break	استراحة قهوة		15:00-15:30	Coffee Break	استراحة قهوة
34	Session 4: 15:30-17:00 Continue Workshop: Digital Saftey \| Mohamad Najem and Jessica Dheere -- SMEX	الجلسة الرابعة: ورشة عمل: السلامة الرقمية \| منظمة تبادل الإعلام الإجتماعي	Session 4:	15:30-17:00	Continue Workshop: Digital Saftey	Mohamad Najem and Jessica Dheere -- SMEX	الجلسة الرابعة	ورشة عمل: السلامة الرقمية	منظمة تبادل الإعلام الإجتماعي
35
36	Day 4: Thursday, August 10, 2017	اليوم الرابع: الخميس،١٠ آب، ٢٠١٧	Day 4	اليوم الرابع	Thursday, August 10, 2017	الخميس،١٠ آب، ٢٠١٧
37	Session 1:9:00-10:30 Workshop: Media Remix \| Dr. Jennifer Rosales, Dr. Amanda Phillips, and Dr. Wayne (J.R) Osborne -- Georgetown University	الجلسة الأولى: ورشة عمل: إعادة التفكير بالإعلام \| د. جينيفر روزاليس و د. واين (جاي آر) أوزبورن و د. أماندا فيليبس - جامعة جورجتاون	Session 1:	9:00-10:30	Workshop: Media Remix	Dr. Jennifer Rosales, Dr. Amanda Phillips, and Dr. Wayne (J.R) Osborne -- Georgetown University	الجلسة الأولى	ورشة عمل: إعادة التفكير بالإعلام	د. جينيفر روزاليس و د. واين (جاي آر) أوزبورن و د. أماندا فيليبس - جامعة جورجتاون
38	Coffee Break	استراحة قهوة		10:30-11:00	Coffee Break	استراحة قهوة
39	Session 2: 11:00-12:00 Workshop: Media Remix \| Dr. Jennifer Rosales, Dr. Amanda Phillips, and Dr. Wayne (J.R) Osborne -- Georgetown University	الجلسة الثانية : ورشة عمل: إعادة التفكير بالإعلام \| د. جينيفر روزاليس و د. واين (جاي آر) أوزبورن و د. أماندا فيليبس - جامعة جورجتاون	Session 2:	11:00-12:00	Workshop: Media Remix	Dr. Jennifer Rosales, Dr. Amanda Phillips, and Dr. Wayne (J.R) Osborne -- Georgetown University	الجلسة الثانية	ورشة عمل: إعادة التفكير بالإعلام	د. جينيفر روزاليس و د. واين (جاي آر) أوزبورن و د. أماندا فيليبس - جامعة جورجتاون
40	Lunch Break	استراحة غداء		12:00-13:00	Lunch Break	استراحة غداء
41	Session 3: 13:00-14:30 Workshop (A3, D4): Creating podcasts using Audacity \| Digital Squad	الجلسة الثالثة: ورشة عمل: مونتاج الصوت بواسطة أوداستي \| الفرقة الرقمية	Session 3:	13:00-14:30	Workshop (A3, D4): Creating podcasts using Audacity	Digital Squad	الجلسة الثالثة	ورشة عمل: مونتاج الصوت بواسطة أوداستي	الفرقة الرقمية
42	Coffee Break	استراحة قهوة		14:30-15:00	Coffee Break	استراحة قهوة
43	Session 4: 15:00-17:00 Continue Workshop (A3, D4): Creating podcasts using Audacity \| Digital Squad	الجلسة الرابعة : مواصلة ورشة عمل: مونتاج الصوت بواسطة أوداستي \| الفرقة الرقمية	Session 4:	15:00-17:00	Continue Workshop (A3, D4): Creating podcasts using Audacity	Digital Squad	الجلسة الرابعة	مواصلة ورشة عمل: مونتاج الصوت بواسطة أوداستي	الفرقة الرقمية
44	Session 5: 17:00-18:30 Screening + Discussion : Fallen Television \| Maya Majzoub -- Tele Liban	الجلسة الخامسة: عرض فيلم وثائقي: تلفزيون وائع \| مايا مجذوب - القناة اللبنانية (تلفزيون لبنان)	Session 5:	17:00-18:30	Screening + Discussion : Fallen Television	Maya Majzoub -- Tele Liban	الجلسة الخامسة	عرض فيلم وثائقي: تلفزيون وائع	مايا مجذوب - القناة اللبنانية (تلفزيون لبنان)
45
46	Day 5: Friday, August 11, 2017	اليوم الخامس: الجمعة،١١ آب، ٢٠١٧	Day 5	اليوم الخامس	Friday, August 11, 2017	الجمعة،١١ آب، ٢٠١٧
47	Session 1: 9:00 - 10:30 Lecture: Framing conflict: Deconstructing extremism and radicalization in the digital age \| Dr. Claudia Kozman -- Lebanese American University	الجلسة الأولى : محاضرة: تأطير النزاعات: طرق تحليل التطرف في العالم الرقمي \| د. كلوديا كوزمان - الجامعة اللبنانية الأمريكية	Session 1:	9:00 - 10:30	Lecture: Framing conflict: Deconstructing extremism and radicalization in the digital age	Dr. Claudia Kozman -- Lebanese American University	الجلسة الأولى	محاضرة: تأطير النزاعات: طرق تحليل التطرف في العالم الرقمي	د. كلوديا كوزمان - الجامعة اللبنانية الأمريكية
48	Coffee Break	استراحة قهوة		10:30-11:00	Coffee Break	استراحة قهوة
49	Session 2: 11:00-12:30 Lecture: The communication design of modern terrorism: The ISIS Media Strategy \| Dr. Jad Melki -- Lebanese American University	الجلسة الثانية : محاضرة: تصميم الاتصالات في عصر الإرهاب الحديث: إستراتيجية داعش الإعلامية \| د.جاد ملكي - الجامعة اللبنانية الأمريكية	Session 2:	11:00-12:30	Lecture: The communication design of modern terrorism: The ISIS Media Strategy	Dr. Jad Melki -- Lebanese American University	الجلسة الثانية	محاضرة: تصميم الاتصالات في عصر الإرهاب الحديث: إستراتيجية داعش الإعلامية	د.جاد ملكي - الجامعة اللبنانية الأمريكية
50	Lunch break	استراحة غداء		12:30-13:30	Lunch break	استراحة غداء
51	Session 3: 13:30-15:00 Workshop (A5, D5): Video Editing \| Digital Squad	الجلسة الرابعة: ورشة عمل: تصوير ومونتاج الأفلام \| الفرقة الرقمية	Session 3:	13:30-15:00	Workshop (A5, D5): Video Editing	Digital Squad	الجلسة الرابعة	ورشة عمل: تصوير ومونتاج الأفلام	الفرقة الرقمية
52	Coffee Break	استراحة قهوة		15:00-15:30	Coffee Break	استراحة قهوة
53	Session 4: 15:30-17:00 Continue Workshop (A5, D5): Video Editing \| Digital Squad	الجلسة الخامسة: مواصلة ورشة العمل: تصوير ومونتاج الأفلام \| الفرقة الرقمية	Session 4:	15:30-17:00	Continue Workshop (A5, D5): Video Editing	Digital Squad	الجلسة الخامسة	مواصلة ورشة العمل: تصوير ومونتاج الأفلام	الفرقة الرقمية
54
55	Day 6: Saturday, August 12, 2017	اليوم السادس: السبت،١٢ آب، ٢٠١٧	Day 6	اليوم السادس	Saturday, August 12, 2017	السبت،١٢ آب، ٢٠١٧
56	Session 1: 9:00-10:30 Lecture: Data Power: Rethinking Ethical Data Management in the Age of Digital Humanitarianism and Refugee Relief \| Dr. Monika Halkort -- Lebanese American University	الجلسة الأولى : محاضرة: قوة البيانات: إعادة النظر في أخلاقيات إدارة البيانات في ظل الأزمات الإنسانية وإغاثة اللاجئين \| د. مونيكا هالكورت - الجامعة اللبنانية الأمريكية	Session 1:	9:00-10:30	Lecture: Data Power: Rethinking Ethical Data Management in the Age of Digital Humanitarianism and Refugee Relief	Dr. Monika Halkort -- Lebanese American University	الجلسة الأولى	محاضرة: قوة البيانات: إعادة النظر في أخلاقيات إدارة البيانات في ظل الأزمات الإنسانية وإغاثة اللاجئين	د. مونيكا هالكورت - الجامعة اللبنانية الأمريكية
57	Session 2: 10:30-12:30 Workshop (A6): Data Visualization \| Hussein Kassab -- Lebanese American University	الجلسة الثانية : ورشة عمل: عرض البيانات \| حسين كساب - الجامعة اللبنانية الأمريكية	Session 2:	10:30-12:30	Workshop (A6): Data Visualization	Hussein Kassab -- Lebanese American University	الجلسة الثانية	ورشة عمل: عرض البيانات	حسين كساب - الجامعة اللبنانية الأمريكية
58
59	Day Off: Sunday, August 13, 2017	يوم استراحة: الأحد،١٣ آب، ٢٠١٧	Day Off	يوم استراحة	Sunday, August 13, 2017	الأحد،١٣ آب، ٢٠١٧
60	Optional Trip: Tannourine Cedars, Byblos Campus, Byblos Downtown	رحلة اختيارية: أرز تنورين وحرم الجامعة اللبنانية في جبيل والسوق القديم في جبيل			Optional Trip: Tannourine Cedars, Byblos Campus, Byblos Downtown	رحلة اختيارية: أرز تنورين وحرم الجامعة اللبنانية في جبيل والسوق القديم في جبيل
61
62	Day 7: Monday, August 14, 2017	اليوم السابع: الإثنين،١٤ آب، ٢٠١٧	Day 7	اليوم السابع	Monday, August 14, 2017	الإثنين،١٤ آب، ٢٠١٧
63	Session 1: 9:00-10:30 Women Shaping Women One Image At A Time: A Media Literacy Journey \| Jayne Cubbage -- Bowie State University	الجلسة الأولى: تشكيل المرأة للمرأة كل صورة على حدى من منظور التربية الإعلامية \| جاين كوباج - جامعة ولاية باوي	Session 1:	9:00-10:30	Women Shaping Women One Image At A Time: A Media Literacy Journey	Jayne Cubbage -- Bowie State University	الجلسة الأولى	تشكيل المرأة للمرأة كل صورة على حدى من منظور التربية الإعلامية	جاين كوباج - جامعة ولاية باوي
64	Coffee Break	استراحة قهوة		10:30-11:00	Coffee Break	استراحة قهوة
65	Session 2: 11:00-12:30 Panel: Women in Media \| Moderator: Dr. Jad Melki (LAU). Panelists: Nadine Mazloum (Newsroom Nomad), Patricia Cherfan (HOME Magazine), Nadra Assaf (Sarab), Karen Boustany (EyeStrategy), Faia Younan (Performer)	الجلسة الثانية : حلقة نقاش: المرأة وقطاع الإعلام \| رئيس الجلسة: د.جاد ملكي (الجامعة اللبنانية الأمريكية). المحاورات: نادين مظلوم (نيوز روم نوماد)، باتريسيا شرفان (مجلة هوم)، نادرة عساف (السراب)، كارن بوستاني (أي ستراتجي)، فايا يونان (فنانة)	Session 2:	11:00-12:30	Panel: Women in Media	Moderator: Dr. Jad Melki (LAU). Panelists: Nadine Mazloum (Newsroom Nomad), Patricia Cherfan (HOME Magazine), Nadra Assaf (Sarab), Karen Boustany (EyeStrategy), Faia Younan (Performer)	الجلسة الثانية	حلقة نقاش: المرأة وقطاع الإعلام	رئيس الجلسة: د.جاد ملكي (الجامعة اللبنانية الأمريكية). المحاورات: نادين مظلوم (نيوز روم نوماد)، باتريسيا شرفان (مجلة هوم)، نادرة عساف (السراب)، كارن بوستاني (أي ستراتجي)، فايا يونان (فنانة)
66	Lunch Break	استراحة غداء		12:30-13:30	Lunch Break	استراحة غداء
67	13:30-14:00 Introduce final projects to student participants \| Dr.Jad Melki -- Lebanese American University	تعريف الطلاب والطالبات بالمشاريع النهائية \| د. جاد ملكي -- الجامعة اللبنانية الأمريكية		13:30-14:00	Introduce final projects to student participants	Dr.Jad Melki -- Lebanese American University		تعريف الطلاب والطالبات بالمشاريع النهائية	د. جاد ملكي -- الجامعة اللبنانية الأمريكية
68	Session 3: 14:00-15:30 Faculty Meeting (TOT): Learning, Teaching and Assessment in Media Literacy \| Dr. Julian McDougall -- Bournemouth University	الجلسة الثالثة : اجتماع هيئة التدريس: تعليم وتدريس وتقييم التربية الإعلامية \| د. جوليان مكدوجال -- جامعة بورنموث	Session 3:	14:00-15:30	Faculty Meeting (TOT): Learning, Teaching and Assessment in Media Literacy	Dr. Julian McDougall -- Bournemouth University	الجلسة الثالثة	اجتماع هيئة التدريس: تعليم وتدريس وتقييم التربية الإعلامية	د. جوليان مكدوجال -- جامعة بورنموث
69	FP1: Students work brainstorm for their final projects andpitch in their ideas \| Digital Squad	عمل الطلاب والطالبات على مشاريعهم النهائية \| الفرقة الرقمية	Session 3:	14:00-15:30	FP1: Students work brainstorm for their final projects andpitch in their ideas	Digital Squad	الجلسة الثالثة	عمل الطلاب والطالبات على مشاريعهم النهائية	الفرقة الرقمية
70	Coffee Break	استراحة قهوة		15:30-16:00	Coffee Break	استراحة قهوة
71	Session 4: 16:00-17:30 Faculty Meeting (TOT): Restoring Connectivity and Rebuilding Trust through Re-imagining Journalism Education \| Dr. Karen Fowler-Watt -- Bournemouth University	الجلسة الرابعة: اجتماع هيئة التدريس: إعادة الاتصال وإعادة بناء الثقة من خلال إعادة تخيل تعليم الصحافة \| د. كارين فاولر-وات -- جامعة بورنموث	Session 4:	16:00-17:30	Faculty Meeting (TOT): Restoring Connectivity and Rebuilding Trust through Re-imagining Journalism Education	Dr. Karen Fowler-Watt -- Bournemouth University	الجلسة الرابعة	اجتماع هيئة التدريس: إعادة الاتصال وإعادة بناء الثقة من خلال إعادة تخيل تعليم الصحافة	د. كارين فاولر-وات -- جامعة بورنموث
72	FP1: Students work on their final projects \| Digital Squad	عمل الطلاب والطالبات على مشاريعهم النهائية \| الفرقة الرقمية	Session 4:	16:00-17:30	FP1: Students work on their final projects	Digital Squad	الجلسة الرابعة	عمل الطلاب والطالبات على مشاريعهم النهائية	الفرقة الرقمية
73
74	Day 8: Tuesday, August 15, 2017	اليوم الثامن: الثلاثاء، ١٥ آب،٢٠١٧	Day 8	اليوم الثامن	Tuesday, August 15, 2017	الثلاثاء، ١٥ آب،٢٠١٧
75	Session 1: 9:00-10:30 Panel: Female Journalists and Reporters in War and Conflict \| Moderator: Maya Majzoub (Tele Liban). Panelists: Alia Ibrahim (LAU), Youmna Fawaz (Al Jadeed), Luna Safwan (Telegraph)	الجلسة الأولى : محاضرة: دور الصحافيات ومراسلات الأخبار في تغطيات الحروب والنزاعات \| رئيسة الجلسة: مايا مجذوب (تلفزيون لبنان). المحاضرات: علياء إبراهيم (الجامعة اللبنانية الأمريكية)، يمنى فواز (الجديد)، لونا صفوان (تلجراف)	Session 1:	9:00-10:30	Panel: Female Journalists and Reporters in War and Conflict	Moderator: Maya Majzoub (Tele Liban). Panelists: Alia Ibrahim (LAU), Youmna Fawaz (Al Jadeed), Luna Safwan (Telegraph)	الجلسة الأولى	محاضرة: دور الصحافيات ومراسلات الأخبار في تغطيات الحروب والنزاعات	رئيسة الجلسة: مايا مجذوب (تلفزيون لبنان). المحاضرات: علياء إبراهيم (الجامعة اللبنانية الأمريكية)، يمنى فواز (الجديد)، لونا صفوان (تلجراف)
76	Coffee Break	استراحة قهوة		10:30-11:00	Coffee Break	استراحة قهوة
77	Session 2: 11:00-12:30 Lecture: Digital Technology and Addiction: Media Education in a Digital Age \| Dr. Sut Jhally -- University of Massachusetts Amherst	الجلسة الثانية : محاضرة: التقنية الرقمية والإدمان: دراسات لإعلام في العصر الحديث \| د. سات جالي -- جامعة ماستشوستس أمهرست	Session 2:	11:00-12:30	Lecture: Digital Technology and Addiction: Media Education in a Digital Age	Dr. Sut Jhally -- University of Massachusetts Amherst	الجلسة الثانية	محاضرة: التقنية الرقمية والإدمان: دراسات لإعلام في العصر الحديث	د. سات جالي -- جامعة ماستشوستس أمهرست
78	Lunch break	استراحة غداء		12:30-13:30	Lunch break	استراحة غداء
79	Session 3: 13:30-15:30 Faculty Meeting (TOT): Curricular Development \| Mona Nabhani -- Lebanese American University	الجلسة الثالثة: اجتماع هيئة التدريس: كيفية بناء وتطوير منهج للتربية الإعلامية والرقمية \| د. منى نبهاني - الجامعة اللبنانية الأمريكية	Session 3:	13:30-15:30	Faculty Meeting (TOT): Curricular Development	Mona Nabhani -- Lebanese American University	الجلسة الثالثة	اجتماع هيئة التدريس: كيفية بناء وتطوير منهج للتربية الإعلامية والرقمية	د. منى نبهاني - الجامعة اللبنانية الأمريكية
80	FP2: Students work on their final projects \| Digital Squad	عمل الطلاب والطالبات على مشاريعهم النهائية \| الفرقة الرقمية	Session 3:	13:30-15:30	FP2: Students work on their final projects	Digital Squad	الجلسة الثالثة	عمل الطلاب والطالبات على مشاريعهم النهائية	الفرقة الرقمية
81	Coffee Break	استراحة قهوة		15:30-16:00	Coffee Break	استراحة قهوة
82	Session 4: 16:00-17:30 Faculty Meeting (TOT): Curricular Development \| Mona Nabhani -- Lebanese American University	الجلسة الرابعة: اجتماع هيئة التدريس: كيفية بناء وتطوير منهج للتربية الإعلامية والرقمية \| د. منى نبهاني - الجامعة اللبنانية الأمريكية	Session 4:	16:00-17:30	Faculty Meeting (TOT): Curricular Development	Mona Nabhani -- Lebanese American University	الجلسة الرابعة	اجتماع هيئة التدريس: كيفية بناء وتطوير منهج للتربية الإعلامية والرقمية	د. منى نبهاني - الجامعة اللبنانية الأمريكية
83	FP2: Students work on their final projects \| Digital Squad	عمل الطلاب والطالبات على مشاريعهم النهائية \| الفرقة الرقمية	Session 4:	16:00-17:30	FP2: Students work on their final projects	Digital Squad	الجلسة الرابعة	عمل الطلاب والطالبات على مشاريعهم النهائية	الفرقة الرقمية
84
85	Day 9: Wednesday, August 16, 2017	اليوم التاسع: الأربعاء، ١٦ آب، ٢٠١٧	Day 9	اليوم التاسع	Wednesday, August 16, 2017	الأربعاء، ١٦ آب، ٢٠١٧
86	Session 1: 9:00-10:30 Panel: Arab Media Education \| Moderator: Dr. Jad Melki (LAU). Panelists: Ali Takach (Al Maaref University), Mirna Abu Zeid (USEK), Rami Najem (LU)	الجلسة الأولى : حلقة نقاش: الدراسات الإعلامية في الوطن العربي \| رئيس الجلسة: د.جاد ملكي (الجامعة اللبنانية الأمريكية). المحاورون: علي طقش (جامعة المعارف)، ميرنا أبو زيد (جامعة الروح القدس - الكسليك)، رامي نجم (الجامعة اللبنانية)	Session 1:	9:00-10:30	Panel: Arab Media Education	Moderator: Dr. Jad Melki (LAU). Panelists: Ali Takach (Al Maaref University), Mirna Abu Zeid (USEK), Rami Najem (LU)	الجلسة الأولى	حلقة نقاش: الدراسات الإعلامية في الوطن العربي	رئيس الجلسة: د.جاد ملكي (الجامعة اللبنانية الأمريكية). المحاورون: علي طقش (جامعة المعارف)، ميرنا أبو زيد (جامعة الروح القدس - الكسليك)، رامي نجم (الجامعة اللبنانية)
87	Coffee Break	استراحة قهوة		10:30-11:00	Coffee Break	استراحة قهوة
88	Session 2: 11:00-12:30 Lecture: Advertisement and the end of the world \| Dr. Sut Jhally -- University of Massachusetts Amherst	الجلسة الثانية : محاضرة: الدعايات ونهاية العالم \| د. سات جالي -- جامعة ماستشوستس أمهرست	Session 2:	11:00-12:30	Lecture: Advertisement and the end of the world	Dr. Sut Jhally -- University of Massachusetts Amherst	الجلسة الثانية	محاضرة: الدعايات ونهاية العالم	د. سات جالي -- جامعة ماستشوستس أمهرست
89	Lunch break	استراحة غداء		12:30-13:30	Lunch break	استراحة غداء
90	Session 3: 13:30-15:30 Faculty Meeting (TOT): Curricular Development \| Mona Nabhani -- Lebanese American University	الجلسة الثالثة: اجتماع هيئة التدريس: كيفية بناء وتطوير منهج للتربية الإعلامية والرقمية \| د. منى نبهاني - الجامعة اللبنانية الأمريكية	Session 3:	13:30-15:30	Faculty Meeting (TOT): Curricular Development	Mona Nabhani -- Lebanese American University	الجلسة الثالثة	اجتماع هيئة التدريس: كيفية بناء وتطوير منهج للتربية الإعلامية والرقمية	د. منى نبهاني - الجامعة اللبنانية الأمريكية
91	FP3: Students work on their final projects \| Digital Squad	عمل الطلاب والطالبات على مشاريعهم النهائية \| الفرقة الرقمية	Session 3:	13:30-15:30	FP3: Students work on their final projects	Digital Squad	الجلسة الثالثة	عمل الطلاب والطالبات على مشاريعهم النهائية	الفرقة الرقمية
92	Coffee Break	استراحة قهوة		15:30-16:00	Coffee Break	استراحة قهوة
93	Session 4: 16:00-17:00 Faculty Meeting (TOT): Curricular Development \| Mona Nabhani -- Lebanese American University	الجلسة الرابعة: اجتماع هيئة التدريس: كيفية بناء وتطوير منهج للتربية الإعلامية والرقمية \| د. منى نبهاني - الجامعة اللبنانية الأمريكية	Session 4:	16:00-17:00	Faculty Meeting (TOT): Curricular Development	Mona Nabhani -- Lebanese American University	الجلسة الرابعة	اجتماع هيئة التدريس: كيفية بناء وتطوير منهج للتربية الإعلامية والرقمية	د. منى نبهاني - الجامعة اللبنانية الأمريكية
94	FP3: Students work on their final projects \| Digital Squad	عمل الطلاب والطالبات على مشاريعهم النهائية \| الفرقة الرقمية	Session 4:	16:00-17:00	FP3: Students work on their final projects	Digital Squad	الجلسة الرابعة	عمل الطلاب والطالبات على مشاريعهم النهائية	الفرقة الرقمية
95
96	Day 10: Thursday, August 17, 2017	اليوم العاشر: الخميس، ١٧ آب، ٢٠١٧	Day 10	اليوم العاشر	Thursday, August 17, 2017	الخميس، ١٧ آب، ٢٠١٧
97	Session 1: 9:00-10:30 Panel: Bringing all the players together – Bridging Practitioners and Academics Experience in Conflict \| Moderator: Darine El Hage (USIP). Panelists: Imad Salamey (ISJCR), Elie Al Hindy (Notre Dame University), Manal Omar (USIP), May Aoun (War Child Holland), Youness Aboyoub (ESCWA)	الجلسة الأولى : حلقة نقاش: جمع التدريب المهني مع الوسط الأكاديمي \| رئيسة الجلسة: دارين الحاج (منظمة الولايات المتحدة للسلام). المحاورون: عماد سلامة (منظمة العدالة الإجتماعية وحل النزاعات)، إيلي الهندي (جامعة سيدة اللويزة)، منال عمر (منظمة الولايات المتحدة للسلام)، ماي عون (وار شايلد هولاند)، يونس أبويوب (إسكوا)	Session 1:	9:00-10:30	Panel: Bringing all the players together – Bridging Practitioners and Academics Experience in Conflict	Moderator: Darine El Hage (USIP). Panelists: Imad Salamey (ISJCR), Elie Al Hindy (Notre Dame University), Manal Omar (USIP), May Aoun (War Child Holland), Youness Aboyoub (ESCWA)	الجلسة الأولى	حلقة نقاش: جمع التدريب المهني مع الوسط الأكاديمي	رئيسة الجلسة: دارين الحاج (منظمة الولايات المتحدة للسلام). المحاورون: عماد سلامة (منظمة العدالة الإجتماعية وحل النزاعات)، إيلي الهندي (جامعة سيدة اللويزة)، منال عمر (منظمة الولايات المتحدة للسلام)، ماي عون (وار شايلد هولاند)، يونس أبويوب (إسكوا)
98	Coffee Break	استراحة قهوة		10:30-11:00	Coffee Break	استراحة قهوة
99	Session 2: 11:00-12:30 Panel: Portrayal of Women, Sexuality, and Marginalized Communities \| Moderator: Sahar Mandour (Amnesty). Panelists: Anna Antonakis (Free Berlin University), Heather Jaber (AUB), Genwa Samhat (Helem), Maya Ammar (Kafa)	الجلسة الثانية : حلقة نقاش: تصوير المرأة والجنسانية والأقليات في الإعلام \| رئيس الجلسة: سحر مندور (منظمة العفو الدولية). المحاورون: آنا أنتوناكس (جامعة برلين الحرة)، غنوة سمحات (جمعية حلم)، هيثر جابر (الجامعة الأمريكية في بيروت)، مايا عمار (جمعية كفى)	Session 2:	11:00-12:30	Panel: Portrayal of Women, Sexuality, and Marginalized Communities	Moderator: Sahar Mandour (Amnesty). Panelists: Anna Antonakis (Free Berlin University), Heather Jaber (AUB), Genwa Samhat (Helem), Maya Ammar (Kafa)	الجلسة الثانية	حلقة نقاش: تصوير المرأة والجنسانية والأقليات في الإعلام	رئيس الجلسة: سحر مندور (منظمة العفو الدولية). المحاورون: آنا أنتوناكس (جامعة برلين الحرة)، غنوة سمحات (جمعية حلم)، هيثر جابر (الجامعة الأمريكية في بيروت)، مايا عمار (جمعية كفى)
100	Lunch break	استراحة غداء		12:30-13:30	Lunch break	استراحة غداء
101	Session 3: 13:30-15:30 Faculty Meeting (TOT): Work on their final presentations \| TOT Team	الجلسة الثالثة: عمل الأساتذة على مشاريعهم/ن النهائية \| فريق عمل تدريب الأساتذة	Session 3:	13:30-15:30	Faculty Meeting (TOT): Work on their final presentations	TOT Team	الجلسة الثالثة	عمل الأساتذة على مشاريعهم/ن النهائية	فريق عمل تدريب الأساتذة
102	FP4: Students work on their final projects \| Digital Squad	عمل الطلاب والطالبات على مشاريعهم النهائية \| الفرقة الرقمية		13:30-15:30	FP4: Students work on their final projects	Digital Squad	الجلسة الثالثة	عمل الطلاب والطالبات على مشاريعهم النهائية	الفرقة الرقمية
103	Coffee Break	استراحة قهوة		15:30-16:00	Coffee Break	استراحة قهوة
104	Session 4: 16:00-17:30 Faculty Meeting (TOT): Work on their final presentations \| TOT Team	الجلسة الرابعة: عمل الأساتذة على مشاريعهم/ن النهائية \| فريق عمل تدريب الأساتذة	Session 4:	16:00-17:30	Faculty Meeting (TOT): Work on their final presentations	TOT Team	الجلسة الرابعة	عمل الأساتذة على مشاريعهم/ن النهائية	فريق عمل تدريب الأساتذة
105	FP4: Students work on their final projects \| Digital Squad	عمل الطلاب والطالبات على مشاريعهم النهائية \| الفرقة الرقمية	Session 4:	16:00-17:30	FP4: Students work on their final projects	Digital Squad	الجلسة الرابعة	عمل الطلاب والطالبات على مشاريعهم النهائية	الفرقة الرقمية
106	Session 5: 17:30-20:00 Screening+Discussion: The Occupation of the American Mind: Israel's PR Wars in the U.S \| Roger Waters -- Co-Founder of "Pink Floyd"	الجلسة الخامسة: عرض فيلم وثائقي+جلسة نقاش: إحتلال الفكر الأمريكي: حرب العلاقات العامة الإسرائيلية في أمريكا \| روجر واترز - مؤسس فرقة البينك فلويد	Session 5:	17:30-20:00	Screening+Discussion: The Occupation of the American Mind: Israel's PR Wars in the U.S	Roger Waters -- Co-Founder of "Pink Floyd"	الجلسة الخامسة	عرض فيلم وثائقي+جلسة نقاش: إحتلال الفكر الأمريكي: حرب العلاقات العامة الإسرائيلية في أمريكا	روجر واترز - مؤسس فرقة البينك فلويد
107		:
108	Day 11: Friday, August 18, 2017	اليوم الحادي عشر: الجمعة، ١٨ آب، ٢٠١٧	Day 11	اليوم الحادي عشر	Friday, August 18, 2017	الجمعة، ١٨ آب، ٢٠١٧
109	Session 1: 9:00-12:00 Students and faculty prepare and rehearse for their final projects	الجلسة الأولى : عمل الأساتذة والطلاب والطالبات والتدرب على تقديم المشاريع النهائية	Session 1:	9:00-12:00	Students and faculty prepare and rehearse for their final projects		الجلسة الأولى	عمل الأساتذة والطلاب والطالبات والتدرب على تقديم المشاريع النهائية
110	Lunch break	استراحة غداء		12:00 - 13:00	Lunch break	استراحة غداء
111	Session 2: 13:00-14:30 Presentation of final projects (Faculty)	الجلسة الثانية : عرض المشاريع النهائية للأساتذة	Session 2:	13:00-14:30	Presentation of final projects (Faculty)		الجلسة الثانية	عرض المشاريع النهائية للأساتذة
112	Coffee Break	استراحة قهوة		14:30-15:00	Coffee Break	استراحة قهوة
113	Session 3: 15:00-16:30 Presentation of final projects (Students)	الجلسة الثالثة: عرض المشاريع النهائية للطلاب والطالبات	Session 3:	15:00-16:30	Presentation of final projects (Students)		الجلسة الثالثة	عرض المشاريع النهائية للطلاب والطالبات
114	Break and prepare for closing ceremony	استراحة و تحضير لحفل الاختتام		16:30-19:00	Break and prepare for closing ceremony	استراحة و تحضير لحفل الاختتام		التحضير لتوزيع الشهادات وحفل الختام
115	Session 4: 19:00-20:30 Distribution of certificates	الجلسة الرابعة: توزيع الشهادات	Session 4:	19:00-20:30	Distribution of certificates		الجلسة الرابعة	توزيع الشهادات
116	Session 5: 20:30-21:00 Participants gather outside SFA	الجلسة الخامسة: حفل اختتام الأكاديمية \| حفل مع فايا يونان	Session 5:	20:30-21:00	Participants gather outside SFA		الجلسة الخامسة	حفل اختتام الأكاديمية	حفل مع فايا يونان
117	21:00 - 21:15 Speeches: President and Dr. Jad Melki			21:00 - 21:15	Speeches: President and Dr. Jad Melki
118	21:15 - 21:45 Concert with Faia Younan			21:15 - 21:45	Concert with Faia Younan
119	21:45 - 23:00 Music and Dancing			21:45 - 23:00	Music and Dancing
120
121	Day 12: Saturday, August 19, 2017	اليوم الثاني عشر: السبت، ١٩ آب، ٢٠١٧	Day 12	اليوم الثاني عشر	Saturday, August 19, 2017	السبت، ١٩ آب، ٢٠١٧
122	Departure	المغادرة			Departure	المغادرة