ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
{100}{}{Greetings, human. I am the warrior Xarn. Are you to be my executioner?}{100}{}{ やあ、人間よ。私は戦士のザーンだ。私を処刑しにきたのか？}
3
{101}{}{Yes.}{101}{}{ うん。}
4
{102}{}{No, me here rescue you.}{102}{}{ んーん、おれおまえのことたすけにきたの。}
5
{103}{}{Not know. Me want know why you here.}{103}{}{ おれわかんない。おまえなんでこんなとこにいるの？}
6
{104}{}{Yes I am.}{104}{}{ そうだ。}
7
{105}{}{No, I'm here to rescue you.}{105}{}{ 違う、あなたを助けにきたんだ。}
8
{106}{}{I don't know. I'd like to know why you are here.}{106}{}{ さてな。あなたがここにいる理由を聞かせてもらえないか。}
9
10
{107}{}{So be it. I do not intend to go quietly, human. Let us make this a battle to remember!}{107}{}{ では役目を果たすがいい。人間よ、私とておとなしく刑を受けるつもりはない。この戦いを記憶に残るものとしようじゃないか！}
11
{108}{}{Okay.}{108}{}{ おっけー。}
12
{109}{}{Wait. Me change mind. Why are you here?}{109}{}{ まって。おれやっぱやめた。おまえなんでこんなとこいるの？}
13
{110}{}{I'm ready. Let's party.}{110}{}{ いいだろう。始めようか。}
14
{111}{}{Wait a minute. Why are you here?}{111}{}{ ちょっと待ってくれ。なぜあなたはこんなところに？}
15
16
{112}{}{I find it hard to believe that an Enclave soldier is here to rescue me. More likely, you are here to build up my hopes so that you can dash them to pieces.}{112}{}{ どうにも信じがたい話だな、エンクレイヴの兵士が私を助けにきたとは。私に希望を持たせておいて、それを粉々に打ち砕くつもりではないだろうな。}要チェック
17
{113}{}{No. Me here rescue you. Really.}{113}{}{ ちがうよ、おれおまえのことたすけにきたの。ほんとだよ。}
18
{114}{}{Look, I really am here to rescue you!}{114}{}{ 嘘じゃない、私はあなたのことを助けにきたんだ！}
19
20
{115}{}{You are my last hope so I will place my trust in you. That door over there leads to an airshaft that exits into the woods above. I should be able to climb the shaft and gain my freedom. However, the door is securely locked and requires a passkey to open. Find the key, unlock the door, and grant me my freedom.}{115}{}{ 君は私の最後の希望だ、だから信じてみよう。あの扉を奥へ進むと、地上の林に通じているエアシャフトがある。そこならば私でも登ることができるはず。そこまで行ければ、私は自由の身だ。しかし、あの扉は厳重にロックされており、開くにはパスキーが必要なのだ。どうかキーを探し出し、扉を開けてもらいたい。頼む、私を自由にしてくれ。}
21
{116}{}{Okay, me do.}{116}{}{ おっけー、おれやる。}
22
{117}{}{Me think about it.}{117}{}{ もちょっとかんがえさして。}
23
{118}{}{Sure, I'll do it.}{118}{}{ いいとも、やろう。}
24
{119}{}{I'll think about it.}{119}{}{ 少し考えさせてくれ。}
25
26
{120}{}{(Xarn stares at you intently for a moment) Very well. The Enclave created my people as a slave warrior race. They enhanced our intellect hoping we could better understand their commands, and yet not recognize our status as slaves. They failed; we are much more intelligent than they suspect.}{120}{}{ （しばらくの間こちらをじっと見つめてから）いいだろう。エンクレイヴが我々を作り出したのは、奴隷戦士として使役するためだった。命令ならば理解できるが、奴隷としての自らの境遇は認識できない程度を目標に、我々の知能を向上させたのだ。だが、彼らは失敗した。我々は、彼らが怖れていたよりもはるかに賢くなってしまったのだ。}
27
{121}{}{We decided to play the fool until we could gain our freedom. Our chance arrived when the Enclave decided to test us outside their control, here on the mainland. Doctor Schreber opposed their decision, but he was overruled.}{121}{}{ 自由を手にするために、我々は頭の悪いふりをして彼らを欺き続けていた。そして、チャンスは訪れた。エンクレイヴが、彼らの支配の及ばない土地、この本土で我々のテストをすることを決めたのだ。Dr.シュレーバーはその決定に異議を唱えたが、却下された。}
28
{122}{}{Not accepting the Enclave decision, he chose exile to this base, captured me, and has been performing experiments to determine my true nature. He has been successful. When he reports his findings to the Enclave my people will be hunted down and slain. I must escape and warn my people.}{122}{}{ エンクレイヴの決定を受け入れることができなかったシュレーバー　は、あえてこの基地へと左遷される道を選んだ。そして、我々の本当の能力を見極めようと、共に連れてきた私に数々の実験を行ってき　た。今、彼の目論見は成功しつつある。もし実験の成果を本部に報告されたら、私の仲間たちは根絶やしにされてしまうだろう。私はここから逃げ出し、仲間たちに危機を知らせねばならないのだ。}
29
{123}{}{(Xarn stares at you intently for a moment) I have nothing to tell you, human. I can sense the darkness of your soul.}{123}{}{ （しばらくの間こちらをじっと見つめてから）人間よ、君に教えることなど何もない。君の魂からは邪悪なものが感じ取れる。}
30
{124}{}{If doctor such threat why you no kill?}{124}{}{ そんなしゅれーばーこわいんなら、なんでころさないの？}
31
{125}{}{Screw you then. Me shoot you ass.}{125}{}{ ふざけんな。おれおまえころしてやる。}
32
{126}{}{If this guy is such a threat, then why didn't you just kill him?}{126}{}{ その男がそこまで危険なら、なぜ殺してしまわないんだ？}
33
{127}{}{Up yours, then. Die, deathclaw.}{127}{}{ クソ野郎が。死ね。}
34
35
{128}{}{(sigh) Recently I began to consider just such an action, even though it is not my way to kill. I am certain the doctor noticed because he stopped seeing me in person. The choice is no longer mine to make.}{128}{}{ （ため息をついて）最近になってそうしようかと考え始めたのだが、その方法がなくてな。おそらくこちらの意図に感づいたのだろう、一人では私に会いに来なくなってしまったのだ。私には、もはやどうすることもできない。}要チェック
36
{129}{}{You not worry. Doctor dead. He not make report.}{129}{}{ しんぱいないよ。しゅれーばーもうしんだ。}
37
{130}{}{Me thank you for story.}{130}{}{ おはなししてくれてありがと。}
38
{131}{}{You don't have to worry. The doc is dead and he didn't make the report.}{131}{}{ 心配はいらない。あの男は死んだよ。}
39
{132}{}{Thanks for the story. It was interesting.}{132}{}{ 話を聞かせてくれてありがとう。}
40
41
{133}{}{I am sorry to hear of his death but it is for the better that this is so. I would ask you to help me escape this place. Will you?}{133}{}{ 彼の死は残念だが、これでよかったのだろう。ここから脱出する手助けをしてもらえないだろうか。どうかな？}要チェック
42
{134}{}{Yes, me do.}{134}{}{ うん、いいよ。}
43
{135}{}{Me think about it.}{135}{}{ かんがえさして。}
44
{136}{}{No, me no think so.}{136}{}{ おれやだ、やりたくない。}
45
{137}{}{Yeah, I'll do it.}{137}{}{ ああ、わかった。}
46
{138}{}{No, but I'll think about it.}{138}{}{ いや、少し考えさせてくれ。}
47
{139}{}{No, I don't think so.}{139}{}{ 断る、やるつもりはない。}
48
49
{140}{}{Very well... I will wait here until you come to a decision.}{140}{}{ わかった・・・決心が着くまでここで待っているよ。}
50
{141}{}{Done.}{141}{}{ [終了]}
51
52
{142}{}{Very well... I am saddened by your decision but it is your choice. If you change your mind, I will be here.}{142}{}{ そうか・・・残念だが、それも君の選択だ。気が変わったら、またここへ来てくれ。}
53
{143}{}{Bye.}{143}{}{ ばいばい。}
54
{144}{}{Goodbye.}{144}{}{ それじゃ。}
55
56
{145}{}{I would ask you to help me escape this place. Will you?}{145}{}{ ここから脱出する手助けをしてもらえないだろうか。どうかな？}
57
{146}{}{Yes, me do.}{146}{}{ うん、いいよ。}
58
{147}{}{Me think about it.}{147}{}{ かんがえさして。}
59
{148}{}{No, me no think so.}{148}{}{ おれやだ、やりたくない。}
60
{149}{}{Yeah, I'll do it.}{149}{}{ ああ、わかった。}
61
{150}{}{No, but I'll think about it.}{150}{}{ いや、少し考えさせてくれ。}
62
{151}{}{No, I don't think so.}{151}{}{ 断る、やるつもりはない。}
63
64
{152}{}{Hello again. Are you ready for our battle?}{152}{}{Hello again. Are you ready for our battle?}翻訳不要
65
{153}{}{No want fight, want hear you story.}{153}{}{No want fight, want hear you story.}翻訳不要
66
{154}{}{Me not want fight. Me here rescue you.}{154}{}{Me not want fight. Me here rescue you.}翻訳不要
67
{155}{}{No. Me go.}{155}{}{No. Me go.}翻訳不要
68
{156}{}{Yes. Me ready.}{156}{}{Yes. Me ready.}翻訳不要
69
{157}{}{I don't really want to fight. Can I hear your story instead?}{157}{}{I don't really want to fight. Can I hear your story instead?}翻訳不要
70
{158}{}{I'm here to rescue you, not fight.}{158}{}{I'm here to rescue you, not fight.}翻訳不要
71
{159}{}{No. I'll be leaving now.}{159}{}{No. I'll be leaving now.}翻訳不要
72
{160}{}{All right, let's get it over with.}{160}{}{All right, let's get it over with.}翻訳不要
73
74
{161}{}{Hello again. Have you changed your mind? Will you help me?}{161}{}{ やあ。私を助けてくれる気になったのか？}
75
{162}{}{Yes.}{162}{}{ ああ。}
76
{163}{}{No.}{163}{}{ いいや。}
77
78
{164}{}{Hello again. Have you changed your mind? Will you help me?}{164}{}{ やあ。私を助けてくれる気になったのか？}
79
{165}{}{Yes.}{165}{}{ ああ。}
80
{166}{}{No. Me still think about it.}{166}{}{ んーん。もうちょっとかんがえさして。}
81
{167}{}{No. Me not help.}{167}{}{ んーん。おれたすけない。}
82
{168}{}{No, I'm still thinking.}{168}{}{ いいや、もう少し考えさせてくれ。}
83
{169}{}{I don't want to help you.}{169}{}{ あんたを助ける気はない。}
84
85
{170}{}{Hello again. Have you found the key to the door?}{170}{}{ やあ。扉のパスキーは見つかったか？}
86
{171}{}{Yes, me open for you.}{171}{}{ うん、あけてあげる。}
87
{172}{}{Me still look.}{172}{}{ おれまださがしてる。}
88
{173}{}{Yeah, I've got it. I'll open the door for you.}{173}{}{ ああ、ここにある。すぐに開けるよ。}
89
{174}{}{I'm still looking.}{174}{}{ まだ探してる途中だ。}
90
91
{175}{}{Thank you. I will not forget this.}{175}{}{ ありがとう。この恩は忘れない。}
92
{176}{}{You welcome.}{176}{}{ どいたしまして。}
93
{177}{}{You are welcome.}{177}{}{ どういたしまして。}
94
95
{178}{}{Thank you again, my friend. I owe you a debt that can not be repaid.}{178}{}{ありがとう、友よ。君には返しきれないほどの借りができてしまったな。}
96
97
{179}{}{Greetings, human. The base is on full alert. Are you by any chance the cause?}{179}{}{ やあ、人間よ。基地全体が警戒態勢にあるようだが、ひょっとして君が原因なのか？}
98
{180}{}{Hello again. The base is on full alert. Are you the cause?}{180}{}{ また会ったな。基地全体が警戒態勢にあるようだが、もしかして君が原因なのか？}
99
{181}{}{Yes, me cause. Who you, why you want know?}{181}{}{ うん。おまえだれ？どしてそんなこときくの？}
100
{182}{}{Yes, me cause. Why?}{182}{}{ うん。どしてそんなこときくの？}